เพลงดังของ J-Lo ที่เคยยึดครองทุกผับอยู่พักใหญ่ๆ เรียกได้ว่าเดินเข้าผับไหนต้องเจอเพลงนี้เปิดอย่างน้อยคืนละ 3 รอบ ฮ่าๆ ก็เนื้อเพลงมันส์ชวนเต้นซะขนาดนี้มันก็ต้องจัดถี่ๆ หน่อยถูกไหมล่ะ ว่าไปเดี๊ยวนี้ไม่ค่อยเห็นผลงานเด่นๆ ของ Pitbull เลยนะ แอบมีคิดถึงนางเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

J-Lo!

(It's a new generation of party people

Get on the floor (dale)

Get on the floor (dale)

RedOne

เจโล

(นี้เป็นยุคใหม่ของคนผู้ชอบพาร์ตี้

ขึ้นมาบนฟลอร์เลย (เอาเลย)

ขึ้นมาบนฟลอร์เลย (เอาเลย)

RedOne

 

Let me introduce you to my party people

In the club[?] huh

ให้ฉันแนะนำคุณสู่ผู้คนที่ชอบพาร์ตี้นี้หน่อยนะ

ในคลับน่ะ หืม

 

I'm loose

And everybody knows I get off the chain

Baby it's the truth

I'm like Inception

I play with your brain

So don't sleep or snooze

I don't play no games so don't-don't-don't get it confused no

Because you will lose yeah

Now pu-pu-pu-pu-pump it up

And back it up like a Tonka truck

Dale!

ฉันเป็นอิสระแล้ว

และทุกๆ คนก็รู้ว่าเดี๋ยวฉันก็ออกจากโซ่ตรวนนี้

ที่รัก ก็มันเรื่องจริงนี้นา

มันเหมือนกับเป็นฝันซ้อนฝันเลย

ฉันจะเล่นกับสมองของคุณ

เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งหลับหรือนอนต่อล่ะ

ฉันชอบเล่นเกมส์อยู่แล้วเพราะฉะนั้นอย่าสับสนไปเลยนะ

เพราะคุณจะแพ้แน่นอน

ตอนนี้ ลุกขึ้นมาเลย

และส่ายสะโพกไปข้างหลังให้เหมือน Tonka truck

เอาเลย

 

If you go hard you got to get on the floor

If you're a party freak then step on the floor

If your an animal then tear up the floor

Break a sweat on the floor

Yeah we work on the floor

Don't stop keep it moving

Put your drinks up

Pick your body up and drop it on the floor

Let the rhythm change your world on the floor

You know we're running shit tonight on the floor

Brazil, Morocco

London to Ibiza

Straight to LA, New York

Vegas to Africa

ถ้าคุณสุดเหวี่ยงแล้วละก็ขึ้นมาบนฟลอร์เลย

ถ้าคุณเป็นพวกคลั่งพาร์ตี้ก็ก้าวขึ้นมาบนฟลอร์เลย

ถ้าคุณเป็นเหมือนสัตว์ป่าละก็ขึ้นมาคลั่งบนฟลอว์ได้เลย

เต้นให้สุดๆ บนฟลอว์

เราจัดกันบนฟลอว์นี้แหละ

อย่าหยุดเต้นเชียวนะ

ชูเครื่องดื่มของคุณขึ้นมา

ยกร่างกายของคุณลงและย่อลงบนฟลอว์เลย

ให้ทำนองเพลงเปลี่ยนโลกของคุณบนฟลอว์นี้

คุณรู้ดีกว่าเราจะทำเรื่องบ้าๆ บนฟลอว์นี้

บราซิล โมรอคโค

ตรงไปลอสแองเจลลิส หรือนิวยอร์ก

เวกัสจนถึงแอฟริกา

 

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

Lalalalalalalalalalalalalala

Tonight we gon' be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala

Tonight we gone be it on the floor

เต้นจนผ่านค่ำคืนนี้ไป

ใช้ชีวิตและคงความเยาว์บนฟลอว์

เต้นจนผ่านค่ำคืนนี้ไป

คว้าตัวใครบางคนไว้ ดื่มเพิ่มอีกสักหน่อย

ลาลาลา

คืนนี้เรานี้แหละจะครองฟลอว์

ลาลาลา

คืนนี้เรานี้แหละจะครองฟลอว์

 

