เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Bad Behaviour – Mabel

เพลงป๊อปมันส์ๆ สนุกๆ จากสาวน้อย Mabel ที่ขอบอกเลยว่าเพลงของเธอค่อนข้างจะมาแรงเลยในช่วงนี้ ก่อนหน้านี้เดี๊ยนได้ยินเพลง Mad Love ของเธอค่อนข้างบ่อย โดยทั้ง 2 เพลงต่างก็เป็นเพลงจากอัลบั้ม High Expectations ของเธอเช่นเดียวกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na na

On my bad behaviour

Na na na na, na na na na, na na na na, na na

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

ฉันกำลังประพฤติตัวไม่ดี

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

 

Don't get me faded

Don't play my favorite

If you don't wanna see me acting like a fool

If you can't keep up with my bad behaviour

You can't contain me

Every time I'm up, I run around you

You know you can't keep up

อย่าลืมฉัน

อย่าเอาใจฉันมากเป็นพิเศษ

ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันทำตัวเหมือนคนโง่

ถ้าคุณไม่อาจจะทนได้กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

คุณรับฉันไม่ไหวหรอก

ทุกครั้งที่ฉันตื่น ฉันวิ่งไปรอบๆ คุณ

คุณก็รู้ว่าคุณทนไม่ไหวหรอก

 

They ask if it's my birthday

Say "what we celebrating"

Everybody dance around me, dance around me

Mmm, the whole room looking my way

Cause the afterparty's my place

I got 'em all around me, all around me

Mmm

พวกเขาถามว่านี้วันเกิดฉันหรือ

บอกว่า “เราฉลองอะไรอยู่”

ทุกคนเต้นไปรอบๆ ฉัน เต้นไปรอบๆ ฉัน

อืม คนทั้งห้องกำลังมองตามฉัน

เพราะงานฉลองหลังพาร์ตี้ย์คือที่ของฉัน

พวกเขาล้อมรอบฉันอยู่ ล้อมรอบฉันอยู่

อืม

 

Don't wait, not a minute

We here, no limit, no pressure baby

Can't dip, now we in it

It's gonna be a good one

Never no pressure baby

I was unruly when you met me

You just have to accept it

And if you can't handle it

อย่ารอ สักนาทีเดียว

เราอยู่ที่นี้ ไม่มีลิมิต ไม่มีแรงกดดัน ที่รัก

ไม่จุ่มลงไป เราสนุกอยู่แล้ว

ฉันเคยเป็นคนดื้อด้านเมื่อได้พบกับคุณ

คุณแค่ต้องยอมรับมัน

และถ้าคุณรับมันไม่ไหว

 

Don't get me faded

Don't play my favorite

If you don't wanna see me acting like a fool

If you can't keep up with my bad behaviour

You can't contain me

Every time I'm up I'm all around you

You know you can't keep up

With my bad behaviour

อย่าลืมฉัน

อย่าเอาใจฉันมากเป็นพิเศษ

ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันทำตัวเหมือนคนโง่

ถ้าคุณไม่อาจจะทนได้กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

คุณรับฉันไม่ไหวหรอก

ทุกครั้งที่ฉันตื่น ฉันวิ่งไปรอบๆ คุณ

คุณก็รู้ว่าคุณทนไม่ไหวหรอก

กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

 

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na na

With my bad behaviour

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na na

With my bad behaviour

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

 

On you, all the drinks are on you

You know how I like to

So dance around me, dance around me

Don't need a real occasion

Cause is there isn't then I'll make one

Don't you know about me, know about me

คุณเลี้ยง คุณเลี้ยงเครื่องดื่มทั้งหมด

คุณก็รู้ว่าฉันชอบ

เพราะงั้นมาเต้นรอบๆ ฉัน เต้นรอบๆ ฉัน

ไม่ต้องการโอกาสใดๆ

เพราะถ้าไม่มี ฉันก็จะสร้างโอกาสขึ้นมาเอง

คุณไม่รู้เรื่องฉันหรอ ไม่รู้เรื่องฉันหรอ

 

Don't wait, not a minute

We here, no limit, no pressure baby

Can't dip, now we in it

It's gonna be a good one

Never no pressure baby

I was unruly when you met me

You just have to accept it

And if you can't handle it

อย่ารอ สักนาทีเดียว

เราอยู่ที่นี้ ไม่มีลิมิต ไม่มีแรงกดดัน ที่รัก

ไม่จุ่มลงไป เราสนุกอยู่แล้ว

ฉันเคยเป็นคนดื้อด้านเมื่อได้พบกับคุณ

คุณแค่ต้องยอมรับมัน

และถ้าคุณรับมันไม่ไหว

 

Don't get me faded

Don't play my favorite

If you don't wanna see me acting like a fool

If you can't keep up with my bad behaviour

You can't contain me

Every time I'm up I'm all around you

You know you can't keep up

With my bad behaviour

อย่าลืมฉัน

อย่าเอาใจฉันมากเป็นพิเศษ

ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันทำตัวเหมือนคนโง่

ถ้าคุณไม่อาจจะทนได้กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

คุณรับฉันไม่ไหวหรอก

ทุกครั้งที่ฉันตื่น ฉันวิ่งไปรอบๆ คุณ

คุณก็รู้ว่าคุณทนไม่ไหวหรอก

กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

 

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na na

With my bad behaviour

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na na

With my bad behaviour

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

กับพฤติกรรมแย่ๆ ของฉัน

 

No I don't mean to tease you

But I'm not a people pleaser

No I don't need a reason

I'm not doing it for you

I'm just doing it for me, yeah

ไม่นะ ฉันไม่ตั้งใจจะแกล้งคุณ

แต่ฉันไม่ใช่คนที่จะเอาอกเอาใจใครต่อใคร

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเหตุผล

ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

ฉันแค่ทำเพื่อตัวฉันเองเท่านั้น ใช่

 

No I don't mean to tease you

But I'm not a people pleaser

No I don't need a reason

I'm not doing it for you

I'm just doing it for me, yeah

ไม่นะ ฉันไม่ตั้งใจจะแกล้งคุณ

แต่ฉันไม่ใช่คนที่จะเอาอกเอาใจใครต่อใคร

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเหตุผล

ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

ฉันแค่ทำเพื่อตัวฉันเองเท่านั้น ใช่