เพลงนี้เป็นเพลงอันดับที่ 8 จากอัลบั้ม I met you when I was 18 ปี 2018 จาก Lauv ซึ่งเดี๊ยนอยากจะบอกว่าเพลงนี้เดี๊ยนชอบเนื้อเพลงมากเพราะบอกเล่าความอึนของชึวิตคู่ได้เป็นอย่างดี และเมื่อมันจบลง แทนที่เราจะได้เพื่อนเพิ่ม กลับได้ศัตรูซะงั้น เง้อ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I thought we said we're good

Was I misunderstood?

You lookin' at me so cold

After all that we've been through

How could you pretend?

I'm someone that you don't know

ฉันคิดว่าเราบอกว่าเราดีกันแล้ว

ฉันเข้าใจผิดงั้นหรอ?

คุณมองมาที่ฉันอย่างเย็นชาเหลือเกิน

หลังจากเรื่องราวทั้งหลายที่เราผ่านด้วยกันมา

คุณเสแสร้งทำเป็นว่า

ฉันเป็นคนคนนึงที่คุณไม่รู้จักได้อย่างไร?

 

I'm so sick of planning all my nights, nights

'round avoiding you it’s gotta end

We don’t have to love again or try, try

But can you tell me

ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการวางแผนหลบหลีกคุณ

ในทุกๆ คืน มันต้องจบได้แล้ว

เราไม่จำเป็นต้องรักกันอีกครั้งหรือพยายามอะไรอีก ไม่ต้องเลย

แต่คุณสามารถบอกกับฉันได้ว่า

 

Ooh why do we

We have to be

Enemies, enemies?

Forget all the scars

All that they are

Memories, memories

I know it hurts cause I feel it too

But after all, all that we been through, yeah

Ooh why do we

We have to be, enemies, enemies?

โอ้ ทำไมเราต้อง

เราต้องเป็น

ศัตรู ศัตรูกันด้วย?

ลืมแผลเป็นทั้งหมด

ทั้งหมดมันก็เป็น

ความทรงจำ ความทรงจำ

ฉันรู้ว่ามันเจ็บ เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

แต่หลังจากนั้น เรื่องราวทั้งหลายที่เราผ่านกันมา

โอ้ ทำไมเราต้อง

เราต้องเป็นศัตรู ศัตรูกันด้วย?

 

You see me walking towards

You’re headed for the door

Why is your shoulder so cold?

I know it’s hard to speak

With all our history

But that don’t mean you should go

คุณเห็นฉันเดินไปข้างหน้า

คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังประตู

ทำไมคุณช่างเย็นชาขนาดนี้ ?

ฉันรู้ว่ามันพูดยาก

เมื่อหันไปมองอดีตของเรา

แต่มันไม่ได้หมายความคุณควรไป

 

I'm so sick of planning all my nights, nights

'round avoiding you it’s gotta end

We don’t have to love again or try, try

But can you tell me

ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการวางแผนหลบหลีกคุณ

ในทุกๆ คืน มันต้องจบได้แล้ว

เราไม่จำเป็นต้องรักกันอีกครั้งหรือพยายามอะไรอีก ไม่ต้องเลย

แต่คุณสามารถบอกกับฉันได้ว่า

 

Ooh why do we

We have to be

Enemies, enemies?

Forget all the scars

All that they are

Memories, memories

I know it hurts cause I feel it too

I thought we said we’re good

Was I misunderstood?

You’re looking at me so cold

After all that we’ve been –

Through how could you pretend I’m someone that you don’t know? But after all that we been through, yeah

Ooh why do we

We have to be enemies, enemies?

โอ้ ทำไมเราต้อง

เราต้องเป็น

ศัตรู ศัตรูกันด้วย?

ลืมแผลเป็นทั้งหมด

ทั้งหมดมันก็เป็น

ความทรงจำ ความทรงจำ

ฉันรู้ว่ามันเจ็บ เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

ฉันคิดว่าเราดีกันแล้ว

ฉันเข้าใจผิดงั้นหรือ?

คุณมองมาที่ฉันอย่างเย็นชาเหลือเกิน

หลังจากเรื่องราวทั้งหลายที่เรา

ผ่านมา คุณทำราวกับว่าฉันเป็นคนที่คุณไม่รู้จักได้อย่างไร? แต่หลังจากที่เราผ่านเรื่องราวมาด้วยกัน

โอ้ ทำไมเราต้อง

เราต้องเป็นศัตรูกันด้วย ศัตรูกันด้วย?

 

Oh tell me why did, why did we

Throw away the love we had?

And tell me why do, why do we

Love to make it hurt so bad

Yeah I know that we can’t be friends

But after all the things we been

Ooh why do we, we have to be

Enemies?

โอ้ บอกฉันว่าทำไมเราถึง ทำไมเราถึง

ได้โยนความรักที่เรามีทิ้งไป

และบอกฉันว่าทำไมเราถึง ทำไมเราถึง

ชอบทำให้มันเจ็บปวดเหลือเกิน

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเราไม่อาจจะเป็นเพื่อนกันได้

แต่หลังจากเรื่องราวทั้งหมดที่เราเผชิญมา

โอ้ ทำไมเรา ทำไมเราต้องเป็น

ศัตรูกันด้วย?

 

Ooh why do we

We have to be

Enemies, enemies?

Forget all the scars

All that they are

Memories, memories

I know it hurts cause I feel it too

But after all, all that we been through, yeah

Ooh why do we

We have to be, enemies, enemies?

โอ้ ทำไมเราต้อง

เราต้องเป็น

ศัตรู ศัตรูกันด้วย?

ลืมแผลเป็นทั้งหมด

ทั้งหมดมันก็เป็น

ความทรงจำ ความทรงจำ

ฉันรู้ว่ามันเจ็บ เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

แต่หลังจากนั้น เรื่องราวทั้งหลายที่เราผ่านกันมา

โอ้ ทำไมเราต้อง

เราต้องเป็นศัตรู ศัตรูกันด้วย?