เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Out Of My Head – Charli XCX ft. Tove Lo and ALMA

Charli XCX กลับมาพร้อมอัลบั้มใหม่ที่มีชื่อว่า Pop 2 ซึ้งเป็นอั้ลบั้มที่ปล่อยมาส่งท้ายปี 2017 นี้พร้อมพา Tove Lo และ ALMA มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงเป็นเพลงป๊อปที่่มีความแด๊นซ์สอดแทรกเล็กน้อย น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Glitter in my sheets

Dancing on no sleep

I don't learn, wanna burn, wanna turn all the way up, yeah

I don't learn, wanna burn in the dirt 'til I'm out of luck, yeah

กลิตเตอร์บนที่ผ้าปูเตียง

เต้นไปเรื่อยๆ ไม่ยอมหลับ

ฉันไม่เรียนรู้ อยากจะโดนแผดเผา อยากจะรื้อทุกอย่างออกมาให้หมด ใช่

ฉันไม่เรียนรู้ อยากจะโดนแผดเผาในดินจนกว่าจะหมดโชคไป ใช่  

 

Pills and potions and terrible things

Heart on the floor when the telephone rings

All of the lies I just wanna believe

Drop all my morals, I just wanna sin

ยาเม็ด ยาน้ำและเรื่องแย่ๆ

หัวใจหล่นอยู่ที่พื้นเมื่อเสียงโทรศัพท์ดัง

เรื่องโกหกทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำใจเชื่อ

ทิ้งความถูกผิดไป ฉันแค่อยากจะทำบาป

 

I'm out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head, out of my head

ฉันเสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

 

Need you, need you, need you out

Need you, need you, need you out

ต้องการคุณ ต้องการให้คุณออกไป

ต้องการคุณ ต้องการให้คุณออกไป

 

Partyin' with my tears

Swayin' with my fears

Yeah, yeah, yeah, yeah

Let 'em dry, get me high, I'll get by if I'm getting love

Let 'em dry, get me high, I get by with a little love

Now give me

พาย์ตี้ไปทั้งน้ำตา

เหวี่ยงตัวไปด้วยความกลัว

ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว

ปล่อยให้น้ำตาแห้งไป ทำให้ฉันเมา ฉันจะไม่เป็นไรหากฉันได้รับความรัก

ปล่อยให้น้ำตาแห้งไป ทำให้ฉันเมา ฉันจะสบายดีถ้าได้รับความรักสักหน่อย

ตอนนี้ให้ฉันมาได้แล้ว

 

Pills and potions and terrible things

Heart on the floor when the telephone rings

All of the lies I just wanna believe

Drop all my morals, I just wanna sin

ยาเม็ด ยาน้ำและเรื่องแย่ๆ

หัวใจหล่นอยู่ที่พื้นเมื่อเสียงโทรศัพท์ดัง

เรื่องโกหกทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำใจเชื่อ

ทิ้งความถูกผิดไป ฉันแค่อยากจะทำบาป

 

I'm out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my

Out of my head, out of my head

I'm out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my

Out of my head, out of my head

ฉันเสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

ฉันเสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

 

You got me doin' all this stupid shit

You fuck me up like this

Secretly I'm into it though

You got me doin' all this stupid shit

You fuck me up like this

Secretly I'm kinda into it though

(You fuck me up like this)

You got me doin' all this stupid shit

You fuck me up like this

Secretly I'm into it though

Got me doin' all this stupid shit

You fuck me up like this

Secretly I'm kind of into it

คุณทำให้ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้

คุณทำให้ฉันพังแบบนี้

ฉันหลงใหลมันอย่างลับๆ

คุณทำให้ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้

คุณทำให้ฉันพังแบบนี้

ฉันหลงใหลมันอย่างลับๆ

(คุณทำให้ฉันพังแบบนี้)

คุณทำให้ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้

คุณทำให้ฉันพังแบบนี้

ฉันหลงใหลมันอย่างลับๆ

คุณทำให้ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้

คุณทำให้ฉันพังแบบนี้

ฉันหลงใหลมันอย่างลับๆ

 

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head, out of my head

I'm out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head, out of my head

ฉันเสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

ฉันเสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

 

Need you, need you, need you out

I'm out of my, out of my head

Need you, need you, need you out

I'm out of my, out of my head

Out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head, out of my head

Please, get out of my, out of my, out of my head

Out of my head, out of my head

อยากให้คุณออกไป ออกไป ออกไปซะ

ฉันเสียสติ เสียสติไปแล้ว

อยากให้คุณออกไป ออกไป ออกไปซะ

ฉันเสียสติ เสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว

ได้โปรด ฉันเสียสติ ฉันเสียสติ ฉันเสียสติไปแล้ว

เสียสติไปแล้ว เสียสติไปแล้ว