เพลงใหม่จากแม่ Adele เพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดที่งดงามมาก เกี่ยวกับการยอมพร้อมรับความเสียใจ ขอเพียงได้รักอย่างสุดตัว คือมันผู้ดี คุณหนู สวยไม่ไหว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I built a house for a love to grow

I was so young that it was hard to know

I'm as lost now as I was back then

Always make a mess of everything

It's about time that I face myself

All I do is bleed into someone else

Painting walls with all my secret tears

Filling rooms with all my hopes and fears

ฉันสร้างบ้านเพื่อให้ความรักเติบโต

ฉันเด็กมากเหลือเกินจนมันยากที่จะรู้

ฉันไม่รู้เรื่องเหมือนเมื่อก่อนนั้นแหละ

มักจะทำอะไรพังไปหมด

มันก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเผชิญหน้ากับตัวเอง

ทั้งหมดที่ฉันทำคือเข้าไปเจ็บปวดกับความสัมพันธ์กับคนอื่น

ระบายกำแพงโดยใช้น้ำตาที่ร้องไห้โดยไม่มีใครรู้

เติมเต็มห้องด้วยความหวังและความกลัวทั้งหมดของฉัน

 

But oh my, oh my

I'll never learn if I never leap

I'll always yearn if I never speak

แต่ โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันไม่เคยเรียนรู้หรอกหากฉันไม่เคยกระโดดไป

ฉันจะปรารถนาไปตลอดหากฉันไม่เคยพูดออกไป

 

To be loved and love at the highest count

Means to lose all the things I can't live without

Let it be known that I will choose to lose

It's a sacrifice, but I can't live a lie

Let it be known, let it be known that I tried

ที่จะถูกรักและรักอย่างสุดตัว

ตั้งใจจะเสียทุกอย่างที่ฉันไม่อาจจะมีชีวิตอยู่หากขาดไป

ให้มันรู้ไปเลยว่าฉันจะเลือกทางที่รู้ว่าจะเสียใจ

มันคือการเสียสละ แต่ฉันไม่อาจจะโกหกต่อไป

ให้มันรู้ไปเลย ให้มันรู้ไปเลยว่าฉันพยายามแล้ว

 

I'm so afraid, but I'm open wide

I'll be the one to catch myself this time

Tryna learn to lean into it all

Ain't it funny how the mighty fall?

Looking back, I don't regret a thing

Yeah, I took some bad turns that I am owning

I'll stand still and let the storm pass by

Keep my heart safe till the time feels right

ฉันกลัวเหลือเกิน แต่ฉันก็เปิดใจ

ฉันจะเป็นคนที่จัดการกับตัวเองเองครั้งนี้

พยายามจะเรียนรู้ที่จะปล่อยใจบ้าง

มันไม่สนุกดีหรือที่มันอาจจะเป็นการตกหลุมรักครั้งใหญ่?

มองกลับไป ฉันไม่เสียดายอะไรแล้ว

ใช่แล้ว ฉันเลี้ยวผิดไปแล้วและต้องรับผิดชอบ

ฉันจะยืนเฉยๆ และปล่อยให้พายุพัดผ่านไป

เก็บใจให้ปลอดภัยจนกว่าจะถึงเวลา

 

But oh my, oh my

I'll never learn if I never leap

I'll always yearn if I never speak

แต่ โอ้ ให้ตาย ให้ตาย

ฉันไม่เคยเรียนรู้หรอกหากฉันไม่เคยกระโดดไป

ฉันจะปรารถนาไปตลอดหากฉันไม่เคยพูดออกไป

 

To be loved and love at the highest count

Means to lose all the things I can't live without

Let it be known that I will choose to lose

It's a sacrifice, but I can't live a lie

Let it be known

ที่จะถูกรักและรักอย่างสุดตัว

ตั้งใจจะเสียทุกอย่างที่ฉันไม่อาจจะมีชีวิตอยู่หากขาดไป

ให้มันรู้ไปเลยว่าฉันจะเลือกทางที่รู้ว่าจะเสียใจ

มันคือการเสียสละ แต่ฉันไม่อาจจะโกหกต่อไป

ให้มันรู้ไปเลย

 

Let it be known that I cried for you

Even started lying to you

What a thing to do

All because I wanted

ให้มันรู้เลยว่าฉันร้องไห้ให้คุณ

กระทั่งเริ่มโกหกคุณ

มันก็เป็นเรื่องที่ต้องทำอะนะ

ทั้งหมดเพราะฉันต้องการ

 

To be loved and love at the highest count

Means to lose all the things I can't live without

Let it be known, known, known

That I will choose, I will lose

It's a sacrifice, but I can't live a lie

Let it be known

Let it be known that I tried, that I tried

Let it be known that I tried

ที่จะถูกรักและรักอย่างสุดตัว

ตั้งใจจะเสียทุกอย่างที่ฉันไม่อาจจะมีชีวิตอยู่หากขาดไป

ให้มันรู้ไปเลย ไปเลย ไปเลย

ที่ฉันจะเลือก ที่ฉันเสีย

มันคือการเสียสละ แต่ฉันไม่อาจจะโกหกได้

ให้มันรู้ไปเลย

ให้มันรู้ไปเลย ให้มันรู้ไปเลยว่าฉันพยายามแล้ว

ให้มันรู้ไปเลยว่าฉันพยายามแล้ว