เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Painkiller – Ruel

เพลงใหม่จากนักร้องหน้าใสจากออสเตรเลียอย่าง Ruel โดยเพลงนี้เป็น Single แรกปี 2019 ของเขาด้วย บอกได้เลยว่ายังเป็นงานดีเหมือนเดิม เดี๊ยนว่าน้องเค้าน่าจับตามองมากเลยค่ะ เพราะว่านางทำเพลงออกมาค่อนข้างน่าชื่มชม ติดหู ไม่แพ้กับศิลปินรุ่นพี่แน่นอน ส่วนหนึ่งก็ต้องขอบคุณโปรดิวเซอร์อย่าง M-Phazes ด้วยล่ะนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You're my painkiller

When my brain gets bitter

You keep me close

You keep me close

คุณคือยาแก้ปวดของฉัน

เมื่อสมองของฉันเริ่มปวดร้าว

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

 

I got front row seats for the parkside livin'

Feel like the one but I'm one in a billion

Teenage cynical, and I don't really know

What's the point of livin' if my heart gets broken?

Drivin' on the road, waiting for head-on collision

Springtime funeral

I miss you but I'd rather be alone

To keep me from

ฉันนั่งอยู่แถวหน้าเพื่อที่จะได้อยู่ริมสวน

รู้สึกเป็นคนสำคัญแต่ฉันเป็นแค่หนึ่งในร้อยล้านเท่านั้น

ความเหยียดหยามแบบวัยรุ่น แต่ฉันไม่รู้สักเท่าไหร่

การใช้ชีวิตจะมีความหมายอะไรถ้าหัวใจของฉันแตกสลาย?

ขับรถไปตามถนน รอการประสานงา

พิธีฝังศพในช่วงฤดูใบไม้ผลิ

ฉันคิดถึงคุณ แต่ฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

เพื่อที่จะให้ฉันอยู่ห่างจาก

 

Heartbreaks, headaches

The doctor says I'm diagnosed with

Shit days, mistakes

But I'll be fine

But I'll be fine

หัวใจที่แตกสลาย ปวดหัว

หมอบอกว่าฉันถูกวินิจฉัยว่ามาจาก

วันแย่ๆ ความผิดพลาด

แต่ฉันจะสบายดี

แต่ฉันจะสบายดี

 

'Cause you're my painkiller

When my brain gets bitter

You keep me close

When I've been miserable

And it takes forever

To let my brain get better

You keep me close

You keep me close

คุณคือยาแก้ปวดของฉัน

เมื่อสมองของฉันเริ่มปวดร้าว

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

เมื่อฉันรู้สึกแย่

และมันต้องใช้เวลาที่ยาวนานตลอดไป

เพื่อที่จะทำให้สมองของฉันดีขึ้น

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

 

Window seats as the plane starts leavin'

Miss those streets where my knees were bleedin'

Homesick veteran

I left my bed again

Oh, lookin' for

หน้าต่างข้างที่นั่งของเครื่องบินเริ่มที่จะจากไป

คิดถึงถนนหลายสายนั้นที่เข่าของฉันเคยเป็นแผลจนเลือดไหล

ทหารผ่านศึกที่คิดถึงบ้าน

ฉันทิ้งเตียงของฉันไปอีกครั้ง

โอ้ กำลังมองหา

 

Heartbreaks, headaches

The doctor says I'm diagnosed with

Shit days, mistakes

But I'll be fine

But I'll be fine

หัวใจที่แตกสลาย ปวดหัว

หมอบอกว่าฉันถูกวินิจฉัยว่ามาจาก

วันแย่ๆ ความผิดพลาด

แต่ฉันจะสบายดี

แต่ฉันจะสบายดี

 

'Cause you're my painkiller

When my brain gets bitter

You keep me close

When I've been miserable

And it takes forever

To let my brain get better

You keep me close

You keep me close

คุณคือยาแก้ปวดของฉัน

เมื่อสมองของฉันเริ่มปวดร้าว

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

เมื่อฉันรู้สึกแย่

และมันต้องใช้เวลาที่ยาวนานตลอดไป

เพื่อที่จะทำให้สมองของฉันดีขึ้น

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

 

Please, never leave me 'cause I'm barely holdin' on

You give me a reason to keep on breathin'

ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไปเพราะฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

คุณมอบเหตุผลที่จะหายใจต่อไปให้กับฉัน

 

'Cause you're my painkiller

When my brain gets bitter

You keep me close

When I've been miserable

And it takes forever

To let my brain get better

You keep me close, ooh-woah

You keep me close

คุณคือยาแก้ปวดของฉัน

เมื่อสมองของฉันเริ่มปวดร้าว

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

เมื่อฉันรู้สึกแย่

และมันต้องใช้เวลาที่ยาวนานตลอดไป

เพื่อที่จะทำให้สมองของฉันดีขึ้น

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น โอ้ โว้

คุณทำให้ฉันอาการดีขึ้น

 

I know you hear me (Close)

Yeah (Close)

Close (Close)

ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน (ใกล้)

ใช่ (ใกล้)

ใกล้ (ใกล้)