Andra กับเพลงที่สวยงามและเนื้อหาที่ไพเราะ เดียนดีใจมากเลยค่ะที่สมัยนี้ยังมีเพลงแบบนี้ให้ฟังอยู่ คือมันเพราะจริงๆ นะ นึกถึงเพลงดีๆ สมัยยุค 90’s เลยค่ะ เรามาแปลเพลงใหม่เพลงนี้ของเธอกัน

 

When you look back.

Was there something left to say.

Anything to make us stay.

Love was free but this pain has a price to pay.(forget me not)

And scars run deep.

Promises we failed to keep.

This weight is falling down on me.

And now at the end it's hard to believe.

เมื่อคุณมองย้อนกลับไป

มันมีอะไรที่ยังไม่ได้พูดไหม

อะไรก็ได้ที่ทำให้เราอยู่ต่อ

ความรักมันฟรีแต่ความเจ็บปวดนี้มันมีราคาที่จะต้องจ่ายนะ (อย่าลืมฉันเลย)

และแผลเป็นนั้นมันหยั่งลึก

คำสัญญาไม่อาจรักษา

ความกดดันนี้ล้มลงใส่ฉัน

และตอนนี้จุดจบมันก็ยากที่จะเชื่อ

 

With every tear that I cry.

Forget me not flowers die.

With every tear that I cry.

I realise this means goodbye.

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ดอก Forget me not ได้ตายลงไป

ด้วยทุกๆ หยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันได้ค้นพบว่านี้มันหมายถึงคำบอกลา

 

With every tear that I cry.

I'm chasing you out of my mind.

With every tear that I cry.

I feel I'm coming back to life.

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันไล่ตามคุณออกนอกใจฉันไป

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันรู้สึกว่าฉันกลับมามีชีวิตแล้ว

 

You don't care for my reasons.

It's all in vain.

And as the rivers flow this pain will go away.

คุณไม่ได้สนใจเหตุผลของฉันเลย

มันเป็นเรื่องไร้สาระ

และสายน้ำจะพัดพาความเจ็บปวดไป

 

I'll take time for me now.

And embrace mistake.

I'm free to run until your image fades away.

ฉันจะใช่เวลากับตัวเองตอนนี้

โอบกอดความผิดพลาด

ฉันรู้สึกเป็นอิสระที่จะวิ่งหนีไปจนกว่าภาพของคุณจะจางหายไป

 

When you look back.

Was there something left to say.

Anything to make us stay.

Love was free but this pain has a price to pay.

And scars run deep.

Promises we failed to keep.

This weight is falling down on me.

And now at the end it's hard to believe.

เมื่อคุณมองย้อนกลับไป

มันมีอะไรที่ยังไม่ได้พูดไหม

อะไรก็ได้ที่ทำให้เราอยู่ต่อ

ความรักมันฟรีแต่ความเจ็บปวดนี้มันมีราคาที่จะต้องจ่ายนะ

และแผลเป็นนั้นมันหยั่งลึก

คำสัญญาไม่อาจรักษา

ความกดดันนี้ล้มลงใส่ฉัน

และตอนนี้จุดจบมันก็ยากที่จะเชื่อ

 

With every tear that I cry.

Forget me not flowers die.

With every tear that I cry.

I realise this means goodbye.

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันไล่ตามคุณออกนอกใจฉันไป

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันรู้สึกว่าฉันกลับมามีชีวิตแล้ว

 

With every tear that I cry.

I'm chasing you out of my mind.

With every tear that I cry.

I feel I'm coming back to life.

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันไล่ตามคุณออกนอกใจฉันไป

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันรู้สึกว่าฉันกลับมามีชีวิตแล้ว

 

It ain't workin'.

Broke down like an old music box.

We still dancin'.

But we both know that the music stopped.

Caught up.

In a sad place with no keys for the lock.

Blind in the front row watchin' the show but the curtain dropped.

Where are we.

It used to feel like a party.

And now I'm downstairs with my bags packed in the lobby.

Like I'm nobody, but then again nobody's perfect.

You can shed a lot of tears but at this point for me they're worthless.

มันไม่ได้เรื่องหรอก

มันพังทลายลงเหมือนวิทยุเก่าๆ

เรายังคงเต้นรำ

แต่เรารู้ดีว่าเพลงมันได้จบลงไปแล้ว

ถูกจับได้

ในสถานที่ที่เศร้าหมองที่ไม่มีกุญแจไขออกไปได้

นั่งตาบอดอยู่ในแถวหน้าติดขอบเวทีแม้ผ้าม่านโชว์นั้นได้ปิดลงไปแล้ว

เราอยู่จุดไหนกัน

เราเคยรู้สึกเหมือนอยู่ในพาร์ตี้

และตอนนี้ฉันอยู่ล่างบันไดพร้อมกับกระเป๋าที่ล๊อบบี้

เหมือนฉันเป็นใครก็ไม่รู้ แต่ก็นั้นแหละ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

คุณจะหลั่งน้ำตามากมายก็ได้แต่ตอนนี้สำหรับฉันแล้วมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

 

With every tear that I cry.

Forget me not flowers die.

With every tear that I cry.

I realise this means goodbye.

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันไล่ตามคุณออกนอกใจฉันไป

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันรู้สึกว่าฉันกลับมามีชีวิตแล้ว

 

With every tear that I cry.

I'm chasing you out of my mind.

With every tear that I cry.

I feel I'm coming back to life.

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันไล่ตามคุณออกนอกใจฉันไป

ด้วยทุกๆ อยาดน้ำตาที่ไหลริน

ฉันรู้สึกว่าฉันกลับมามีชีวิตแล้ว

 

When you look back.

Was there something left to say.

Anything to make us stay.

Love was free but this pain has a price to pay.

เมื่อคุณมองย้อนกลับไป

มันมีอะไรที่ยังไม่ได้พูดไหม

อะไรก็ได้ที่ทำให้เราอยู่ต่อ

ความรักมันฟรีแต่ความเจ็บปวดนี้มันมีราคาที่จะต้องจ่ายนะ

 

And scars run deep.

Promises we failed to keep.

This weight is falling down on me.

And now at the end it's hard to believe.

และแผลเป็นนั้นมันหยั่งลึก

คำสัญญาไม่อาจรักษา

ความกดดันนี้ล้มลงใส่ฉัน

และตอนนี้จุดจบมันก็ยากที่จะเชื่อ