เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง High By The Beach – Lana Del Rey

เดี๊ยนคิดมาตลอดว่า ทำไม๊ ทำไมไม่ค่อยมีใครชอบ Lana Del Rey เหมือนเดี๊ยนเลย หรือเดี๊ยนเป็นชนกลุ่มน้อยที่ชอบอะไรไม่เหมือนชาวบ้าน คือต้องบอกก่อนนะว่าเดี๊ยนไม่ได้ชอบทุกเพลงของ Lana หรอก (สักสองสามเพลงเองที่ไม่ชอบจากเพลงทั้งหมด ฮ่าๆ) แต่เดี๊ยนว่าถ้าเรามองข้ามคำสรรเสริญผัวมาเฟียของนาง เดี๊ยนว่าเพลงของนางมีอะไรดีๆ สอดแทรกให้เราคิดอยู่นะ แต่ปกติที่เดี๊ยนแปลเพลงนางก็เพื่อสนอง Need ตัวเองซะส่วนมากจริงๆ อะแหละ เหยยย แต่เดี๊ยนอยากจะบอกว่าเพลงนี้ออกมาประมาณแค่เดือนเดียว ก็มียอดวิว 20 ล้านยอดแล้วนะยะ ไม่ใช่เล่นๆ

ในส่วนของเนื้อเพลงนี้ เดี๊ยนขอบอกว่ามันเหมาะกับการไปเปิดริมทะเล (จริงเหรอ) นั่งมองท้องฟ้ายามสนทยา พร้อมจิบเบียร์วุ้นเย็นๆ ไปด้วยก็ได้ฟิลโดดทะเลตายไม่หยอก ล้อเล่นน่ะ จริงๆ มันก็หลอนนิดๆ ตามสไตล์อะแหละ แต่เดี๊ยนมองว่ามันเท่ห์มาก เอาล่ะๆ เดี๊ยนไม่อวยนางแล้ว เรามาแปลเพลงนางดีกว่าค่ะ

 

lana-del-rey-high-by-the-beach-video-2015-billboard-650

 

Boy, look at you, looking at me

I know you know how I feel

Loving you is hard, being here is harder

You take the wheel

I don't wanna do this anymore

It's so surreal, I can't survive

If this is all that's real

ที่รัก มองดูเธอสิ เธอมองฉันไม่วางตาเลยนะ

ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจอารมณ์ของฉัน

รักคุณได้นะยาก แต่อยู่ตรงนี้มันยากยิ่งกว่า

คุณเป็นผู้ควบคุมทั้งหมด

ฉันไม่อยากจะทำอะไรแบบนี้อีกแล้ว

มันเกินจริงเกินไป ฉันต้องไปรอดไปแน่ๆ

ถ้านี้เป็นความจริงทั้งหมดจริงๆ อะนะ (เหมือนนางจะงงๆ กับตัวเองนะว่า เห้ย นี้มันเกินจริงไปปะ ฉันต้องไม่ไหวแน่ๆ)

 

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

 

Boy look at you, looking at me

I know you don't understand

You could be a bad motherfucker

But that don't make you a man

Now you're just another one of my problems

Because you got out of hand

We won't survive

We're sinking into the sand

ที่รัก มองดูคุณสิ มองฉันไม่วางตาเลยนะ

ดูก็รู้ว่าคุณไม่เข้าใจฉันหรอก

คุณสามารถเป็นไอ้บ้าบัดซบก็ได้

แต่ขอเหอะ นั้นไม่ทำให้คุณดูสมชายขึ้นมาเล้ย (โอ้ย เจ็บ)

ตอนนี้คุณก็เป็นแค่ตัวปัญหาอีกตัวของฉันเท่านั้น

เพราะตอนนี้ฉันทำอะไรคุณไม่ได้แล้ว

เราไม่รอดหรอก

ตอนนี้เหมือนเราจมอยู่ในผืนทราย

 

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

 

Lights, camera, acción

I'll do it on my own

Don't need your money, money

To get me what I want

Lights camera acción

I'll do it on my own

Don't need your money, money

To get me what I want

แสงไฟ กล้อง และการแสดง

ฉันจะทำเรื่องพวกนี้เองทั้งหมด

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

เพื่อที่จะมาซื้อของที่ฉันต้องการหรอก

แสงไฟ กล้อง และการแสดง

ฉันจะทำเรื่องพวกนี้เองทั้งหมด

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

เพื่อที่จะมาซื้อของที่ฉันต้องการหรอก

 

All I wanna do is get high by the beach

Get high by the beach, get high

All I wanna do is get by by the beach

Get by baby, baby, bye, bye

The truth is I never

Bought into your bullshit

When you would pay tribute to me

Cause I know that

All I wanted to do is get high by the beach

Get high baby, baby, bye, bye

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

เมาริมทะเล ให้มันมีความสุข

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือไปเมาริมทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

ความจริงคือ

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลของคุณเลยรู้ปะ

เมื่อตอนที่คุณเอาแต่ปรนเปรอฉันอะนะ

สิ่งที่ฉันอยากจะทำตอนนี้คือเมาข้างทะเล

ฉันอยากมีความสุขนะ เพราะฉะนั้น ลาก่อนนะ

 

High-igh-igh-igh

เมาให้เละเลย

 

Everyone can start again

Not through love but through revenge

Through the fire, we're born again

Peace by vengeance

Brings the end

ใครๆ ก็สามารถเริ่มใหม่ได้ทั้งนั้น

ไม่ใช่เพื่อความรัก แต่เพื่อแก้แค้นต่างหาก (เดี๊ยนเห็นด้วยกับนาง)

เราจะเกิดใหม่จากกองไฟ

ความสงบสุขเกิดหลังจากการแก้แค้น

นำมาซึ่งจุดจบ