เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Psycho – Dixie ft. Rubi Rose

Single ปี 2021 สนุกๆ จาก Dixie ที่ได้ Rubi Rose มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงเล่าถึงความไม่ซื่อตรงของอีกฝ่ายอาจจะทำให้ผู้หญิงกลายเป็นบ้าได้ ฟิลแบบ อยากเห็นฉันร้ายใช่ไหม ฟิลแบบธิดาซาตานก็มา (ล้อเล่นนะคะ อิอิ) เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

(Psycho)

(โรคจิต)

 

Might go psycho if you let go

There's a side of me that you don't know (Yeah)

If you fool me then you'll see somethin' that ain't pretty

There's a side of me that you don't know

อาจจะโรคจิตไปเลยหากคุณปล่อยมือ

มันมีอีกด้านของฉันที่คุณไม่รู้ (ใช่)

ถ้าคุณหลอกฉัน จากนั้นคุณจะได้เห็นอะไรบางอย่างที่ไม่น่ารัก

มันมีอีกด้านหนึ่งของฉันที่คุณไม่รู้

 

Lyin' to my face

Told me she was a friend

Saturday night, and you're at it again

Keep pullin' this shit

You're pushing me close to the edge

โกหกต่อหน้าฉัน

บอกว่าฉันว่าหล่อนเป็นแค่เพื่อน

คืนวันเสาร์ และคุณก็ไปอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

เอาแต่ทำเรื่องงี่เง่า

คุณกำลังทำให้ฉันหมดความอดทน

 

You turn me to a psycho

Lookin' for some dirt in your old phone

Talking to the girls that you might know (Hello?)

Never really thought I'd be the type though

You turn me to a psycho

Pullin' up receipts when your eyes closеd

Pullin' out the glitter on your new clothеs

Never really thought I'd be the type though

To turn into a psycho (Yeah, Rubi)

คุณเปลี่ยนฉันเป็นยัยโรคจิต

มองหาเบาะแสในโทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณ

พูดกับสาวๆ หลายคนที่คุณอาจจะรู้จัก (สวัสดี?)

ไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าฉันจะเป็นคนแบบนั้น

คุณเปลี่ยนฉันเป็นยัยโรคจิต

เอาหลักฐานยืนยันว่าคุณผิดออกมาเมื่อคุณหลับตา

เอากลิตเตอร์ออกมาจากชุดใหม่ของคุณ

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็นแบบนั้น

ที่เปลี่ยนเป็นยัยโรคจิต (ใช่ Rubi)

 

Crazy really your type

I got a screenshot of every single picture you like

You got a hundred best friends, none of them named Mike

Callin' everybody sis, where was you last night?

You gon' really turn a saint to a lunatic

Can't be disturbed in the peace, boy, you ludicrous

Your phone ringin' past twelve, don't know who it is

I'ma need a straitjacket when I'm through with this shit

เป็นบ้าไปเลย

ฉันบันทึกหน้าจอของรูปทุกรูปที่คุณไปกดไลก์

คุณมีเพื่อนสนิทเป็นร้อยคน ไม่มีใครสักคนที่ชื่อไมค์

เรียกทุกคนว่าน้องสาว แล้วคุณอยู่ไหนล่ะเมื่อคืน?

คุณเปลี่ยนนักบุญเป็นคนจิตหลอนได้จริงๆ

เปิดโหมดห้ามรบกวนตลอดเลย หนุ่มน้อย คุณช่างน่าขัน

โทรศัพท์คุณดังหลังเที่ยงคืน ไม่รู้ว่าใคร

ฉันจะต้องการชุดรัดรูป เมื่อฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้

 

Lyin' to my face

Told me she was a friend

Saturday night, and you're at it again

Keep pullin' this shit

You're pushing me close to the edge

โกหกต่อหน้าฉัน

บอกว่าฉันว่าหล่อนเป็นแค่เพื่อน

คืนวันเสาร์ และคุณก็ไปอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

เอาแต่ทำเรื่องงี่เง่า

คุณกำลังทำให้ฉันหมดความอดทน

 

You turn me to a psycho

Lookin' for some dirt in your old phone

Talking to the girls that you might know (Hello?)

Never really thought I'd be the type though

You turn me to a psycho

Pullin' up receipts when your eyes closed

Pullin' out the glitter on your new clothes

Never really thought I'd be the type though

To turn into a psycho

คุณเปลี่ยนฉันเป็นยัยโรคจิต

มองหาเบาะแสในโทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณ

พูดกับสาวๆ หลายคนที่คุณอาจจะรู้จัก (สวัสดี?)

ไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าฉันจะเป็นคนแบบนั้น

คุณเปลี่ยนฉันเป็นยัยโรคจิต

เอาหลักฐานยืนยันว่าคุณผิดออกมาเมื่อคุณหลับตา

เอากลิตเตอร์ออกมาจากชุดใหม่ของคุณ

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็นแบบนั้น

ที่เปลี่ยนเป็นยัยโรคจิต

 

Your phone's off, you don't talk

You're silent and lip locked

There's somethin' you don't want me to know

โทรศัพท์ของคุณปิดไปแล้ว คุณไม่พูด

คุณเงียบและไม่ปริปากอะไร

มันมีอะไรบางอย่างที่คุณไม่ต้องการให้ฉันรู้

 

Lyin' to my face

Told me she was a friend

Saturday night, and you're at it again

Keep pullin' this shit

You're pushing me close to the edge

โกหกต่อหน้าฉัน

บอกว่าฉันว่าหล่อนเป็นแค่เพื่อน

คืนวันเสาร์ และคุณก็ไปอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

เอาแต่ทำเรื่องงี่เง่า

คุณกำลังทำให้ฉันหมดความอดทน

 

You turn me to a psycho

Lookin' for some dirt in your old phone

Talking to the girls that you might know (Hello?)

Never really thought I'd be the type though

You turn me to a psycho

Pullin' up receipts when your eyes closed (Your eyes closed)

Pullin' out the glitter on your new clothes

Never really thought I'd be the type though

To turn into a psycho

คุณเปลี่ยนฉันเป็นยัยโรคจิต

มองหาเบาะแสในโทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณ

พูดกับสาวๆ หลายคนที่คุณอาจจะรู้จัก (สวัสดี?)

ไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าฉันจะเป็นคนแบบนั้น

คุณเปลี่ยนฉันเป็นยัยโรคจิต

เอาหลักฐานยืนยันว่าคุณผิดออกมาเมื่อคุณหลับตา (เมื่อคุณหลับตา)

เอากลิตเตอร์ออกมาจากชุดใหม่ของคุณ

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็นแบบนั้น

ที่เปลี่ยนเป็นยัยโรคจิต

 

You got me turnin' to a

Turnin' to a psycho

Never really thought I'd be the type though

To turn into a psycho

คุณทำให้ฉันกลายเป็น

กลายเป็นยัยโรคจิต

ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นแบบนั้นเลยนะ

ที่จะเปลี่ยนเป็นยัยโรคจิต