เพลงป๊อปน่ารักและฟังสบายจากสาวน้อย Sabrina Carpenter ในอัลบั้ม Singular: Act II โดยเพลงนี้บอกเล่าความรู้สึกคิดมากและความกระวนกระวายของเธอที่มีต่อหลายๆ เรื่องในชีวิต ตัวเพลงเพราะและ MV ก็สวย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Little things become everything

When you wouldn't think that they would

Little things weigh so heavily

Take my energy ’til it's gone

สิ่งเล็กๆ กลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

เมื่อคุณไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นไปได้

สิ่งเล็กๆ ที่เป็นภาระหนัก

ทำให้ฉันหมดแรง

 

I wanna be alone

But all these emotions won't leave me alone

I’m tryin', I'm tryin', I'm tryin'

To stop the losing all control

Hypothetically, I could let it go easy

ฉันอยากจะอยู่คนเดียว

แต่อารมณ์ทั้งหลายนี้มันไม่ปล่อยให้ฉันอยู่เพียงลำพัง

ฉันกำลังพยายาม กำลังพยายาม กำลังพยายาม

ที่จะหยุดอาการเสียความควบคุมนี้

ดูตามความเป็นจริงแล้ว ฉันควรจะปล่อยมันไปง่ายๆ

 

But I'm still, I'm still

I’m still, I’m still, I'm still

In my bed about it

I’m still, I'm still, I'm still

In my head about it

I'm not usually like this

I’m not usually like this

But I'm still, I'm still, I'm still

In my bed

แต่ฉันยังคง ฉันยังคง

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียงและคิด

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

ยังได้แต่คิด

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะปกติ

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะปกติ

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียง

 

Turn this pillowcase to the cooler side

Give me something I can feel

'Cause I wanna turn a page, wanna rearrange

Swing the doors wide open in my mind, no

หมุนหมอนไปด้านที่เย็นกว่า

มอบสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

เพราะฉันอยากจะเปลี่ยนหน้า อยากจะจัดการซะใหม่

เหวี่ยงประตูให้เปิดกว้างในจิตใจของฉัน ไม่

 

I wanna be alone (Wanna be alone)

But all these emotions won't leave me alone (Won't leave me alone)

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

To stop the losing all control (All control)

But hypothetically, I could let it go easy

ฉันอยากจะอยู่คนเดียว (อยากจะอยู่คนเดียว)

แต่อารมณ์ทั้งหลายเหล่านี้ไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว (ไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว)

ฉันกำลังพยายาม กำลังพยายาม กำลังพยายาม

ที่จะหยุดอาการเสียความควบคุมนี้

ดูตามความเป็นจริงแล้ว ฉันควรจะปล่อยมันไปง่ายๆ

 

But I'm still, I'm still

I'm still, I'm still, I'm still

In my bed about it (Bed about it)

I'm still, I'm still, I'm still

In my head about it (Head about it)

I'm not usually like this

I'm not usually like this

But I'm still, I'm still, I'm still

In my bed about it

แต่ฉันยังคง ฉันยังคง

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียงและคิด

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

ยังได้แต่คิด

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะปกติ

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะปกติ

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียงและคิดไปเรื่อยๆ

 

 (Bed about it, bed about it)

But I'm still, I'm still, I'm still

In my bed about it

(Bed about it, bed about it)

But I'm still, I'm still, I'm still

In my bed about it

(อยู่บนเตียงและคิดเรื่องนั้น คิดเรื่องนั้น)

แต่ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

(อยู่บนเตียงและคิดเรื่องนั้น คิดเรื่องนั้น)

แต่ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียงและคิดเรื่องนั้น

 

Something chemical inside me messin' with my mind

And I can't help but feel like

I'm feeling like someone else (Someone else)

Something animal inside me

Trying to remind me there's no need

To worry about it and lose myself

สารเคมีบางอย่างอยู่ในตัวฉันและทำให้ฉันปั่นป่วน

และฉันไม่อาจจะหยุดคิดว่า

ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นคนอื่น (กลายเป็นคนอื่น)

บางสิ่งที่เหมือนกับสัตว์ป่าอยู่ในตัวฉัน

พยายามจะย้ำเตือนว่ามันไม่มีความหมายใด

ที่จะต้องกังวลและเสียสติไป

 

But I'm still, I'm still, I'm still

I'm still, I'm still, I'm still

In my bed about it

I'm still, I'm still, I'm still

In my head about it (Ah)

I'm not usually like this (I'm not usually like)

I'm not usually like this (I'm not usually like)

But I'm still, I'm still, I'm still

In my bed about it

แต่ฉันยังคง ฉันยังคง

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียงและคิด

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

ยังได้แต่คิด

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะปกติ

ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะปกติ

ฉันยังคง ฉันยังคง ฉันยังคง

อยู่บนเตียงและคิดไปเรื่อยๆ

 

I'm still in my bed, I'm still in my bed (Oh yeah)

(Bed about it, bed about it)

I'm still in my bed

But I'm still, I'm still

I'm still in my bed about it (Oh yeah, yeah)

I'm still in my bed, I'm still in my

(Bed about it, bed about it)

But I'm still, I'm still, I'm still

In my bed

แต่ฉันยังคง ฉันยังคง (โอ้ ใช่)

(อยู่บนเตียงและคิดเรื่องนั้น)

ฉันยังคงอยู่บนเตียง

แต่ฉันยังคง ยังคง

ฉันยังคงอยู่บนเตียงและคิดเรื่องนั้น (โอ้ ใช่ ใช่)

ฉันยังคงอยู่บนเตียง และยังคงอยู่

(อยู่บนเตียงและคิดเรื่องนั้น)

แต่ฉันยังคง ยังคง ยังคง

อยู่บนเตียง