แม่หมีกลับมาแล้วและเป็นเรื่องปกติที่แม่จะออกมาวาดลวดลายเซกซี่ซะบะละฮึ่มให้เด็กรุ่นใหม่รู้ว่าไผเป็นไผแล้วแต่สังขารจะอำนวย แต่การกลับมาแต่ละครั้งก็มีฐานแฟนคลับที่เหนียวแน่นเป็นกำลังใจให้ค่ะ เดี๋ยนชอบเพลงของแม่หมีนะคะ (แต่ชอบเพลง Beautiful และ Touch my body มากกว่าอะ) แต่ในเมื่อนี้เป็นการ Come back ของแม่ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ladies & Gentlemen!

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

 

I know you love me

You just don't trust me

You don't understand me

But you love it when I call you Ms. Carey

I know you love me

You just don't trust me

You need to understand me

But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

แต่คุณก็แค่ไม่ไว้ใจฉัน

คุณไม่เข้าใจฉัน

แต่คุณก็รักตอนที่ฉันเรียกคุณว่าคุณแครี่

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

แต่คุณก็แค่ไม่ไว้ใจฉัน

คุณไม่เข้าใจฉัน

แต่คุณก็รักตอนที่ฉันเรียกคุณว่าคุณแครี่ ใช่เลย

 

Somewhere in another life

We stole a moment in time

Gave you everything that you needed

I was even down to repeat it

Said you would always be mine

Feeding me nothing but lies

I was so gone, I admit it

Had me messed up for a minute

สักที่ในชาติอื่นๆ

เราได้ขโมยช่วงเวลาดีๆ ได้ทันเวลา

ฉันได้มอบทุกอย่างที่คุณต้องการ

ฉันเคยยอมทุกอย่างเพื่อทำมันอีกครั้ง

พูดไปว่าคุณจะเป็นของฉันเสมอ

แต่ไม่ได้มอบอะไรให้ฉันเลยยกเว้นคำโกหก

ฉันจากไปแล้ว ฉันยอมรับมัน

คุณเคยทำให้ฉันพังไปเป็นนาทีๆ เลย

 

But I'm tired of cryin', no more tears

Pity party of the year

Cold at night cause you're not here

Leaving you was my worst fear

I was caught up, I was… blind

You kept playin' with my… mind

Told you I'm finished, gassed up the whip and…

Rear view, bye

แต่ฉันเบื่อการร้องไห้แล้ว ไม่มีน้ำตาอีกแล้ว

งานพาร์ตี้ที่น่าสมเพชที่สุดของปี

เหน็บหนาวในตอนกลางคืนเพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

การทิ้งคุณไปน่ะเป็นความหวาดกลัวที่แย่ที่สุดของฉันเลย

ฉันถูกบีบคั้นนะ ฉันน่ะ …เคยตาบอดไป

คุณเอาแต่เล่นกับ…  ความรู้สึกของฉัน

บอกคุณได้เลยว่าฉันพอแล้วแหละ เติมแก๊สรถให้เต็ม

ออกตัวให้ล้อหมุนเลย ลาก่อน

 

'Cause when you love someone

You just don't treat them bad

You messed up all we had

Probably think I'm coming back

But I don't, I don't

'Cause, boy, I was buggin'

Thinkin' somehow I could trust you

See, I used to love you

But I don't, I don't

'Cause, boy, I was buggin'

Thinkin' somehow I could trust you

But you don't mean nothing

'Cause I don't, I don't

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน

คุณคงปฎิบัติกับเค้าไม่แย่หรอกใช่ไหม

คุณทำลายทุกอย่างที่เรามี

บางทีอาจจะคิดว่าฉันจะกลับไปละสิ

แต่ฉันไม่หรอก ไม่หรอก

ที่รัก ฉันเคยหลงเชื่อนะ

เพราะคิดว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณได้สักทางหนึ่ง

เห็นมั้ย ฉันเคยรักคุณนะ

แต่ตอนนี้ฉันไม่อีกแล้ว ไม่แล้ว

ที่รัก ฉันเคยหลงเชื่อนะ

เพราะคิดว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณได้สักทางหนึ่ง

แต่คุณไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

เพราะฉันไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว

 

I tried to make it work

No matter how much it hurt

You had to make it all about you

Tell me why you go and do me like you do?

I went from me and you

To walking right out on you

I know you want love, in your feelings

Frontin' on me like your love was the realest

ฉันพยายามจะทำให้มันดี

ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดซักเท่าไหร่

คุณต้องทำให้มันเป็นเรื่องของคุณเองคนเดียวจนได้สินะ

บอกฉันสิว่าทำไมคุณต้องไปและทำร้ายจิตใจฉันแบบนั้น?

