เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I Still Do – Why Don’t We

อีกเพลงดีงามจากหนุ่มสุดฮอต Why Don’t We โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงมีความเหงาปนเศร้าหน่อยๆ และมี Ben Rice, Bart Schoudel, Cutfather และ PhD เป็นโปรดิวเซอร์ โดย  Cutfather ก็เป็นหนึ่งใน Producer ที่ทำเพลง Friends ให้กับวง Why Don’t We ใน Debut อัลบั้มของพวกเขาด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

There is no better view (No better)

Than watching you strip down after we argue

Making it worth the pain that we go through

That smile on your face 'cause nobody knows you (Hey!)

Like I do (Hey)

ไม่มีวิวที่ดีกว่า (ไม่มี)

การที่มองดูคุณเปลื้องผ้าออกหลังจากที่เราเถียงกัน

ทำให้มันคุ้มค่ากับความเจ็บปวดที่เราผ่านมา

รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ เพราะไม่มีใครรู้จักคุณ (เฮ้)

เหมือนที่ฉันรู้จัก (เฮ้)

 

I still picture it, it's been a couple of months

I swore in my head this was the right thing for us

But it's breaking my heart, it's breaking it off

And I'm afraid to say (Hey)

ฉันยังคงจำภาพมันไว้ มันก็ผ่านไปสองสามเดือนแล้ว

ฉันสัญญาในหัวเลยว่าสิ่งนี้คือสิ่งที่ถูกต้องของเราสองคน

แต่มันกำลังทำร้ายหัวใจของฉัน มันกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ

และฉันกลัวที่จะพูดออกไป (เฮ้)

 

I still do

Love you, hate you

I still do

Hate to love you

I still do want you to want me

Like I'm wanting you, oh, I still do

ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

รักคุณ เกลียดคุณ

ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

เกลียดที่จะรักคุณ

ฉันยังคงอยากให้คุณต้องการฉัน

เหมือนกับฉันที่กำลังต้องการคุณ โอ้ ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

 

Stick to my word when I say I don't want you back

But what if I did? Don't hold it against me (Listen, hey)

'Cause you got the upper hand now that I'm lonely (Yeah)

And I feel the past pulling my body (Pull)

To tell you I'm sorry, oh

จำคำฉันไว้เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา

แต่ถ้าฉันต้องการล่ะ? อย่าฝืนฉันเลย (ฟังนะ เฮ้)

เพราะคุณถือไพ่เหนือกว่าฉันตอนนี้ที่กำลังเหงา (ใช่)

และฉันรู้สึกเหมือนอดีตกำลังดึงร่างกายของฉัน (ดึง)

เพื่อที่จะบอกว่าฉันขอโทษ โอ้

 

I still picture it, it's been a couple of months

I swore in my head this was the right thing for us (Hey)

But it's breaking my heart, it's breaking it off

And now I'm afraid to say (Hey)

ฉันยังคงจำภาพมันไว้ มันก็ผ่านไปสองสามเดือนแล้ว

ฉันสัญญาในหัวเลยว่าสิ่งนี้คือสิ่งที่ถูกต้องของเราสองคน

แต่มันกำลังทำร้ายหัวใจของฉัน มันกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ

และฉันกลัวที่จะพูดออกไป (เฮ้)

 

I still do (I do, I do)

Love you, hate you

I still do (I do, I do)

Hate to love you

I still do want you to want me

Like I'm wanting you, oh, I still do

Oh, I still do

ฉันยังคงเป็นแบบนั้น (เป็นแบบนั้น แบบนั้น)

รักคุณ เกลียดคุณ

ฉันยังคงเป็นแบบนั้น (เป็นแบบนั้น แบบนั้น)

เกลียดที่จะรักคุณ

ฉันยังคงอยากให้คุณต้องการฉัน

เหมือนกับฉันที่กำลังต้องการคุณ โอ้ ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

โอ้ ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

 

I still can't help myself

I don't want no one else

It's been the longest time

You're still there on my mind

I still can't help myself

I don't want no one else

It's been the longest time

You're still there on my mind

ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

ฉันไม่ต้องการคนอื่น

มันก็นานแล้ว

คุณยังคงอยู่ในใจของฉัน

ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

ฉันไม่ต้องการคนอื่น

มันก็นานแล้ว

คุณยังคงอยู่ในใจของฉัน

 

I still do

Love you, hate you (Oh yeah)

I still do (I still do)

Hate to love you (I still do)

I still do want you to want me

Like I'm wanting you, oh, I still do

Oh, I still do

ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

รักคุณ เกลียดคุณ (โอ้ ใช่)

ฉันยังคงเป็นแบบนั้น (ฉันยังคงเป็นแบบนั้น)

เกลียดที่จะรักคุณ (ฉันยังคงเป็นแบบนั้น)

ฉันยังคงอยากให้คุณต้องการฉัน

เหมือนกับฉันที่กำลังต้องการคุณ โอ้ ฉันยังคงเป็นแบบนั้น

โอ้ ฉันยังคงเป็นแบบนั้น