เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Bad Habits – Kid Ink

เพลงจากศิลปินชาวอเมริกัน Kid Ink ที่เดี๊ยนคิดว่าเพลงค่อนข้างทำได้ดีทีเดียว คือติดหูและเนื้อหาก็โอเค เป็น single ในปี 2017 ของเขาค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I know we haven't really talked

And we don't always get along

But you got what I like, you got what I like

I know you got choices all in your DM

Brand new niggas tryna be a new friend

But I got what you like

ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยได้พูดกันเท่าไหร่

และเราก็เข้ากันไม่ค่อยได้

แต่คุณมีสิ่งที่ฉันชอบ คุณมีสิ่งที่ฉันชอบ

ฉันรู้ว่าคุณมีตัวเลือกมากมายที่ทักคุณมาในช่อง Direct massage

ผู้ชายคนใหม่ที่อยากจะเป็นเพื่อนใหม่ของคุณ

แต่ฉันมีสิ่งที่คุณชอบนะ

 

Until you find some brand new

Gotta stick to what you used to

Girl you know I'm calling for you

Pull up, you know imma come thru

Until you find some new

No, no, nothing wrong

We're doing what we do what we use to, babe

I got what you like

จนกว่าคุณจะพบคนใหม่ที่ใช่

ต้องอยู่กับสิ่งเดิมๆ ที่คุณคุ้นชิน

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันโทรหาคุณอยู่

รับสิ คุณก็รู้ว่าฉันจะไปหา

จนกว่าคุณจะพบคนใหม่

ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรหรอก

เรากำลังทำสิ่งที่เราทำเป็นเรื่องปกติและเคยทำมาแล้ว

ฉันมีสิ่งที่คุณชอบนะ

 

'Cause baby you my bad habit

But you know I ain't mad at it

'Cause can nobody love you, babe

Do you like I do you, babe

'Cause baby you my bad habit

You know I ain't mad at it

'Cause can nobody love you, babe

เพราะที่รัก คุณคือข้อเสียของฉัน

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกรธอะไร

เพราะไม่มีใครสามารถรักคุณได้

หรือปฏิบัติต่อคุณเหมือนที่ฉันทำ ที่รัก

เพราะ ที่รัก คุณคือข้อเสียของฉัน

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกรธอะไร

เพราะไม่มีใครสามารถรักคุณได้

 

You might let them take you out

But you still come home and get me with they waited for

Me what they paying for

'Cause I know your body

You just talking to them 'cause baby, I'm not around

Baby I'm out of town

I know we got differences

But we agree on this everytime

คุณอาจจะให้พวกเขาพาคุณออกไปเที่ยว

แต่คุณยังกลับมาบ้านและเจอฉันได้โดยที่พวกเ­ขายังรออยู่

พวกเขายอมเปย์เพื่อที่จะมาอยู่ตรงฉัน

เพราะฉันรู้จักร่างกายของคุณ

คุณแค่คุยกับพวกเขาเพราะว่า ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ คุณ

ที่รัก ฉันออกนอกเมืองไป

ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่าง

แต่เรายอมรับข้อนี้เหมือนๆ กันทุกครั้งเลย

 

Until you find some brand new

Gotta stick to what you used to

Girl you know I'm calling for you

Pull up, you know imma come thru

Until you find some new

No, no, nothing wrong

We're doing what we do what we use to, babe

I got what you like

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกรธอะไร

เพราะไม่มีใครสามารถรักคุณได้

 

'Cause baby you my bad habit

But you know I ain't mad at it

'Cause can nobody love you, babe

Do you like I do you, babe

'Cause baby you my bad habit

You know I ain't mad at it

'Cause can nobody love you, babe

เพราะที่รัก คุณคือข้อเสียของฉัน

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกรธอะไร

เพราะไม่มีใครสามารถรักคุณได้

หรือปฏิบัติต่อคุณเหมือนที่ฉันทำ ที่รัก

เพราะ ที่รัก คุณคือข้อเสียของฉัน

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกรธอะไร

เพราะไม่มีใครสามารถรักคุณได้

 

Woo, yeah

Ah, ah

Oh yeah, woo

Until you find some…

วู้ ใช่

อ้า

โอ้ ใช่ วู้

จนกว่าคุณจะหา…