เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง all the good girls go to hell – Billie Eilish

อีกเพลงหนึ่งในอัลบั้ม WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ของสาว Billie Eilish ที่จริงๆ ตอนที่เดี๊ยนได้ยินเพลงนี้แล้วก็ค่อนข้างชอบค่ะ เพราะว่าทำนองฟังสนุกพอสมควร แต่ก็ยังงงๆ กับเนื้อเพลงอยู่ว่าเกี่ยวกับศาสนาหรือเปล่า แต่ตัวโปรดิวเซอร์คู่บัญของ Billie อย่าง FINNEAS ได้ออกมาพูดว่าเพลงนี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ เอ้า ว่าไงว่าตามกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My Lucifer is lonely

ท่านลูซิเฟอร์ของฉันกำลังเหงา

 

Standing there, killing time

Can't commit to anything but a crime

Peter's on vacation, an open invitation

Animals, evidence

Pearly Gates look more like a picket fence

Once you get inside 'em

Got friends but can't invite them

กำลังยืนอยู่ตรงนั้น ฆ่าเวลาไปเรื่อย

ไม่อาจจะผูดมัดอะไรได้นอกจากโจรกรรม

ปีเตอร์ไปพักร้อน ต้อนรับเชื้อเชิญ

สัตว์ต่างๆ หลักฐาน

รั้วมุกดูเหมือนกับรั้วเสามากกว่า

เมื่อคุณเข้าไปอยู่ข้างใน

มีเพื่อนมากมายนะแต่ก็ไม่อาจจะเชื้อเชิญพวกเขาได้

 

Hills burn in California

My turn to ignore ya

Don't say I didn't warn ya

หุบเขามอดไหม้ในแคลิฟอร์เนีย

ถึงตาฉันที่จะเมินคุณ

อย่าบอกนะว่าฉันไม่เคยเตือนคุณเลย

 

All the good girls go to Hell

'Cause even God herself has enemies

And once the water starts to rise

And Heaven's out of sight

She'll want the Devil on her team

ผู้หญิงดีๆ ทั้งหมดจะต้องลงนรก

เพราะแม้กระทั่งตัวพระเจ้าเองก็มีศัตรู

และเมื่อน้ำเริ่มขึ้นมา

และสวรรค์ลับตาไป

หล่อนจะต้องการให้ป๊ศาจมาร่วมทีมกับหล่อน

 

My Lucifer is lonely

ท่านลูซิเฟอร์ของฉันกำลังเหงา

 

Look at you needing me

You know I'm not your friend without some greenery

Walk in wearin' fetters

Peter should know better

Your cover up is caving in

Man is such a fool, why are we saving him?

Poisoning themselves now

Begging for our help, wow

ดูคุณกำลังต้องการฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณหรอกหากไม่มีผักใบเขียว (น่าจะหมายถึงกัญชา)

เดินเข้ามาพร้อมกับสวมใส่โซ่ตรวน

คุณกำลังปกปิดสิ่งที่กำลังพังทลาย

ผู้ชายนี้ช่างโง่เขลา ทำไมพวกเราต้องช่วยเขาด้วย?

กำลังวางยาพิษพวกเขาอยู่ตอนนี้

ขอร้องให้พวกเราช่วย ว้าว

 

Hills burn in California

My turn to ignore ya

Don't say I didn't warn ya

หุบเขามอดไหม้ในแคลิฟอร์เนีย

ถึงตาฉันที่จะเมินคุณ

อย่าบอกนะว่าฉันไม่เคยเตือนคุณเลย

 

All the good girls go to Hell

'Cause even God herself has enemies

And once the water starts to rise

And Heaven's out of sight

She'll want the Devil on her team

ผู้หญิงดีๆ ทั้งหมดจะต้องลงนรก

เพราะแม้กระทั่งตัวพระเจ้าเองก็มีศัตรู

และเมื่อน้ำเริ่มขึ้นมา

และสวรรค์ลับตาไป

หล่อนจะต้องการให้ป๊ศาจมาร่วมทีมกับหล่อน

 

My Lucifer is lonely

There's nothing left to save now

My god is gonna owe me

There's nothing left to save now

ท่านลูซิเฟอร์ของฉันกำลังเหงา

ไม่มีอะไรเหลือให้ช่วยแล้วตอนนี้

พระเจ้าของฉันจะต้องติดหนี้ฉัน

ไม่มีอะไรเหลือให้ช่วยแล้วตอนนี้

 

Haha!

I cannot do this snowflake

ฮ่าๆ !

ฉันทำเกล็ดน้ำแข็งนี้ไม่ได้หรอก