หนุ่ม Rhys Lewis  กับเพลงเพราะๆ แนวอกหักแต่ได้แต่ยินยอมรับความเจ็บปวด โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Things I Chose to Remember ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขา เพราะดีมากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Day breaks and when I turn

You're not on my pillow

My head shakes and then the penny drops

Still your t-shirt on my chair

Pencilled hearts on paper

I try not to think but I can't stop

And doubt sets in like a storm

I could feel it coming

And words echo out yesterday

Time pushed me to the edge

The jump was my decision

I've only got myself to blame

กลางวันชะงักลงเมื่อฉันหันไป

คุณไม่ได้นอนอยู่บนเตียงของฉัน

หัวของฉันสั่นคลอนและจากนั้นเหรียญก็ร่วงลงมา

เสื้อเชิ้ตของคุณยังคงอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

หัวใจที่วาดด้วยดินสออยู่บนกระดาษ

ฉันพยายามจะไม่คิดแต่ฉันก็หยุดไม่ได้

และความสงสัยตั้งอยู่เหมือนกับพายุ

ฉันรู้สึกได้เลยว่ามันกำลังเข้ามา

และคำพูดมากมายสะท้อนออกไปเมื่อวานนี้

เวลาได้ดันฉันไปที่สุดขอบ

การกระโดดเคยเป็นการตัดสินใจของฉัน

ฉันมีเพียงตัวเองให้กล่าวโทษเท่านั้น

 

'Cause I have no right to love you

When I chose to walk away

I have no right to miss you

When I didn't wanna stay

And I have no right to need you

When I knew what my heart was gonna lose

I have no right to love you

But I do, I still do

Yeah, I still do

เพราะฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณ

เมื่อฉันเลือกที่จะเดินออกไป

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะคิดถึงคุณ

เมื่อฉันไม่เคยอยากจะอยู่ต่อ

และฉันไม่มีสิทธิ์จะต้องการคุณเลย

เมื่อฉันรู้แล้วว่าหัวใจของฉันจะสูญเสียอะไรบ้าง

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณเลย

แต่ฉันรักคุณนะ ฉันรักคุณ

ใช่แล้ว ฉันรักคุณ

 

Night falls, I'm wide awake

Wishing I could call you

I'm too used to hearing all about your day

The cold creeps up next to me

Now we don't share these covers

But I've no license to complain

กลางคืนมาเยือน ฉันลืมตาตื่นเต็มที่

หวังว่าฉันจะโทรหาคุณได้

ฉันชินชามากมายที่จะได้ยินเรื่องราวของคุณ

ความหนาวเหน็บคืบคลานเข้ามาอยู่ข้างฉัน

ตอนนี้เราไม่แบ่งปันผ้าห่มของเราด้วยซ้ำ

แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะบ่นเลย

 

'Cause I have no right to love you

When I chose to walk away

I have no right to miss you

When I didn't wanna stay

And I have no right to need you

When I knew what my heart was gonna lose

I have no right to love you

But I do, I still do

เพราะฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณ

เมื่อฉันเลือกที่จะเดินออกไป

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะคิดถึงคุณ

เมื่อฉันไม่เคยอยากจะอยู่ต่อ

และฉันไม่มีสิทธิ์จะต้องการคุณเลย

เมื่อฉันรู้แล้วว่าหัวใจของฉันจะสูญเสียอะไรบ้าง

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณเลย

แต่ฉันรักคุณนะ ฉันรักคุณ

ใช่แล้ว ฉันรักคุณ

 

You know I care, but I can't be there

To make this unmade bed of roses

And you deserve to be put first

I had to let you go

ฉันรู้ว่าฉันเป็นห่วง แต่ฉันไม่อาจจะอยู่ตรงนั้น

เพื่อที่จะรื้อเตียงที่เต็มไปด้วยกุหลาบเตียงนี้

และคุณก็คู่ควรที่จะเป็นที่หนึ่ง

ฉันเคยจะต้องปล่อยคุณไป

 

I have no right to love you

When I chose to walk away

I have no right to miss you

When I didn't wanna stay

And I have no right to need you

When I knew what my heart was gonna lose

To ask if you're okay

When I left you so confused

I have no right to love you

I have no right, oh

I have no right to love you

But I still do

Yeah, I still do, woah

I still do

เพราะฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณ

เมื่อฉันเลือกที่จะเดินออกไป

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะคิดถึงคุณ

เมื่อฉันไม่เคยอยากจะอยู่ต่อ

และฉันไม่มีสิทธิ์จะต้องการคุณเลย

เมื่อฉันรู้แล้วว่าหัวใจของฉันจะสูญเสียอะไรบ้าง

หากว่าฉันจะถามว่าคุณสบายดีไหม

เมื่อฉันทิ้งคุณไว้ให้สับสน

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณเลย

ฉันไม่มีสิทธิ์

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรักคุณเลย

แต่ฉันรักคุณนะ

ใช่แล้ว ฉันยังคงรักคุณ โว้ว

ฉันยังคงรักคุณ