เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Light It Up – Major Lazer feat. Nyla

เดี๊ยนยังจัดเพลงมันส์ๆ ให้อย่างต่อเนื่องนะคะ และเดี๊ยนพยายามจะ Catch up เพลงหลายๆ เพลงที่ตอนนี้ออกกันมาเยอะมากเหมือนกับกลั้นกันมาจากไหน สองมือน้อยๆ อันบอบบางของเดี๊ยนมีขีดจำกัดนะคะ (เขิลจุงเบย) อย่างไรก็ดี แฟนเพจยังามารถขอเพลงกันมาได้ไม่ว่าจะเป็นเพลงใหม่เพลงเก่านะคะ หากบางคนเดี๊ยนจะตกหล่นไปบ้างต้องขออภัยและสามารถทักท้วงบวกคำสร้อยแสดงความน้อยอกน้อยใจได้ตามอัธยาศัยค่ะ อิอิ มาแปลเพลงนี้กันจ๊า

 

major-lazer-light-it-up-1453645041-custom-0

 

Stand up like a soldier baby

Yeah, I know you're built like that

Gun it like a holster babe

Shouldn't see you weaken like that

ยืนขึ้นเหมือนทหารเลยที่รัก

ใช่เลย ฉันรู้ว่าคุณเหมาะกับแบบนั้น

เร่งความสัมพันธ์ของเราขึ้นหน่อยมั้ยที่รัก

ไม่อยากเห็นคุณทำเป็นอ่อนปวกเปียกแบบนี้เลยนะ

 

Whenever the war is raging

Chasing our crazy dreams

Hoping that the bridge won't cave in

Tonight we'll let it all go free

ที่ไหนที่มีสงครามปะทุ

จงวิ่งไล่ล่าความฝันของเรา

หวังว่าสะพานนั้นจะไม่ถล่มลงไป

คืนนี้เราจะปลดปล่อยทุกอย่างให้เป็นอิสระ

 

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Mash it up and step in my Benz

Gimme the thing and let me rock

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

ช่างหัวอย่างอื่นเถอะ แล้วขึ้นมาบนรถเบ้นของฉัน

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ

 

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Mash it up and step in my Benz

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

ช่างหัวอย่างอื่นเถอะ แล้วขึ้นมาบนรถเบ้นของฉัน

 

Set it ablaze like a candle we lit, hotter

Yeah light it up, set it a

Light it up, light it up

Light it up

ทำให้มันสว่างไสวเหมือนกับเทียนที่เราจุด

ใช่เลย จุดมันขึ้นมา ทำให้มัน

สว่างไสว สว่างไสว

สว่างไสว

 

Fire like a soldier baby

No retreating when I treat that

Never make them hold ya baby

Hot like a fever when I take shots

ยิงออกมาให้เหมือนทหารเลยที่รัก

อย่าหนีไปเลยนะเมื่อฉันทุ่มเทแบบนี้

ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาได้คุณหรอก

มีนช่างร้อนแรงเหลือเกินตอนฉันได้อยู่กับคุณ

 

Whenever when the war is raging

Chasing our crazy dreams

Hoping that the bridge won't cave in

Tonight we'll let it all go free

ที่ไหนที่มีสงครามปะทุ

จงวิ่งไล่ล่าความฝันของเรา

หวังว่าสะพานนั้นจะไม่ถล่มลงไป

คืนนี้เราจะปลดปล่อยทุกอย่างให้เป็นอิสระ

 

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Mash it up and step in my Benz

Gimme the thing and let me rock

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

ช่างหัวอย่างอื่นเถอะ แล้วขึ้นมาบนรถเบ้นของฉัน

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ

 

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Gimme the thing and let me rock in my Benz

Mash it up and step in my Benz

Gimme the thing and let me rock

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ ในรถเบ้นของฉันเลยสิ

ช่างหัวอย่างอื่นเถอะ แล้วขึ้นมาบนรถเบ้นของฉัน

มอบสิ่งที่จะทำให้ฉันสนุกสุดๆ

 

Set it ablaze like a candle we lit, hotter

Light it up, yeah light it up

Set it ablaze like a candle we lit, hotter

Yeah light it up, light it up

Light it up, light it up

(Light it up, mash it up)

ทำให้มันสว่างไสวเหมือนกับเทียนที่เราจุด

ทำให้มันสว่างไสวเหมือนกับเทียนที่เราจุด

ใช่เลย จุดมันขึ้นมา ทำให้มัน

ใช่เลย จุดมันขึ้นมา

สว่างไสว สว่างไสว

สว่างไสว

(สว่างไสว จัดมาเลย)