เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Little of Your Love – HAIM

 

HAIM ปล่อยเพลงนี้ออกมาเป็น Single ที่ 3 จากอัลบั้มในปี 2017 นี้แล้วค่ะ ซึ่งยังคงความน่ารักและแตกต่างจากเพลงอื่นๆ ในยุคสมัยนี้ได้ดี คือจะออกมาแนวย้อนยุคหน่อยๆ เพราะเลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Give me just a little of your love

แค่มอบความรักให้ฉันสักหน่อย

 

You're just another recovering heart

I wasn't even gonna try

You wouldn't even give up time

Could be so easy, you make it hard

Don't think about love too much

My love is gonna be enough

คุณก็แค่คนที่เพิ่งจะรักษาใจให้หายดี

ฉันไม่แม้กระทั่งจะลองด้วยซ้ำ

คุณจะไม่กระทั่งปล่อยเวลาทิ้งไปเปล่าๆ

เพราะมันช่างง่ายดาย คุณทำให้มันยากเอง

อย่าไปคิดเรื่องความรักมากนักเลย

แค่ความรักของฉันมันก็เพียงพอแล้ว

 

You're so close now

And I know now

คุณใกล้แล้วล่ะ

และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

 

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of you love, give me just a little of your love

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

และฉันจะลองดู

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

และฉันจะลองดู

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

และฉันจะลองดู

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

 

Don't it feel like that night was from a dream

(Ooh, ooh, ooh)

I've never felt nothing like that

Looking at you, looking right back

You say nothing is ever as good as it seems

(Ooh, ooh, ooh)

Stop running your mouth like that

'Cause you know I'm gonna give it right back

อย่าไปรู้สึกเหมือนกับว่าคืนนั้นเป็นเพียงแค่ความฝันเท่านั้น

(โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันไม่เคนรู้สึกไร้ค่าแบบนั้นเลย

มองดูคุณ มองฉันกลับมา

คุณบอกว่าไม่มีอะไรที่ดูดีจริงๆ เท่าที่มันเป็นหรอก

(โอ้ โอ้ โอ้)

อย่าเที่ยวพูดไปแบบนั้นเลย

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันจะตอบโต้กลับไปแน่ๆ

 

You're so close now

(Don't let me down) (Don't let me down)

So don't let me down

เพราะคุณอยู่ใกล้เหลือเกินตอนนี้

(อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย) (อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย)

เพราะฉะนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย

 

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of you love, give me just a little of your love

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

และฉันจะลองดู

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

และฉันจะลองดู

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

และฉันจะลองดู

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

 

Oh with a little strength baby

Oh, I'll never let you down

With a little love, a little love, a little love, a little love

Give me just a little of your love, baby

You gotta give me just a little of your love, baby

You gotta give me just a little of your love, baby

You gotta give me just a little of your love, give me just a little of your love

โอ้ ด้วยความกล้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

โอ้ ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจเลย

ด้วยความรักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ความรักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ความรักเล็กน้อย

มอบความรักของคุณให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

 

Give me just a little of your love (ha)

Give me just a little of your love (come on)

Give me just a little of your love (baby)

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

You gotta give me just a little of your love, baby

Give me just a little of your love (just a little of your love)

You gotta give me just a little of your love, baby

Give me just a little of your love (just a little of your love)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (ฮ่า)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (มาเถอะ)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (ที่รัก)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

คุณก็แค่มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ที่รัก

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น)

 

 

Give me just a little of your love (ha, ha)

Give me just a little of your love (ha, come on)

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love, give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love, just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (ฮ่า)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (มาเถอะ)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น (ที่รัก)

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

มอบความรักให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น