เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง More Than Friends – Jason Mraz ft.Meghan Trainor

เพลงเพราะๆ จาก Jason Mraz ในอัลบั้ม Know. และเพลงนี้ได้ Meghan Trainor มาร่วมงานด้วย บอกเลยว่าเป็นการเข้าคู่ที่ดีงามมาก เข้ากันมากๆ เพลงนี้ละมุนและอยากให้คนที่ตกหลุมรักเพื่อนได้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It feels like we've been friends forever, yeah

And we always see eye to eye

The more time we spend together

The more I wanna say what's on my mind

เหมือนว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

และเราชอบมองตากันและกัน

และเรายิ่งใช้เวลาด้วยกันมากเท่าไหร่

ฉันก็ยิ่งอยากบอกว่าฉันหยุดคิดเรื่องคุณไม่ได้เลย

 

Take it easy

'Cause it ain't easy to say

ใจเย็นก่อน

เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกไป

 

I wanna be more than friends

I wanna be more than friends

I wanna tell everyone you're taken

And take your hand until the end

I wanna be more than friends

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันอยากจะบอกใครต่อใครว่าคุณมีแฟนแล้ว

และจับมือคุณตลอดไป

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

 

At the risk of sounding foolish

I don't wanna fool around no more

If we're gonna do this then let's do this

You can fix my broken heart if it's all yours

เกือบจะดูเหมือนคนงมงาย

ฉันไม่อยากจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอีกต่อไปแล้ว

ถ้าเราจะเดินหน้าก็ต้องเอาไป

คุณเท่านั้นที่ช่วยเยียวยาใจฉันจนมันกลายเป็นของคุณ

 

So take it easy

'Cause it ain't easy to say

ใจเย็นก่อน

เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกไป

 

I wanna be more than friends

I wanna be more than friends

I wanna tell everyone you're taken

And take your hand until the end

I wanna be more than friends

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันอยากจะบอกใครต่อใครว่าคุณมีแฟนแล้ว

และจับมือคุณตลอดไป

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

 

I'm asking you to be my baby

I'm giving you my heart, don't break it

I'm crushing and I'm going crazy

Either way I know we'll make it

ฉันจะขอคุณเป็นแฟน

จะมอบใจให้คุณ รักษามันดีๆ นะ

ฉันตกหลุมรักและฉันกำลังจะเป็นบ้า

ในทางกลับกันฉันก็รู้ว่าเราไปกันได้

 

Take it easy

It ain't easy to say

I'll take it easy

I'll take it easy

It ain't easy to say

ใจเย็นก่อน

ไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกไป

ใจเย็นก่อน

ใจเย็นก่อน

ไม่ง่ายเลยที่จะพูดออกไป

 

I wanna be more than friends

I wanna be more than friends

I wanna tell everyone you're taken

And take your hand until the end

I wanna be more than friends (Friends)

I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)

I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)

I'm crushing and I'm going crazy (Hey)

Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน

ฉันอยากจะบอกใครต่อใครว่าคุณมีแฟนแล้ว

และจับมือคุณตลอดไป

ฉันอยากจะเป็นมากกว่าเพื่อน (เพื่อน)

ฉันจะขอคุณเป็นแฟน (ขอคุณเป็นแฟน)

ฉันจะมอบหัวใจฉันให้คุณ ดูแลมันดีๆ ล่ะ (ฉันจะมอบหัวใจฉันให้คุณ ดูแลมันดีๆ ล่ะ)

ฉันกำลังมีความรักและฉันกำลังจะเป็นบ้า

ในทางกลับกันฉันก็รู้ว่าเราไปกันได้ (ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเราไปกันได้)