เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง 7 Minutes – Dean Lewis

เพลงที่มีกลิ่นอายของความเป็น Country จาก Dean Lewis กลับมาทำให้เราอบอุ่นหัวใจกันอีกแล้ว แม้เพลงนี้จะเป็นเพลงอกหักก็ตาม แต่ก็ยังทำให้เราอมยิ้มด้วยความเจ็บปวดยามเมื่อคิดถึงคนรักที่เลิกรากันไปได้ ดีงามจ๊ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม A Place We Knew ของเขากัน

 

It's been seven minutes now since I've lost my way

It doesn't seem that long but my whole world has changed

It's in all the little things, when you smile, now it stings

It's been seven minutes since I've lost the girl of my dreams

It's been half an hour now since I dropped you home

And I'm driving past the places we both know

Past the bar where we first kissed and that movie that we missed

'Cause we were hanging out in the parking lot

Now I sink a little deeper, think a little clearer

Looking at myself through these newfound eyes

มันเป็นเวลามากกว่า 7 นาทีมาแล้วที่ฉันหลงทาง

มันไม่ได้นานขนาดนั้นแต่ดูเหมือนว่าโลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนไปเลย

มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เมื่อคุณยิ้ม ตอนนี้มันโดนใจของฉันเต็มๆ

มันเป็นเวลามากกว่า 7 นาทีมาแล้วที่ฉันเสียผู้หญิงในฝันของฉันไป

มันก็เป็นครึ่งชั่วโมงมาแล้วที่ฉันไปส่งคุณที่บ้าน

และฉันขับรถผ่านสถานที่ที่เราทั้งคู่รู้จักดี

ผ่านบาร์ที่เราเคยจูบกันครั้งแรกและโรงหนังที่เราพลาดและไม่ได้ดูไป

เพราะเราเอาแต่อยู่ด้วยกันในลานจอดรถ

ตอนนี้ฉันจมลึกลงไป คิดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

มองไปที่ตัวเองผ่านสายตาที่เพิ่งค้นพบคู่นี้

 

Is it too late to turn around?

I'm already halfway out of town

Now I know how I let you down

Oh, I finally figured it out

มันสายเกินไปหรือเปล่าที่จะหันกลับมา

ฉันออกมาจากเมืองได้ครึ่งทางแล้ว

ตอนนี้ฉันรู้ว่าจะทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร

โอ้ ในที่สุดฉันก็รู้สักที

 

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you, love you

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

 

Radio's playing songs for me and you

"Chasing Cars" reminds me of nights in your room

Drinking wine under your window, back when life was so damn simple

How the hell did I end up losing you? Mmm

วิทยุกำลังเล่นเพลงหลายเพลงให้กับเรา

เพลง "Chasing Cars" ย้ำเตือนถึงคืนนั้นที่ฉันอยู่กับคุณในห้อง

ดื่มไวน์ริมหน้าต่างของคุณ กลับไปสู่ช่วงที่ชีวิตยังง่ายกว่านี้

นี้ฉันเสียคุณไปในตอนจบได้อย่างไรกันนะ? อืม

 

Is it too late to turn around?

I'm already halfway out of town

Now I know how I let you down

Oh, I finally figured it out

มันสายเกินไปหรือเปล่าที่จะหันกลับมา

ฉันออกมาจากเมืองได้ครึ่งทางแล้ว

ตอนนี้ฉันรู้ว่าจะทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร

โอ้ ในที่สุดฉันก็รู้สักที

 

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ

 

If I came back now would you still be there?

If I come around would you even care?

If I came back now would you still be there?

If I come around would you even care?

ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ คุณยังจะอยู่ที่เดิมหรือไม่?

ถ้าฉันกลับไปหาคุณ คุณจะยังสนใจฉันไหม?

ถ้าฉันกลับไปตอนนี้ คุณยังจะอยู่ที่เดิมหรือไม่?

ถ้าฉันกลับไปหาคุณ คุณจะยังสนใจฉันไหม?

 

Is it too late to turn around?

I'm already halfway out of town

Now I know how I let you down

Oh, I finally figured it out

มันสายเกินไปหรือเปล่าที่จะหันกลับมา

ฉันออกมาจากเมืองได้ครึ่งทางแล้ว

ตอนนี้ฉันรู้ว่าจะทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร

โอ้ ในที่สุดฉันก็รู้สักที

 

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you, love you

I forgot to love you, love you, love you

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ

ฉันลืมที่จะรักคุณไป รักคุณ รักคุณ