I know you got it

Clap your hands on the floor

And keep on rocking

Rock it up on the floor

If you're a criminal, kill it on the floor

Steal it quick on the floor, on the floor

Don't stop keep it moving

Put your drinks up

Its getting ill

It's getting sick on the floor

We never quit, we never rest on the floor

If I am not wrong we'll probably die on the floor

Brazil, Morocco

London to Ibiza

Straight to LA, New York

Vegas to Africa

ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจดี

ปรบมือของคุณบนฟลอว์เลย

และเขย่าให้หลุดโลก

ถ้าคุณเป็นอาชญากรละก็ ฆ่าให้เรียบ

ขโมยซีนให้ไวบนฟลอว์นี้แหละ

อย่าหยุดเต้น

ชูเครื่องดื่มของคุณขึ้นมา

มันเริ่มจะสำแดงฤทธิ์แล้ว

มันบ้าไปแล้วบนฟลอว์นี้

เราจะไม่หยุด เราจะไม่พักบนฟลอว์หรอกนะ

ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิดเราอาจจะตายบนนี้ได้เลยแหละ

บราซิล โมรอคโค

ลอนดอนจนถึงไอบิซ่า

ตรงไปลอสแองเจลิส และนิวยอร์ก

เวกัสจนถึงแอฟริกา

 

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

Lalalalalalalalalalalalalala

Tonight we gon' be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala

Tonight we gone be it on the floor

เต้นจนผ่านค่ำคืนนี้ไป

ใช้ชีวิตและคงความเยาว์บนฟลอว์

เต้นจนผ่านค่ำคืนนี้ไป

คว้าตัวใครบางคนไว้ ดื่มเพิ่มอีกสักหน่อย

ลาลาลา

คืนนี้เรานี้แหละจะครองฟลอว์

ลาลาลา

คืนนี้เรานี้แหละจะครองฟลอว์

 

That badonka donk is like a trunk full of bass on an old school Chevy

Seven tray donkey donk

All I need is some vodka and some coke

And watch, she going to get donkey konged

Baby if you're ready for things to get heavy

I get on the floor and act a fool if you let me

Dale

Don't believe me just bet me

My name isn't Keith but I see why you Sweat me

L.A. Miami New York

Say no more get on the floor

ก้นที่เด้งดึ๋งนั้นเหมือนกับรถเชฟวี่รุ่นเก๋าที่เต็มไปด้วยเครื่องยนต์หนักๆ

เชฟวี่รุ่น 1973 เลยแหละ

ฉันอยากจะวอดก้าและโค้กเพิ่ม

และดูนะ หล่อนกำลังจะโดนท่า donkey konged (มันติดเรทเดี๊ยนแปลตรงไม่ได้)

ที่รัก ถ้าคุณพร้อมสำหรับของหนักแล้วอ่ะนะ

ฉันจะขึ้นไปบนฟลอว์แล้วทำอะไรโง่ๆ ถ้าคุณปล่อยฉันขึ้นไปนะ

เอาเลย

ไม่ต้องเชื่อฉันหรอกแค่พนันกับฉันก็พอ

ฉันไม่ได้ชื่อ Keith แต่ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงต้องการฉันนักล่ะ

ไม่ต้องพูดหรอกขึ้นไปบนฟลอว์เลย

 

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

Lalalalalalalalalalalalalala

Tonight we gon' be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala

Tonight we gone be it on the floor

เต้นจนผ่านค่ำคืนนี้ไป

ใช้ชีวิตและคงความเยาว์บนฟลอว์

เต้นจนผ่านค่ำคืนนี้ไป

คว้าตัวใครบางคนไว้ ดื่มเพิ่มอีกสักหน่อย

ลาลาลา

คืนนี้เรานี้แหละจะครองฟลอว์

ลาลาลา

คืนนี้เรานี้แหละจะครองฟลอว์