เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง How Would You Feel – Ed Sheeran

เพลงใหม่จาก Ed Sheeran ที่หวานมากและเพราะจนเดี๊ยนแทบละลาย ฟังแล้วอยากจะนั่งอิงแอบแนบซบไหล่ใครสักคน เรียกได้ว่าสมเป็นเพลงของ Ed มากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You are the one, girl

And you know that it's true

I'm feeling younger

Every time that I'm alone with you

คุณคือคนที่ใช่ ที่รัก

และคุณก็รู้ว่านั้นคือความจริง

ฉันรู้สึกอ่อนวัยขึ้น

ทุกๆ ครั้งที่ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ

 

We were sitting in a parked car

Stealing kisses in a front yard

We got questions we should not ask, but

เรานั่งอยู่ในรถที่จอดอยู่

ขโมยจูบที่หน้าสวน

เรามีคำถามที่เราไม่ควรจะถามนะแต่

 

How would you feel

If I told you I loved you

It's just something that I want to do

I'll be taking my time

Spending my life

Falling deeper in love with you

So tell me that you love me too

คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง

ถ้าฉันบอกคุณไปว่าฉันรักคุณ

มันก็เป็นแค่บางอย่างที่ฉันอยากจะทำ

ฉันจะใช้เวลาของฉัน

ใช้ชีวิตของฉัน

ตกหลุมรักอย่างดื่มด่ำกับคุณ

เพราะฉะนั้นบอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

 

In the summer

As the lilacs bloom

Love flows deeper than a river

Every moment that I spend with you

ในหน้าร้อน

เมื่อดอกไลแลคบานสะพรั่ง

ความรักไหลรินยิ่งกว่าสายน้ำ

ในทุกๆ ช่วงเวลาที่ฉันจะได้ใช้กับคุณ

 

We were sat upon our best friend's roof

I had both of my arms around you

Watching the sunrise replace the moon, but

เราได้นั่งอยู่บนหลังคาของบ้านเพื้อนสนิทของเรา

ฉันโอบกอดคุณ

มองพระอาทิตย์ขึ้นทดแทนดวงจันทร์ แต่

 

How would you feel

If I told you I loved you

It's just something that I want to do

I'll be taking my time

Spending my life

Falling deeper in love with you

So tell me that you love me too

คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง

ถ้าฉันบอกคุณไปว่าฉันรักคุณ

มันก็เป็นแค่บางอย่างที่ฉันอยากจะทำ

ฉันจะใช้เวลาของฉัน

ใช้ชีวิตของฉัน

ตกหลุมรักอย่างดื่มด่ำกับคุณ

เพราะฉะนั้นบอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

 

Yeah, we were sitting in a parked car

Stealing kisses in a front yard

We got questions we should not ask

เรานั่งอยู่ในรถที่จอดอยู่

ขโมยจูบที่หน้าสวน

เรามีคำถามที่เราไมม่ควรจะถามนะแต่

 

How would you feel

If I told you I loved you

It's just something that I want to do

I'll be taking my time

Spending my life

Falling deeper in love with you

Tell me that you love me too

Tell me that you love me too

Tell me that you love me too

คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง

ถ้าฉันบอกคุณไปว่าฉันรักคุณ

มันก็เป็นแค่บางอย่างที่ฉันอยากจะทำ

ฉันจะใช้เวลาของฉัน

ใช้ชีวิตของฉัน

ตกหลุมรักอย่างดื่มด่ำกับคุณ

บอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

บอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

บอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

บอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน