เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง HONEST – Jeremy Zucker

เพลงใหม่จาก Jeremy Zucker โดยเพลงนี้เป็น Single ในอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของเขาต่อจากเพลง 18 ซึ่งขอบอกว่าเขาทำผลงานได้ดีมากเลยทีเดียว โดยบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวจนต้องขอให้มีความซื่อสัตย์ต่อกันบ้าง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You're leaving at midnight

But that doesn't sit right

You call your dad

And hide your location

With no hesitation

คุณจากไปตอนเที่ยงคืน

แต่นั้นไม่ได้ถูกต้อง

คุณโทรหาพ่อของคุณ

และซ่อนสถานที่ของคุณ

โดยไม่มีการลังเล

 

You were attached

Until you snapped

Used to be kind now you're out of your goddamn mind

I used to be patient

But now, I'm just vacant

คุณจะยึดติด

จนกว่าคุณจะหลุด

เคยเป็นคนใจดี ตอนนี้คุณสติหลุดไปแล้ว

ฉันเคยอดทน

แต่ตอนนี้ ฉันแค่ว่างเปล่า

 

I was so sentimental

And you came for my head

We were both on the brink

I was holding my breath

You were so fucking twisted

And it's hard to be indifferent

When I know

Just be honest with me, babe

Cast me out with the cynics

And the saints all alike

You're a runaway truck

I'm a guy on a bike

You were so fucking shitty

Get me out of this city

'Cause I know

Just be honest with me, babe

With me, babe

ฉันเคยอารมณ์อ่อนไหว

และคุณก็ได้เข้าหาฉัน

เราทั้งคู่ได้ไปถึงจุดจบแล้ว

ฉันกลั้นหายใจเอาไว้

คุณช่างเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

และมันยากที่จะเป็นกลาง

เมื่อฉันรู้

แค่ซื่อสัตย์กับฉัน ที่รัก

ไล่ฉันออกไปด้วยการดูถูก

และนักบุญทั้งหลายก็เหมือนกันหมด

คุณเป็นเหมือนรถใหญ่ที่พาหนีออกไป

และฉันเป็นผู้ชายบนมอเตอร์ไซด์

คุณมันช่างงี่เง่า

พาฉันออกจากเมืองนี้

เพราะฉันรู้

แค่ซื่อสัตย์กับฉัน ที่รัก

กับฉัน ที่รัก

 

You say you're in midtown

To stay at a friends house

But you're at home

Counting your blessings

It must get depressing

คุณบอกว่าคุณอยู่กลางเมือง

เพื่อที่จะค้างบ้านเพื่อน

แต่คุณอยู่บ้าน

เอาแต่คิดว่าตัวเองโชคดีจริงๆ

มันจะต้องทำให้เศร้าแน่ๆ

 

Don't call me back

I'm used to that

It's just been a while

Since you've actually made me smile

There's something about you

That I couldn't see through

อย่าเรียกฉันกลับไป

ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

มันก็สักพักนึง

ตั้งแต่ที่คุณทำให้ฉันยิ้มได้

มันมีอะไรเกี่ยวกับคุณ

ที่ฉันไม่อาจจะเข้าใจ

 

I was so sentimental

And you came for my head

We were both on the brink

I was holding my breath

You were so fucking twisted

And it's hard to be indifferent

When I know

Just be honest with me, babe

Cast me out with the cynics

And the saints all alike

You're a runaway truck

I'm a guy on a bike

You were so fucking shitty

Get me out of this city

'Cause I know

Just be honest with me, babe

With me, babe

ฉันเคยอารมณ์อ่อนไหว

และคุณก็ได้เข้าหาฉัน

เราทั้งคู่ได้ไปถึงจุดจบแล้ว

ฉันกลั้นหายใจเอาไว้

คุณช่างเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

และมันยากที่จะเป็นกลาง

เมื่อฉันรู้

แค่ซื่อสัตย์กับฉัน ที่รัก

ไล่ฉันออกไปด้วยการดูถูก

และนักบุญทั้งหลายก็เหมือนกันหมด

คุณเป็นเหมือนรถใหญ่ที่พาหนีออกไป

และฉันเป็นผู้ชายบนมอเตอร์ไซด์

คุณมันช่างงี่เง่า

พาฉันออกจากเมืองนี้

เพราะฉันรู้

แค่ซื่อสัตย์กับฉัน ที่รัก

กับฉัน ที่รัก