ฉันเปลี่ยนจากการมีแค่ฉันเองเป็นมีคุณด้วยนะ

พร้อมที่จะเดินไปใส่ใจคุณเต็มที่

ฉันรู้ว่าคุณต้องการความรัก ในความรู้สึกทั้งหลายแหล่ของคุณ

ต่อหน้าฉันคุณทำเหมือนกับว่าความรักของคุณมันจริงแท้ที่สุดอย่างนั้นแหละ

 

And I'm tired of cryin', no more tears

Pity party of the year

Cold at night cause you're not here

Leaving you was my worst fear

I was caught up, I was… blind

You kept playin' with my… mind

Told you I'm finished, gassed up the whip and…

Rear view, bye

แต่ฉันเบื่อการร้องไห้แล้ว ไม่มีน้ำตาอีกแล้ว้

งานพาร์ตี้ที่น่าสมเพชที่สุดของปี

เหน็บหนาวในตอนกลางคืนเพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

การทิ้งคุณไปน่ะเป็นความหวาดกลัวที่แย่ที่สุดของฉันเลย

ฉันถูกบีบคั้นนะ ฉันน่ะ …เคยตาบอดไป

คุณเอาแต่เล่นกับ…  ความรู้สึกของฉัน

บอกคุณได้เลยว่าฉันพอแล้วแหละ เติมแก๊สรถให้เต็ม

ออกตัวให้ล้อหมุนเลย ลาก่อน

 

'Cause when you love someone

You just don't treat them bad

You messed up all we had

Probably think I'm coming back

But I don't, I don't

'Cause boy I was buggin'

Thinkin' somehow I could trust you

See, I used to love you

But I don't, I don't

'Cause boy I was buggin'

Thinkin' somehow I could trust you

But you don't mean nothing

'Cause I don't, I don't

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน

คุณคงปฎิบัติกับเค้าไม่แย่หรอกใช่ไหม

คุณทำลายทุกอย่างที่เรามี

บางทีอาจจะคิดว่าฉันจะกลับไปละสิ

แต่ฉันไม่หรอก ไม่หรอก

ที่รัก ฉันเคยหลงเชื่อนะ

เพราะคิดว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณได้สักทางหนึ่ง

เห็นมั้ย ฉันเคยรักคุณนะ

แต่ตอนนี้ฉันไม่อีกแล้ว ไม่แล้ว

ที่รัก ฉันเคยหลงเชื่อนะ

เพราะคิดว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณได้สักทางหนึ่ง

แต่คุณไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

เพราะฉันไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว

 

I know you love me

You just don't trust me

You don't understand me

But you love it when I call you Ms. Carey

I know you love me

You just don't trust me

You need to understand me

But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

แต่คุณก็แค่ไม่ไว้ใจฉัน

คุณไม่เข้าใจฉัน

แต่คุณก็รักตอนที่ฉันเรียกคุณว่าคุณแครี่

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

แต่คุณก็แค่ไม่ไว้ใจฉัน

คุณไม่เข้าใจฉัน

แต่คุณก็รักตอนที่ฉันเรียกคุณว่าคุณแครี่ ใช่เลย

 

Hold up, hold up, hold up, hold up

Hold up, I just got you ring, for what?

I put you in the game, now it's game over

Every time you went to the Louis store you got chauffeured

Hold up, how you gon' leave that?

Hold up, give me my ring back

Never mind, you can keep that

'Cause every time you look at your ring, me, you gon' dream that

เดี๋ยวก่อนนะ รอเดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อน

รอเดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งจะได้แหวนให้คุณนะ สำหรับอะไร?

ฉันเอาคุณเข้ามาเอี่ยวกับเกมส์นี้ ตอนนี้เกมส์มันจบลงแล้ว

ทุกๆ ครั้งที่คุณไปที่ร้าน Louis คุณก็มีคนขับรถตลอ

รอก่อน คุณจะทิ้งมันไปหรอ?

รอเดี๋ยวก่อน เอาแหวนของฉันคืนมา

ช่างมันเถอะ คุณจะเก็บมันไว้ก็ได้

เพราะทุกครั้งที่คุณมองที่แหวนของคุณ และฉัน คุณก็จะได้ฝันถึงมัน

 

I know you love me

You just don't trust me

You don't understand me

But you love it when I call you Ms. Carey

I know you love me

You just don't trust me

You need to understand me

But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

แต่คุณก็แค่ไม่ไว้ใจฉัน

คุณไม่เข้าใจฉัน

แต่คุณก็รักตอนที่ฉันเรียกคุณว่าคุณแครี่

ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

แต่คุณก็แค่ไม่ไว้ใจฉัน

คุณไม่เข้าใจฉัน

แต่คุณก็รักตอนที่ฉันเรียกคุณว่าคุณแครี่ ใช่เลย

 

'Cause when you love someone

You just don't treat them bad

You messed up all we had

Probably think I'm coming back

But I don't, I don't

'Cause boy I was buggin'

Thinkin' somehow I could trust you

See, I used to love you

But I don't, I don't

'Cause boy I was buggin'

Thinkin' somehow I could trust you

But you don't mean nothing

'Cause I don't, I don't

เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน

คุณคงปฎิบัติกับเค้าไม่แย่หรอกใช่ไหม

คุณทำลายทุกอย่างที่เรามี

บางทีอาจจะคิดว่าฉันจะกลับไปละสิ

แต่ฉันไม่หรอก ไม่หรอก

ที่รัก ฉันเคยหลงเชื่อนะ

เพราะคิดว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณได้สักทางหนึ่ง

เห็นมั้ย ฉันเคยรักคุณนะ

แต่ตอนนี้ฉันไม่อีกแล้ว ไม่แล้ว

ที่รัก ฉันเคยหลงเชื่อนะ

เพราะคิดว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณได้สักทางหนึ่ง

แต่คุณไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

เพราะฉันไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้ว