เพลงแปลล่าสุด

elliegouldingdelirium-640x340

แปลเพลง Ellie Goulding – Army

โอ้ยยย มีเพลงดีขนาดนี้ทำไมเพิ่งดัง (เอ๊ะหรือเพิ่งดังตอนที่ไปร้องโชว์ใน Victoria’s Secret Fashion Show) แต่ไม่รู้ล่ะ เดี๊ยนเชียร์เพลงนี้มาก เพราะเนื้อหาที่ดีมากและทรงพลังดูเป็นเพื่อนรักพลังหญิง เหมือนว่านางจะพูดถึงเพื่อนของนางที่ยืนหยัดอยู่เคียงข้างนางตั้งแต่นางยังสู้ชีวิตปากร้องตีนถีบอยู่นะ อีกอย่างเสียงของ Ellie นี้เป็นเจ้าแม่เพลงหนังเพลงละครมาแต่ไหนแต่ไร และพอมาร้องกับโชว์ คืออารมณ์มันได้อะ เบาๆ ฟุ้งๆ อบอุ่น ดีงามไปหมด เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

elliegouldingdelirium-640x340

 

I know that I've been messed up

You never let me give up

All the nights and the fights

And the blood and the breakups

You're always there to call up

I'm a pain, I'm a child, I'm afraid

But yeah, you understand

Yeah like no one can

I know that we don't look like much

But no one fucks it up like us

ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันทำพลาดไปมากมายเหลือเกิน

แต่คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันยอมแพ้

ทั้งคืนวันเหล่านั้นและการทะเลาะกัน

ทั้งเลือดและการเลิกรา

แต่คุณก็ยังอยู่ตรงนั้นและโทรมาหาฉัน

ฉันเจ็บปวด ฉันไร้เดียงสา และฉันก็กลัวเหลือเกิน

แต่ ใช่เลย คุณก็เข้าใจ

ใช่เลย ไม่มีใครทำแบบคุณได้

ฉันรู้ว่าเราอาจจะดูไม่เหมาะสมกัน

แต่เชื่อเถอะ ไม่มีใครจะทำให้เรื่องมันสนุกได้เหมือนเราหรอก

 

16 and you never even judged me

Matter of fact I always thought you were too cool for me

Sitting there in the caravan

All the nights we've been drunk on the floor

And yeah you understand

Yeah like no one can

We both know what they say about us

But they don't stand a chance because

ตอนนั้นฉันเพิ่งจะ 16 และคุณไม่เคยตัดสินฉัน

จริงๆ แล้วฉันก็คิดนะว่าเธอนี้ช่างเริ่ดเลอและไม่เหมาะกับฉันเลย

นั่งอยู่ตรงนั้นในรถคาราวาน

ทั้งคืนนั้นเลยที่เราเมาจนกลิ้งอยู่บนพื้น

และใช่แล้ว คุณเข้าใจ

ม่มีใครทำแบบคุณได้

เราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงเราว่ายังไง

แต่เขาทำอะไรเราไม่ได้หรอกเพราะว่า…

 

When I'm with you

When I'm with you

I'm standing with an army

I'm standing with an army

When I'm with you

When I'm with you

I'm standing with an army

Standing with an army

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉั

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

 

Dark times, you can always find the bright side

I'm amazed by the things that you would sacrifice

Just to be there for me

How you cringe when you sing out of tune

And yeah it's everything

So don't change a thing

We both know what they say about us

But they don't stand a chance because

ช่วงเวลาที่ทุกข์ใจ คุณยังทำให้ฉันนั้นยิ้มได้

ฉันอึ้งไปเลยเมื่อเห็นว่าคุณเสียสละอะไรให้ฉันได้บ้าง

แค่อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

ตอนที่คุณพยายามร้องเพลงให้ฉันแม้มันจะเพี้ยน

และใช่เลย นั้นคือทุกสิ่งทุกอย่าง

เพราะฉะนั้นอย่าเปลี่ยนไปเลย

เราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงเราว่ายังไง

แต่เขาทำอะไรเราไม่ได้หรอกเพราะว่า…

 

When I'm with you

When I'm with you

I'm standing with an army

I'm standing with an army

When I'm with you

When I'm with you

I'm standing with an army

Standing with an army

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

 

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

 (I’m with you)

Standing with an army

Standing with an army

I'm standing with an army

ยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

(ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ)

ยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ฉันยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

 

Yeah you understand

Yeah like no one can

We both know what they say about us

คุณเข้าใจฉัน

ในแบบที่ไม่มีใครทำได้

เราทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงเราว่ายังไง

 

When I'm with you

When I'm with you

I'm standing with an army

I'm standing with an army

When I'm with you

When I'm with you

I'm standing with an army

They don't have a chance either

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

พวกเขาไม่มีโอกาสจะมาทำอะไรฉันได้เลย

 

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing near you

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

Standing with an army

When I'm with you

Standing with an army

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ยืนอยู่ใกล้คุณ

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน

ยืนอยู่กับคนที่เป็นกำลังให้กับฉัน

เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

ฉันเหมือนยืนอยู่กับพรรคพวกของฉัน