เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Honey in the Summer – PUBLIC

เพลงน่ารักๆ เหมาะกับคนโสด (หรือจะไม่โสดก็ได้) บอกถึงอารมณ์คนที่ชอบขับรถเล่นแก้เหงาคนเดียวเป็นอย่างมาก เพลงนี้เป็นเพลงจาก PUBLIC โดยวงนี้ประกอบด้วยนักสมาชิกวงอย่าง John Vaughn นักร้องนำและกีต้าร์ Ben Lapps มือกลองและ Matthew Alvarado ซึ่งเป็นมือเบส เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I gotta tell ya

Sometimes she gets movin' real slow

And if we have the afternoon

Well baby, there's no tellin' where we'll go

ฉันจะต้องบอกคุณ

บางครั้งหล่อนก็เดินหน้าได้ช้าจริงๆ

และถ้าเราอยู่ตอนบ่ายด้วยกัน

ที่รัก ไม่ต้องบอกใครหรอกว่าเราจะไปที่ไหน

 

Yeah couples out there lovin'

I see them on my phone

But I don't have a sweetheart to hold when I'm alone

So I just grab my keys and snag my favorite CD

Cruisin' and it's just me in the front seat, she's so sweet

ใช่ คนมีคู่รักกันเต็มไปหมด

ฉันเห็นพวกเขาในโทรศัพท์

แต่ฉันไม่มีแฟนที่จะกอดเมื่อฉันอยู่คนเดียว

เพราะงั้นฉันแค่หยิบกุญแจและเล่น CD ที่ฉันชอบ

ขับรถไปเรื่อยๆ และมีแค่ฉันกับเบาะหน้ารถ เธอน่ารักมากๆ เลยแหละ

 

My honey in the summer

My honey in the summer (summer)

I'm out here burnin' rubber

My honey in the summer, summer

Ooh ooh ooh yeah

Top down, sunshine

Party of one inside my ride

Solo kinda guy, all I got is 4-wheel drive

Highway, date night, record from 1979

Right turn, green light

'Long as I got my ride or die

ที่รักของฉันในหน้าร้อน

ที่รักของฉันในหน้าร้อน (หน้าร้อน)

ฉันอยู่ข้างนอกนี้และขับรถเล่นไปเรื่อย

ที่รักของฉันในหน้าร้อน หน้าร้อน

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

เปิดหลังคารถ ให้แสงแดดส่อง

สนุกอยู่คนเดียวในรถ

เป็นผู้ชายฉายเดี่ยว ทั้งหมดที่ฉันมีคือรถขับเคลื่อนสี่ล้อ

ทางด่วน คืนที่มีเดท บันทึกจาก 1979

เลี้ยวขวา ไฟเขียว

ตราบเท่าที่ฉันมีเพียงการขับรถเท่านั้น

 

Wish I could show ya (wish I could show)

On a Friday night out

She's liftin' me up (liftin' me up)

With the windows rolled down, down, down, yeah

หวังว่าฉันจะทำให้คุณเห็นได้ (หวังว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นได้)

ในวันศุกร์นอกบ้าน

หล่อนกำลังทำให้ฉันมีความสุข

เมื่อปิดบานหน้าต่างลง ลง ลง ใช่

 

Yeah couples out there lovin'

I see them on my phone

But I don't have a sweetheart to hold when I'm alone

So I just grab my keys and snag my favorite CD

Cruisin' and it's just me in the front seat (she's so sweet)

ใช่ คนมีคู่รักกันเต็มไปหมด

ฉันเห็นพวกเขาในโทรศัพท์

แต่ฉันไม่มีแฟนที่จะกอดเมื่อฉันอยู่คนเดียว

เพราะงั้นฉันแค่หยิบกุญแจและเล่น CD ที่ฉันชอบ

ขับรถไปเรื่อยๆ และมีแค่ฉันกับเบาะหน้ารถ (เธอน่ารักมากๆ เลยแหละ)

 

My honey in the summer

My honey in the summer (summer)

I'm out here burnin' rubber

My honey in the summer, summer

Ooh ooh ooh yeah

Top down, sunshine

Party of one inside my ride

Solo kinda guy, all I got is 4-wheel drive

Highway, date night, record from 1979

Right turn, green light

'long as I got my ride or die

ที่รักของฉันในหน้าร้อน

ที่รักของฉันในหน้าร้อน (หน้าร้อน)

ฉันอยู่ข้างนอกนี้และขับรถเล่นไปเรื่อย

ที่รักของฉันในหน้าร้อน หน้าร้อน

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

เปิดหลังคารถ ให้แสงแดดส่อง

สนุกอยู่คนเดียวในรถ

เป็นผู้ชายฉายเดี่ยว ทั้งหมดที่ฉันมีคือรถขับเคลื่อนสี่ล้อ

ทางด่วน คืนที่มีเดท บันทึกจาก 1979

เลี้ยวขวา ไฟเขียว

ตราบเท่าที่ฉันมีเพียงการขับรถเท่านั้น

 

Yeah couples out there lovin'

I see them on my phone

But I don't have a sweetheart to hold when I'm alone

So I just grab my keys and snag my favorite CD

Cruisin' and it's just me in the front seat (she's so sweet)

ใช่ คนมีคู่รักกันเต็มไปหมด

ฉันเห็นพวกเขาในโทรศัพท์

แต่ฉันไม่มีแฟนที่จะกอดเมื่อฉันอยู่คนเดียว

เพราะงั้นฉันแค่หยิบกุญแจและเล่น CD ที่ฉันชอบ

ขับรถไปเรื่อยๆ และมีแค่ฉันกับเบาะหน้ารถ (เธอน่ารักมากๆ เลยแหละ)

 

My honey in the summer

My honey in the summer (summer)

I'm out here burnin' rubber (I'm out here burnin' rubber baby)

My honey in the summer, summer

Ooh ooh ooh yeah

Top down, sunshine

Party of one inside my ride

Solo kinda guy, all I got is 4-wheel drive

Highway, date night, record from 1979

Right turn, green light

'long as I got my ride or die

ที่รักของฉันในหน้าร้อน

ที่รักของฉันในหน้าร้อน (หน้าร้อน)

ฉันอยู่ข้างนอกนี้และขับรถเล่นไปเรื่อย (ฉันอยู่ข้างนอก ขับรถเล่นไปเรื่อย)

ที่รักของฉันในหน้าร้อน หน้าร้อน

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

เปิดหลังคารถ ให้แสงแดดส่อง

สนุกอยู่คนเดียวในรถ

เป็นผู้ชายฉายเดี่ยว ทั้งหมดที่ฉันมีคือรถขับเคลื่อนสี่ล้อ

ทางด่วน คืนที่มีเดท บันทึกจาก 1979

เลี้ยวขวา ไฟเขียว

ตราบเท่าที่ฉันมีเพียงการขับรถเท่านั้น