เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Not Over You – Conor Maynard

อีกเพลงหนึ่งจาก Conor Maynard ที่บ่งบอกถึงความรักที่มันจบไปแล้ว แต่เจ้าตัวยังไม่สามารถลืมลงได้ แถมยังเต็มใจที่จะกลับไปเสมอเมื่ออีกฝ่ายเรียกร้อง คือเนื้อเพลงบาดใจเดี๊ยนมากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I heard you're sleepin' with somebody new

I hope he leaves you, hope he cheats on you

'Cause I'll be right there to hold you when you cry

I hope you lose your job and every cent

So you ain't got enough to pay your rent

But if you need to, you can stay at mine

ฉันได้ยินว่าคุณกำลังนอนหลับกับคนใหม่ๆ

ฉันหวังว่าเขาจะทิ้งคุณ หวังว่าเขาจะนอกใจคุณ

เพราะฉันจะอยู่ข้างคุณและกอดคุณไว้เมื่อคุณร้องไห้

ฉันหวังว่าคุณจะเสียงานและไม่มีเงินเลย

จากนั้นคุณก็จะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

แต่ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถอยู่กับฉันได้นะ

 

'Cause even though you left me broke

Yeah, I still think you're beautiful

And I just keep on runnin' back to you, oh-oh

I hate you more than you could know

But I can't seem to let you go

I still love you no matter what you do, eh

เพราะแม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไว้ให้ฉันใจสลาย

ใช่แล้ว ฉันยังคิดว่าคุณสวย

และฉันแค่เอาแต่วนกลับไปหาคุณ โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากกว่าที่คุณจะรู้

แต่ดูท่าทางแล้วฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้เลย

ฉันยังคงรักคุณไม่ว่าคุณจะทำอะไร เอ้

 

You're the beat in my chest turned to cardiac arrest

I know I'm better off without you, oh

You're the key to my heart and you tore that shit apart

I know I should go find someone new

But I'm not over you

คุณคือจังหวะในอกของฉันจนเหมือนจะมีอาการโคม่า

ฉันรู้ว่าฉันอยู่โดยไม่มีคุณจะดีกว่า

คุณเป็นกุญแจในหัวใจของฉันและคุณฉีกกระชากมันออกเป็นชิ้นๆ

ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปและหาคนใหม่

แต่ฉันยังลืมคุณไม่ได้

 

I blocked your number, yeah, I blocked your calls

And all your stupid friends, I blocked them all

But I made a fake page just to follow you (Oh my God, you creep)

And I've been goin' to the bar you like

I meet a different girl like every night

But all we ever talk about is you

ฉันบล๊อคเบอร์คุณไปแล้ว ใช่แล้ว บล๊อคสายเรียกเข้าคุณด้วย

และเพื่อนงี่เง่าของคุณ ฉันบล๊อคมันทั้งหมด

แต่ฉันสร้างเพจปลอมขึ้นมาเพื่อที่จะติดตามคุณ (โอ้ พระเจ้า คุณบ้าไปแล้ว)

และฉันเอาแต่ไปบาร์ที่คุณชอบไป

ฉันพบเจอสาวๆ มากมายทุกคืน

แต่เรากลับเอาแต่พูดเรื่องของคุณ

 

'Cause even though you left me broke

Yeah, I still think you're beautiful

And I just keep on runnin' back to you, oh-oh

I hate you more than you could know

But I can't seem to let you go

I still love you no matter what you do, eh

เพราะแม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไว้ให้ฉันใจสลาย

ใช่แล้ว ฉันยังคิดว่าคุณสวย

และฉันแค่เอาแต่วนกลับไปหาคุณ โอ้ โอ้

ฉันเกลียดคุณมากกว่าที่คุณจะรู้

แต่ดูท่าทางแล้วฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้เลย

ฉันยังคงรักคุณไม่ว่าคุณจะทำอะไร เอ้

 

You're the beat in my chest turned to cardiac arrest

I know I'm better off without you, oh

You're the key to my heart and you tore that shit apart

I know I should go find someone new

คุณคือจังหวะในอกของฉันจนเหมือนจะมีอาการโคม่า

ฉันรู้ว่าฉันอยู่โดยไม่มีคุณจะดีกว่า

คุณเป็นกุญแจในหัวใจของฉันและคุณฉีกกระชากมันออกเป็นชิ้นๆ

ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปและหาคนใหม่

แต่ฉันยังลืมคุณไม่ได้

 

No matter what I do or where I go I can't let you go

I hate the fact you know you're irreplaceable

And all I ever hear about is you replacin' me, oh

No matter what I do or where I go I can't let you go

I swear to god, your love is inescapable

And all I ever hear about is how you're over me, eh

ไม่ว่าฉันจะทำอะไรหรือฉันจะไปที่ไหน ฉันไม่อาจจะลืมคุณได้

ฉันเกลียดความจริงที่คุณรู้ ไม่มีใครแทนที่คุณได้

และทั้งหมดที่ฉันได้ยินมาคือคุณหาคนอื่นมาแทนที่ฉันตลอด โอ้

ไม่ว่าฉันจะทำอะไรหรือฉันจะไปที่ไหน ฉันไม่อาจจะลืมคุณได้

ฉันเกลียดความจริงที่คุณรู้ ไม่มีใครแทนที่คุณได้

และทั้งหมดที่ฉันได้ยินมาคือคุณลืมฉันไปแล้ว

 

You're the beat in my chest (My chest)

Turned to cardiac arrest (Cardiac arrest)

I know I'm better off without you (I'm better off without you, girl)

You're the key to my heart (My heart)

And you tore that shit apart (You tore that shit apart)

I know I should go find someone new (Someone new)

But I'm not over you (But I'm not over you)

คุณคือจังหวะในอกของฉัน (อกของฉัน)

จนเหมือนจะมีอาการโคม่า (อาการโคม่า)

ฉันรู้ว่าฉันอยู่โดยไม่มีคุณจะดีกว่า (ฉันรู้ว่าฉันอยู่โดยไม่มีคุณจะดีกว่า สาวน้อย)

คุณเป็นกุญแจในหัวใจของฉัน (ใจของฉัน)

และคุณฉีกกระชากมันออกเป็นชิ้นๆ (ฉีกกระชากมันออกเป็นชิ้นๆ)

ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปและหาคนใหม่ (หาคนใหม่)

แต่ฉันยังลืมคุณไม่ได้ (ฉันยังลืมคุณไม่ได้)

 

No, I'm not over you

No, I'm not over you

ไม่นะ ฉันยังลืมคุณไม่ได้

ไม่นะ ฉันยังลืมคุณไม่ได้