เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Like To Be You – Shawn Mendes Ft.Julia Michaels

กรี้ดมากเลยค่ะ ที่เดี๊ยนได้เห็นศิลปินมีความสามารถในปี ค.ศ นี้อย่าง Shawn Mendes และ Julia Michaels โดยเพลงนี้เป็นหนึ่งในอัลบั้มปี 2018 ของ Shawn อย่าง ‘Youth’ โดยเพลงนี้เป็นเพลงคู่ที่ลักษณะพิเศษคือนักร้องจะร้องเพลงโต้ตอบกัน ดีงามไปอีก เรื่องคุณภาพไม่ต้องพูดถึง การันตีจากชื่อศิลปินอยู่แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

"Don't cry" – or do, whatever makes you comfortable

I’m tired too, there's nothin' left to say

Let’s call the truce, 'cause I don't really wanna go to

Bed like this

“อย่างร้องไห้” หรือทำ อะไรก็ตามที่ทำให้คุณรู้สึกสบาย

ฉันเหนื่อยเหมือนกัน มันไม่มีอะไรเหลือให้พูดแล้ว

มาสงบศึกชั่วคราวกัยเถอะ เพราะฉันไม่อยากไปนอนด้วย

ความรู้สึกแบบนี้

 

I'm so sorry

That we're still stuck in the middle

I'm so sorry

'Cause in the moment I

ฉันเสียใจจริงๆ

ที่เรายังคงติดอยู่ตรงกลาง

ฉันเสียใจจริงๆ

เพราะในช่วงเวลานี้ฉัน

 

I don't know what it’s like to be you

I don’t know what it's like but I’m dying to

If I could put myself in your shoes

Then I'd know what it's like to be you

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรแต่ฉันเหมือนจะตาย

ถ้าฉันสามารถใส่รองเท้าของคุณได้

แล้วก็จะได้รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

 

Can I kiss you or not? 'Cause I’m not really sure right now of

What you want, are you still mad at me?

I'm hopin' not, 'cause maybe we could go to the movies

I know that always cheers us up, hey

ฉันจูบคุณได้ไหม? เพราะฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้

สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร คุณยังคงโกรธฉันอยู่ไหม?

ฉันหวังว่าจะไม่แล้วนะ เพราะบางทีเราน่าจะไปดูหนังกัน

ฉันรู้ว่ามันมักจะทำให้เราอารมณ์ดีเสมอแหละ เฮ้

 

I'm so sorry

That we're still stuck in the middle

Yeah, I'm so sorry

'Cause in the moment I

ฉันเสียใจจริงๆ

ที่เรายังคงติดอยู่ตรงกลาง

ฉันเสียใจจริงๆ

เพราะในช่วงเวลานี้ฉัน

 

I don't know what it's like to be you

I don't know what it's like but I'm dying to

If I could put myself in your shoes

Then I'd know what it's like to be you

Tell me what's inside of your head

No matter what you say I won't love you less

And I'd be lying if I said that I do

I don't know what it's like to be you

I don't know what it's like to be you

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรแต่ฉันเหมือนจะตาย

ถ้าฉันสามารถใส่รองเท้าของคุณได้

แล้วก็จะได้รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไรอยู่

ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร ฉันจะไม่รักคุณน้อยลง

และฉันจะนอนลงถ้าฉันบอกว่าฉันจะทำ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

 

I get worried

I might lose you a little

Every time we

Every time we argue and get caught up in the moment

ฉันกังวล

ฉันจะเสียคุณไปเล็กน้อย

ทุกครั้งที่เรา

ทุกครั้งที่เราเถียงกันและเราก็หมกมุ่นกันอยู่ในช่วงเวลานั้น

 

I don't know what it's like to be you

I don't know what it's like but I'm dying to

If I could put myself in your shoes

Then I'd know what it's like to be you

So tell me what's inside of your head

No matter what you say I won't love you less

And I'd be lying if I said that I do

I don't know what it's like to be you

I don't know what it's like to be you

I don't know what it's like

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรแต่ฉันเหมือนจะตาย

ถ้าฉันสามารถใส่รองเท้าของคุณได้

แล้วก็จะได้รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไรอยู่

ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร ฉันจะไม่รักคุณน้อยลง

และฉันจะนอนลงถ้าฉันบอกว่าฉันจะทำ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่เป็นคุณ

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร