แปลเพลง Happier – Ed Sheeran
เป็นอีกเพลงในอัลบั้มใหม่ของ Ed Sheeran ที่ได้ฟังแล้วมันบาดลึก บาดใจเดี๊ยนมาก เป็นเพลงที่มีความเศร้าโศกระคนความเจ็บ คือเป็นเพลงที่ดีงามในด้านความละมุนละไมตามสไตล์พี่แกนั้นแหละ ถ้าอกหักมาฟังแล้วน้ำตาร่วงได้เลย ชอบมากๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน
Walking down 29th and park
I saw you in another's arm
Only a month we've been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do
เดินลงมาตามถนนสาย 29th และสวน
ฉันเห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น
มันแค่เดือนเดียวเท่านั้นนะที่เราแยกจากกัน
คุณดูมีความสุขขึ้นนะ
มองเห็นคุณเดินเข้ามาในบาร์
เขาพูดอะไรสักอย่างที่ทำให้คุณหัวเราะ
ฉันเห็นคุณทั้งคู่ยิ้มให้กันกว้างกว่าที่เราเคยยิ้มสองเท่าได้
ใช่แล้ว คุณดูมีความสุขขึ้นนะ
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new
ไม่มีใครที่ทำให้คุณเจ็บได้เหมือนที่ฉันทำอีกแล้ว
แต่ไม่มีใครที่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก
สัญญาเลยว่าฉันจะไม่คิดอะไรมากหรอก ที่รัก
ถ้าคุณเดินหน้าไปกับคนใหม่ๆ
'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
เพราะที่รัก คุณดูมีความสุขมากขึ้นนะ จริงๆ เลยแหละ
เพื่อนของฉันบอกกับว่าสักวันหนึ่งฉันก็จะเข้าใจและมีความสุขเหมือนกัน
และจนกว่าจะถึงวันนั้น ฉันจะยิ้มและซ่อนความจริงเอาไว้
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะมีความสุขมากกว่าถ้าอยู่กับคุณ
Sat in the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself
You're happier, aren't you?
นั่งอยู่ตรงมุมห้อง
ทุกๆ อย่างย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงคุณ
ดื่มเหล้าขวดแล้วขวดเหล้าและบอกกับตัวเองว่า
คุณมีความสุขขึ้นแล้ว ไม่ใช่หรอไง
Oh, ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
I know that there's others that deserve you
But my darling, I am still in love with you
ไม่มีใครที่ทำให้คุณเจ็บได้เหมือนที่ฉันทำอีกแล้ว
แต่ไม่มีใครที่ต้องการคุณได้มากเท่าฉันหรอก
ฉันรู้ว่ายังมีคนอื่นอีกที่เหมาะสมและคู่ควรกับคุณ
แต่ที่รัก ฉันยังคงรักคุณอยู่
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Baby, you look happier, you do
I know one day you'd fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I'll be waiting here for you
เพราะที่รัก คุณดูมีความสุขมากขึ้นนะ จริงๆ เลยแหละ
เพื่อนของฉันบอกว่าสักวันหนึ่งฉันก็จะเข้าใจและมีความสุขเหมือนกัน
และจนกว่าจะถึงวันนั้น ฉันจะยิ้มและซ่อนความจริงเอาไว้
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะมีความสุขมากกว่าถ้าอยู่กับคุณ
เพราะที่รัก คุณดูมีความสุขมากขึ้นนะ จริงๆ เลยแหละ
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งคุณจะรู้สึกดีกับใครสักคน
แต่ถ้าเขาทำร้ายหัวใจของคุณเหมือนคู่รักคนอื่นๆ เค้าทำกันละก็
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้เหมือนเดิม