อีกหนึ่งเพลงใหม่ที่ดีมาก ทั้งทำนอง Country และเนื้อหาและ MV ที่ดีงามมาก คือ Taylor Swift นางจัดเต็มจริงๆ เพลงนี้เป็นเพลงปี 2021 ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Red (Taylor’s Version) นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

3 AM and I'm still awake, I'll bet you're just fine

Fast asleep in your city that's better than mine

And the girl in your bed has a fine pedigree

And I'll bet your friends tell you she's better than me, huh

ตี 3 แล้วและฉันยังนอนไม่หลับ ฉันหวังว่าคุณจะโอเคดี

นอนหลับไปอย่างรวดเร็วในเมืองของคุณที่ดีกว่าเมืองของฉัน

และสาวน้อยคนนั้นที่อยู่บนเตียงของคุณมีการันตีว่าเป็นพันธ์ดี

และฉันจะพนันว่าเพื่อนๆ ของคุณต่างบอกคุณว่าหล่อนดีกว่าฉัน เฮ้อ

 

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles

Yeah, they let me sit in back when we were in love

Oh, they sit around talkin' about the meaning of life

And the book that just saved 'em that I hadn't heard of

เอาล่ะ ฉันเคยพยายามที่จะเข้ากับสังคมชั้นสูงของคุณ

ใช่แล้ว พวกเขาให้ฉันนั่งข้างหลังเมื่อเรานั้นตกหลุมรักกัน

โอ้ พวกเขานั่งรอบๆ พูดเรื่องความหมายของชีวิต

และหนังสือที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ ที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำ

 

But now that we're done and it's over

I bet you couldn't believe

When you realized I'm harder to forget than I was to leave

And I bet you think about me

แต่ตอนนี้ที่เราจบลงและเลิกรากันไปแล้ว

ฉันพนันว่าคุณไม่อยากจะเชื่อเลยล่ะ

เมื่อคุณตระหนักว่าการลืมฉันยากกว่าการทิ้งฉันไปซะอีก

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

 

You grew up in a silver-spoon gated community

Glamorous, shiny, bright Beverly Hills

I was raised on a farm, no, it wasn't a mansion

Just livin' room dancin' and kitchen table bills

คุณโตมาแบบคาบช้อนเงินช้อนทอง ในสังคมคนมีหน้ามีตา

หรูหรา ส่องประกาย สว่างไสวใน Beverly Hills

ฉันโตมาในฟาร์ม ไม่นะ ไม่มีแมนชั่นด้วยซ้ำ

แค่อยู่ในห้องและต้นไปรอบๆ และบิลที่เต็มโต๊ะไปหมด

 

But you know what they say, you can't help who you fall for

And you and I fell like an early spring snow

But reality crept in, you said we're too different

You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรบ้าง คุณไม่อาจจะห้ามใจไม่ให้รักคนที่คุณตกหลุมรักไปแล้วได้หรอก

และความจริงมันคืบคลานเข้ามา คุณได้บอกว่าเราต่างกันเกินไป

คุณหัวเราะกับความฝันของฉัน กลอกตากับมุกตลกของฉัน

 

Mr. Superior Thinkin'

Do you have all the space that you need?

I don't have to be your shrink to know that you'll never be happy

And I bet you think about me

พ่อหนุ่มคิดไปไกล

คุณมีพื้นี่ส่วนตัวมากที่คุณต้องการหรือยังล่ะ?

ฉันไม่ต้องเป็นจิตแพทย์ของคุณก็รู้ได้ว่าคุณไม่เคยมีความสุข

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

 

I bet you think about me, yes

I bet you think about me

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ  ใช่

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

 

Oh, block it all out

The voices so loud, sayin'

"Why did you let her go?"

Does it make you feel sad

That the love that you're lookin' for

Is the love that you had?

โอ้ เอามันออกไปให้หมด

เสียงมันดังมาก บอกว่า

“ทำไมคุณต้องปล่อยเธอไปด้วยล่ะ?”

มันทำให้คุณรู้สึกเศร้าหรือเปล่า

ที่ความรักที่คุณกำลังมองหา

กลายเป็นความรักที่คุณไม่มีมันแล้วในวันนี้?

 

Now you're out in the world, searchin' for your soul

Scared not to be hip, scared to get old

Chasing make-believe status, last time you felt free

Was when none of that shit mattered 'cause you were with me

ตอนนี้คุณออกไปท่องโลก มองหาจิตวิญญาณของคุณ

กลัวที่จะไม่เก๋ กลัวที่จะแก่

ไล่ล่าสิ่งสมมติ ครั้งสุดท้ายที่คุณรู้สึกเป็นอิสระ

ก็คือเมื่อตอนที่ไม่มีใครสักคนที่สำคัญพอให้ใส่ใจเพราะคุณอยู่กับฉัน

 

But now that we're done and it's over

I bet it's hard to believe

But it turned out I'm harder to forget than I was to leave

And, yeah, I bet you think about me

แต่ตอนนี้ที่เราจบลงและเลิกรากันไปแล้ว

ฉันพนันว่าคุณไม่อยากจะเชื่อเลยล่ะ

เมื่อคุณตระหนักว่าการลืมฉันยากกว่าการทิ้งฉันไปซะอีก

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

 

I bet you think about me, yes

I bet you think about me

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ  ใช่

และฉันพนันว่าคุณต้องคิดถึงฉันแน่ๆ

 

I bet you think about me when you're out

At your cool indie music concerts every week

I bet you think about me in your house

With your organic shoes and your million-dollar couch

I bet you think about me when you say

"Oh my god, she's insane, she wrote a song about me"

I bet you think about me

ฉันพนันว่าคุณคิดถึงฉันเมื่อคุณออกไปข้างนอก

ที่คอนเสิร์ตอินดี้เจ๋งๆ ทุกสัปดาห์

ฉันหวังว่าคุณคิดถึงฉันเมื่ออยู่ในบ้านของคุณ

กับรองเท้าออร์แกนิกและโซฟาราคาเป็นล้านดอลล่าร์ของคุณ

ฉันพนันว่าคุณจะต้องคิดถึงฉันเมื่อคุณบอกว่า

“โอ้ พระเจ้า หล่อนบ้าไปแล้ว หล่อนเขียนเพลงเกี่ยวกับฉัน”

ฉันพนันว่าคุณคิดถึงฉันนี้แหละ