เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Escape – Kehlani

เพลงจากอัลบั้มใหม่ของสาวน้อยที่เดี๊ยนชอบมาก Kehlani คืออัลบั้มใหม่เพราะทุกเพลงเลยอะ เดี๊ยนโหลดทุกเพลงลงเครื่องเรียบร้อยและกำลังจะสนองนี้ดตัวเองโดยการแปลอีกหลายเพลงค่ะ แต่ขอหยิบเพลงนี้ที่เดี๊ยนชอบที่สุด ถ้าใครเป็นแฟนนางเหมือนกันมาติดตามงานแปลของเดี๊ยนด้วยนะคะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Never did I think I'd want you

Always seen you 'round my way

Never had the strength to tell you

I kinda, sorta think you're great

Strange for me to wanna love someone

Who's better by themselves

Hate to know I made you crazy for myself

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเคยต้องการคุณ

มักจะได้เห็นคุณอยู่รอบๆ ฉัน

ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีความกล้าขนาดที่ต้องบอกคุณ

ฉันแบบว่า คิดว่าคุณจะประมาณว่ายอดเยี่ยมอะนะ

มันแปลกสำหรับฉันนี้ที่จะรักใครสักคนหนึ่ง

ที่ดีได้ด้วยตัวของพวกเขาเอง

เกลียดเหมือนกันที่ต้องรู้ว่าฉันได้ทำให้คุณสติแตกเพื่อตัวของฉันเอง

 

Cause I don't want you thinking

That my love's in vain

'Cause baby, I've been falling for you

But falling back up out your way

เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิดไปว่า

ความรักของฉันมันไม่มีความหมาย

เพราะที่รัก ฉันตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง

แต่กลับยิ่งถอยหลังออกห่างจากคุณ

 

'Cause I can't let you lose yourself, looking for me

And I can't let you make me your, your everything

I just wanna be an escape, I just wanna be an escape

Baby, can we escape, escape, escape?

เพราะฉันไม่อยากจะบอกเลย ว่าคุณสูญเสียตัวเองในการมองหาฉัน

และฉันไม่อาจจะปล่อยให้คุณทำให้ฉันเป็นทุกอย่างของคุณ

ฉันก็แค่อยากจะหนีไป อยากจะเป็นทางหนี

ที่รัก เราจะหนีไปกันได้ไหม ได้ไหม?

 

Admiring you from a distance

Scared to go and make a move

Didn't wanna be distracting

You be all up in your groove

It's strange for me to wanna love someone

Who's row all by themselves

I'd hate for you to search for someone else

ยอมรับคุณจากจุดห่างไกล

หวาดกลัวที่จะเดินหน้าและก้าวต่อไป

ไม่ได้อยากจะสูญเสียความตั้งใจ

คุณอยู่ได้ด้วยตัวของตัวเองนะ

มันแปลกนะสำหรับฉันที่จะรักใครสักคนหนึ่ง

ที่สามารถจัดการตัวเองได้ ไม่ต้องให้ใครช่วย

ฉันจะรู้สึกแย่สำหรับคุณนะถ้าจะมองหาใครคนอื่น

 

'Cause I don't want you thinking

That my love's in vain

'Cause baby, I've been falling for you

But falling back up out your way

เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิดไปว่า

ความรักของฉันมันไม่มีความหมาย

เพราะที่รัก ฉันตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง

แต่กลับยิ่งถอยหลังออกห่างจากคุณ

 

'Cause I can't let you lose yourself, looking for me

And I can't let you make me your, your everything

I just wanna be an escape, I just wanna be an escape

Baby. can we escape, escape, escape?

เพราะฉันไม่อยากจะบอกเลย ว่าคุณสูญเสียตัวเองในการมองหาฉัน

และฉันไม่อาจจะปล่อยให้คุณทำให้ฉันเป็นทุกอย่างของคุณ

ฉันก็แค่อยากจะหนีไป อยากจะเป็นทางหนี

ที่รัก เราจะหนีไปกันได้ไหม ได้ไหม?

 

Oh, no, no, no, no, no, no, no, aye, aye

'Cause I've been staying low, holding back

Fighting the feelings that you've been giving

And I've been trying to put it all into words

But I can't so I'm singing

ไม่นะ ไม่นะ

เพราะฉันเอาแต่อยู่เงียบๆ อดทนมาตลอด

ต่อสู้กับความรู้สึกที่คุณได้มอบให้

และฉันเอาแต่พยายามที่จะอธิบายมันออกมา

แต่ฉันไม่สามารถ ฉันเลยขอร้องมันออกมาเป็นเพลงแทน

 

'Cause I don't want you thinking

That my love's in vain

'Cause baby, I've been falling for you

But falling back up out your way

เพราะฉันไม่อยากให้คุณคิดไปว่า

ความรักของฉันมันไม่มีความหมาย

เพราะที่รัก ฉันตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง

แต่กลับยิ่งถอยหลังออกห่างจากคุณ

 

'Cause I can't let you lose yourself, looking for me

And I can't let you make me your, your everything

I just wanna be an escape

I just wanna be an escape

Baby, can we escape, escape, escape?

เพราะฉันไม่อยากจะบอกเลย ว่าคุณสูญเสียตัวเองในการมองหาฉัน

และฉันไม่อาจจะปล่อยให้คุณทำให้ฉันเป็นทุกอย่างของคุณ

ฉันก็แค่อยากจะเป็นทางหนี

ฉันก็แค่อยากจะเป็นทางหนี

ที่รัก เราจะหนีไปกันได้ไหม ได้ไหม?