ฟังสบายๆ สำหรับอีก Single หนึ่งของหนุ่ม Jonas Brothers ในอัลบั้ม Happiness Begins ซึ่งเป็นอัลบั้มที่พวกหนุ่มๆ กลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้ทำเพลงด้วยกันมานานมาก เดี๊ยนจึงอยากทำการโตขึ้นของทั้ง 3 คน ซึ่งถือว่าพวกเขาทำได้ดี ตัวเพลงยังมีความสนุกสนานและสดใสได้เป็นอย่างดี พร้อมกับทำนองและเนื้อหาที่เฉียบขึ้น เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Yeah, ayy

ใช่ เอ้

 

I don't want this night to end

It’s closing time, so leave with me again (Yeah)

You got all my love to spend, oh

Let's find a place where happiness begins

ฉันไม่อยากให้คืนนี้มันจบลงเลย

มันเป็นเวลาปิดแล้ว เพราะงั้นออกไปกับฉันอีกครั้งเถอะ (ใช่)

คุณสามารถเอาความรักของฉันไปถลุงยังไงก็ได้ โอ้

มาหาที่ที่ความสุขนั้นเริ่มต้นขึ้นกันเถอะ

 

We gon' dance in my living room, slave to the way you move

Hurts when I’m leaving you (Ayy)

Just dance in the living room, love with an attitude

Drunk to an '80s groove (Ayy)

We gon' dance in my living room, slave to the way you move

Hurts when I'm leaving you (Ayy)

Dance in the living room, love with an attitude

Drunk

เราจะเต้นในห้องนั่งเล่น หลงใหลกับการเคลื่อนไหวของคุณ

เจ็บนะเมื่อฉันจะต้องจากคุณไป (เอ้)

แค่เต้นในห้องนั่งเล่น ชอบจริตของคุณนะ

เมาไปกับเพลงยุค ‘80s (เอ้)

เราจะเต้นในห้องนั่งเล่น หลงใหลกับการเคลื่อนไหวของคุณ

เจ็บนะเมื่อฉันจะต้องจากคุณไป (เอ้)

แค่เต้นในห้องนั่งเล่น ชอบจริตของคุณนะ

เมามาย

 

It's only human, you know that it's real

So why would you fight or try to deny the way that you feel?

Oh, babe, you can't fool me, your body's got other plans

So stop pretending you’re shy, just come on and

Dance, dance, dance, dance, oh

เป็นเพียงแค่เรื่องปกติของมนุษย์ คุณก็รู้ว่ามันคือความจริง

แล้วทำไมคุณต้องฝืนและพยายามที่จะปฎิเสธความรู้สึกของคุณด้วย?

โอ้ ที่รัก คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก ร่างกายของคุณบอกอีกอย่าง

เพราะงั้นเลิกเสแสร้งว่าคุณกำลังอาย เข้ามาและ

เต้น เต้น เต้น เต้น โอ้

 

Early morning la-la-light

Only getting up to close the blinds, oh

I’m praying you don't change your mind

’Cause leaving now just don't feel right

Let's do it one more time, oh babe

แสงเช้าตรู่

ลุกขึ้นมาแค่จะปิดม่านเท่านั้น

ฉันกำลังภาวนา ขออย่าให้คุณเปลี่ยนใจเลย

เพราะการจากไปตอนนี้ไม่ทำให้รู้สึกดี

มาสนุกกันอีกครั้งเถอะ โอ้ ที่รัก

 

We gon' dance in my living room, slave to the way you move

Hurts when I’m leaving you (Hurts when I'm leaving you)

Just dance in the living room, love with an attitude

Drunk to an '80s groove (Ayy)

We gon' dance in my living room, slave to the way you move

Hurts when I'm leaving you (Ayy)

Dance in the living room, love with an attitude

Drunk

เราจะเต้นในห้องนั่งเล่น หลงใหลกับการเคลื่อนไหวของคุณ

เจ็บนะเมื่อฉันจะต้องจากคุณไป (เอ้)

แค่เต้นในห้องนั่งเล่น ชอบจริตของคุณนะ

เมาไปกับเพลงยุค ‘80s (เอ้)

เราจะเต้นในห้องนั่งเล่น หลงใหลกับการเคลื่อนไหวของคุณ

เจ็บนะเมื่อฉันจะต้องจากคุณไป (เอ้)

แค่เต้นในห้องนั่งเล่น ชอบจริตของคุณนะ

เมามาย

 

It's only human, you know that it's real (Know that it's real)

So why would you fight or try to deny the way that you feel?

(The way that you feel)

Oh, babe, you can't fool me, your body's got other plans

So stop pretending you're shy, just come on and

Dance, dance, dance, dance, oh

เป็นเพียงแค่เรื่องปกติของมนุษย์ คุณก็รู้ว่ามันคือความจริง (รู้ว่ามันเป็นความจริง)

แล้วทำไมคุณต้องฝืนและพยายามที่จะปฎิเสธความรู้สึกของคุณด้วย?

(ความรู้สึกของคุณ)

โอ้ ที่รัก คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก ร่างกายของคุณบอกอีกอย่าง

เพราะงั้นเลิกเสแสร้งว่าคุณกำลังอาย เข้ามาและ

เต้น เต้น เต้น เต้น โอ้

 

Dance, oh (Woo, ayy)

Only human

It's only (-man), it's only (-man)

Only human

Oh yeah, yeah, yeah

Only human

It's only (-man), it's only (-man)

Only human

เต้น โอ้ (วู้ว)

ก็แค่มนุษย์

ก็แค่เรื่องปกติของมนุษย์ เรื่องปกติของมนุษย์

ก็แค่มนุษย์

โอ้ ใช่ โอ้ ใช่

ก็แค่มนุษย์

ก็แค่เรื่องปกติของมนุษย์ เรื่องปกติของมนุษย์

ก็แค่มนุษย์

https://www.youtube.com/watch?v=EQ51hgSxEaI