เพลงมันส์ๆ จากวงสุดคูลอย่าง X Ambassadors โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม ORION ปี 2019 โดยเพลงนี้ก็ยังคงจังหวะมันส์ๆ เท่ห์ๆ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของวงนี้ไว้ได้เหมือนเดิม เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I heard you got arrested in the street last night

You called me with a voice I didn't recognize

So you're numbin' the pain, stuck in your ways

Since we were kids it was like this

But I will be there, I will be there for you

ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับบนถนนเมื่อคืนนี้

คุณเรียกฉันด้วยเสียงที่ฉันจำไม่ได้

เพราะคุณกำลังพยายามต้านความเจ็บปวด ซึ่งก็ทำได้ไม่ดีนัก

ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็ก แล้วมันก็เป็นแบบนั้น

แต่ฉันยังอยู่ข้างคุณ ยังอยู่ข้างคุณเสมอมา

 

Hey child, hey child

We were born wild

Let your neon lights

Keep shinin' bright

Hey child, hey child

We were born wild

Let your neon lights

Keep shinin' bright

Oh, oh

เฮ้ เด็กน้อย เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

เฮ้ เด็กน้อย เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

โอ้

 

Back in the '06, sellin' weed to the freshman kids

You were the yin to my yang, were never separate

And I know you've been hurtin', think you deserve it

How did it end up like this?

Everything will be fine if you just get through tonight

กลับไปช่วงปี '06 ขายยาให้เด็กปี 1

คุณเหมือนกันหยินและฉันก็เป็นหยาง เราจะไม่พรากจากกัน

และฉันรู้ว่าคุณเคยเจ็บมาก่อน คิดว่าคุณสมควรได้รับ

แล้วเราจบลงแบบนี้ได้อย่างไร?

ทุกอย่างจะดีขึ้นถ้าคุณแค่ข้ามผ่านคืนนี้ไป

 

Hey child, hey child

We were born wild

Let your neon lights

Keep shinin' bright, oh

Hey child, hey child

We were born wild

Let your neon lights

Keep shinin' bright

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh

เฮ้ เด็กน้อย เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

เฮ้ เด็กน้อย เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

 

Brother's got a baby on the way now

I hope that you'll meet him some day

I hope he don't make the same mistakes we made

And when I look at him in the eyes, I'll say

พี่น้องต่างกำลังจะมีลูก

ฉันหวังว่าฉันจะพบเขาในเร็ววัน

ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำพลาดเหมือนที่เราทำ

และเมื่อเรามองไปที่ดวงตาของเขา ฉันจะบอกว่า

 

Hey child, hey child

You were born wild

Let your neon lights

Keep shinin' bright, oh

Hey child, hey child

We were born wild

Let your neon lights

Keep shinin' bright

Oh, oh

เฮ้ เด็กน้อย เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

เฮ้ เด็กน้อย เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

โอ้ โอ้

 

Hey, hey child

Oh, oh

Hey, hey child

You're born wild

(We were born, we were born wild)

Let your neon lights

Keep shinin' bright

Oh, oh

เฮ้  เฮ้ เด็กน้อย

โอ้ โอ้

เฮ้ เฮ้ เด็กน้อย

เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่

(เราเกิดมา เราเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตให้เต็มที่)

เปิดไฟนีออนให้ชีวิต

ส่องแสงสว่าง

โอ้ โอ้