เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Instruction – Jax Jones ft. Demi Lovato, Stefflon Don

หลายๆ คนอาจจะคุ้นเคยกับชื่อ Jax Jones จากผลงานที่มีเอกลักษณ์อีกผลงานหนึ่งของเขาที่ปล่อยออกมาไม่นานมานี้ที่เดี๊ยนเคยเอามาแปล You Don’t Know Me ที่ตอนเดี๊ยนแปลคิดว่าเป็นงานดีเลยทีเดียว คราวนี้เขาปล่อย Single หนึ่งออกมาโดยได้ Demi Lovato มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

All my ladies

All my Ladies

สาวๆ ทั้งหลายของฉัน

สาวๆ ทั้งหลายของฉัน

 

(What you gon' do?)

(คุณจะทำอะไรนะ?)

 

All my ladies

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

สาวๆ ทั้งหลายของฉัน

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

 

You see me I do what I gotta do, oh yeah

On the guest list, no need to queue, oh yeah

Me and my crew, we got the juice, oh yeah

So come here, let me mentor you, well

คุณก็เห็นฉันนี้ ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ โอ้ ใช่แล้ว

บนรายชื่อแขกของฉัน ไม่ต้องการรอคิวหรอก

ฉันและเพื่อนๆ เรามีของนะจ๊ะ

เพราะฉะนั้นเข้ามานี้สิ ฉันมีอะไรจะแนะนำคุณหน่อย

 

Some say I'm bossy 'cause I am the boss

Buy anything, I don't care what it cost

Stacked like casino, Armani, Moschino

If you're The Supreme then I'm Diana Ross

บางคนก็บอกว่าฉันชอบสั่ง เพราะฉันเป็นหัวหน้าไง

ซื้ออะไรสักอย่างสิ ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะราคาเท่าไหร่

มีกองเงินเหมือนอยู่ในบ่อน ทั้ง Armani และ Moschino

ถ้าคุณเป็น The Supreme งั้นฉันก็เป็น Diana Ross

 

All my ladies

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

สาวๆ ทั้งหลายของฉัน

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

 

 (Step one)

Report to the dance floor when I say, oh yeah

(Step two)

Tell mom you'll be out till late, oh yeah

(Step three)

Pull up your bumper, cock up your waist, oh yeah

(Step four)

Grab somebody, now face to face and say

(ขั้นแรก)

ขึ้นมาบนฟลอว์เต้นรำตอนฉันบอกนี้เลยสาวๆ

(ขั้นที่สอง)

บอกแม่คุณหน่อยว่าคุณจะออกมาข้างนอกดึกๆ หน่อย

(ขั้นที่สาม)

ดันทรงมาเน้นๆ รัดเอวหน่อยๆ โอ่ ใช่แล้ว

(ขั้นที่สี่)

ดึงใครสักคนขึ้นมา ตอนนี้ เผชิญหน้ากันและบอกว่า

 

Say that you're bossy 'cause you are the boss

Buy anything, you don't care what it costs

Stacked like casino, Armani, Moschino

If you're The Supreme then I'm Diana Ross

ให้เรียกคุณว่าหัวหน้าเพราะคุณเป็นหัวหน้า

ซื้ออะไรสักอย่าง คุณไม่สนใจหรอกว่ามันจะราคาเท่าไหร่

กองเงินสูงเหมือนอยู่ในบ่อน ทั้ง Armani และ Moschino

ถ้าคุณเป็น The Supreme งั้นฉันก็เป็น Diana Ross

 

All my ladies

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

สาวๆ ทั้งหลายของฉัน

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

 

Yo, see me 'av everyting what you want, put it pon me

They dunno the realest star 'cause she don't play

They say I'm loco when me do me ting

Gyal ofe backup, backup pon it

Gyal ofe step up, step up pon it

(All my ladies) bad gyal, bad gyal

Lovin' di ting, lovin' di ting, say you lovin' anyting

Bad gyal, bad gyal, mashin' up di ting, mash up di ting pon him

โย่ คุณก็เห็นนี้ว่าฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการ มาหาฉันเลย

พวกเขาไม่รู้จักดาวที่แท้จริงเพราะหล่อนไม่ได้เล่นๆ

พวกเขาบอกว่าฉันเจ๋งเมื่อฉันทำอะไรขึ้นมา

สาวๆ ส่ายก้นหน่อย ส่ายกัน

สาวๆ เต้นกันหน่อย เต้นกันหน่อย

(สาวๆ ทั้งหลายของฉัน) สาวแสบ สาวแสบ

รักเลยล่ะ รักเลย บอกมาสิว่าคุณรักทุกอย่างเลย

สาวแสบ สาวแสบ สาวแสบ มามันส์กันสักหน่อย มาส่ายบนตัวเขาเลย

 

Say that you're bossy 'cause you are the boss

Buy anything, you don't care what it costs

Stacked like casino, Armani, Moschino

If you're The Supreme then I'm Diana Ross

บางคนก็บอกว่าฉันชอบสั่ง เพราะฉันเป็นหัวหน้าไง

ซื้ออะไรสักอย่างสิ ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะราคาเท่าไหร่

มีกองเงินเหมือนอยู่ในบ่อน ทั้ง Armani และ Moschino

ถ้าคุณเป็น The Supreme งั้นฉันก็เป็น Diana Ross

 

All my ladies

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

Wind to the left, sway to the right

Drop it down low and take it back high

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

สาวๆ ทั้งหลายของฉัน

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

สะบัดไปทางซ้าย เหวี่ยงตัวไปทางขวา

ย่อลงไปข้างล่างและลุกขึ้นมา

ยัยตัวแสบ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไป

 

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

Bitch, I don't need introduction

Follow my simple instruction

ยัยตัวแสบ ไม่ต้องมาแนะนำอะไรฉันหรอก

แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานมาก็พอ

ยัยตัวแสบ ฉันไม่อยากได้คำแนะนำอะไรหรอก

ก็แค่ตามขั้นตอนพื้นฐานไปก็พอแล้ว