แปลเพลง MAMMAMIA – Måneskin

เพลงนี้เป็นเพลงจากวงอินดี้ ส่งตรงจากอิตาลีอย่าง Måneskin ที่เดี๊ยนชอบมาก เพลงมันย้อนยุค ฟังสนุก มีการนำเอาฟังก์ ร็อคและแด๊นซ์มารวมกัน MV ก็ล้ำมาก คือดูเพลินและสร้างสรรค์ทันสมัย โอ้ย เริ่ด

Uh, uh, uh, uh

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah

I feel the heat, uh, I feel the beat of drums

Call the police, I'll do it, they've stolen all my fun

I'm breaking free, but I'm stuck in the police car

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah

They treat me like if I did something criminal

All eyes on me, I feel like I'm a superstar

I'm not a freak, I just thought it was carnival

อ้า อ้า อ้า

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า โอ้

ฉันรู้สึกถึงความเร่าร้อน ฉันรู้สึกถึงเสียงกลองรัว

โทรหาตำรวจหน่อย ฉันจะทำมัน พวกเขาได้ขโมยความสนุกของฉันไ

ฉันออกมาเป็นอิสระ แต่ฉันติดอยู่ในรถตำรวจ

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า โอ้

พวกเขาทำฉันเหมือนว่าฉันไปก่ออาชญากรรมมา

ดวงตาทั้งหมดจับจ้องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์

ฉันไม่ใช่คนโรคจิต ฉันแต่คิดว่ามันเป็นงานรื่นเริง

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me

I'm on my knees and I can't wait to drink your rain

I'll keep the secret if you let me get a taste

Tell me your limits and we'll cross that line again

Oh, mamma-mamma mia

โอ้ แม่จ๋า พ่นความรักของคุณใส่ฉันเลย

ฉันคุกเข่าและฉันไม่อาจจะรอที่จะดื่มน้ำฝนจากคุณ

ฉันจะรักษาความรักเอาไว้ถ้าคุณยอมให้ฉันลิ้มรสอีกครั้ง

บอกสิว่าลิมิตคุณอยู่ตรงไหนและฉันจะข้ามมันไปอีกครั้ง

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah

You wanna touch my body, I say you're not allowed

You wanna handle me, but I'm a bit too much

I burned all the place down 'cause I'm too fucking hot

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah

They wanna arrest me, but I was just having fun

I swear that I'm not drunk and I'm not taking drugs

They ask me why I'm so hot, 'cause I'm italiano

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า โอ้

ถ้าคุณอยากจะสัมผัสร่างกายของฉัน ฉันบอกว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต

คุณอยากจะจัดการาฉัน แต่ฉันมันตึงมือไปหน่อย

ฉันเผาทุกที่ให้มอดไหม้เพราะฉันเร่าร้อนเหลือเกิน

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า โอ้

พวกเขาอยากจะจับฉัน แต่ฉันแค่มีความสุข

ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้เมาและฉันไม่ได้เสพยา

พวกเขาถามฉันว่าทำไมฉันเร่าร้อนเหลือเกิน เพราะฉันเป็นคนอิตาลี่ไง

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me

I'm on my knees and I can't wait to drink your rain

I'll keep the secret if you let me get a taste

Tell me your limits and we'll cross that line again

Oh, mamma-mamma mia

โอ้ แม่จ๋า พ่นความรักของคุณใส่ฉันเลย

ฉันคุกเข่าและฉันไม่อาจจะรอที่จะดื่มน้ำฝนจากคุณ

ฉันจะรักษาความรักเอาไว้ถ้าคุณยอมให้ฉันลิ้มรสอีกครั้ง

บอกสิว่าลิมิตคุณอยู่ตรงไหนและฉันจะข้ามมันไปอีกครั้ง

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า

Give me a command and I'll do what you ask

'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"

Give me a command and I'll do what you ask

'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"

Give me a command and I'll do what you ask

'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"

Give me a command and I'll do what you ask

'Cause I love when you sing out loud

สั่งฉันมาสิและฉันจะทำตามที่คุณขอ

เพราะเพลงโปรดของฉันคือเสียงร้อง “อ้า อ้า” ของคุณ

สั่งฉันมาสิและฉันจะทำตามที่คุณขอ

เพราะเพลงโปรดของฉันคือเสียงร้อง “อ้า อ้า” ของคุณ

สั่งฉันมาสิและฉันจะทำตามที่คุณขอ

เพราะเพลงโปรดของฉันคือเสียงร้อง “อ้า อ้า” ของคุณ

สั่งฉันมาสิและฉันจะทำตามที่คุณขอ

เพราะฉันรักช่วงเวลาที่คุณร้องเพลงออกมาดังๆ

Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me

I'm on my knees and I can't wait to drink your rain

I'll keep the secret if you let me get a taste

Tell me your limits and we'll cross that line again

Oh, mamma-mamma mia

โอ้ แม่จ๋า พ่นความรักของคุณใส่ฉันเลย

ฉันคุกเข่าและฉันไม่อาจจะรอที่จะดื่มน้ำฝนจากคุณ

ฉันจะรักษาความรักเอาไว้ถ้าคุณยอมให้ฉันลิ้มรสอีกครั้ง

บอกสิว่าลิมิตคุณอยู่ตรงไหนและฉันจะข้ามมันไปอีกครั้ง

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า

Spit your love on me

Oh, mamma-mamma mia

พ่นความรักของคุณใส่ฉันเลย

โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า