เพลงแปลล่าสุด

swift_vidpic_123115_1280_ren640

แปลเพลง Out Of The Woods – Taylor Swift

เทเลอร์มอบของขวัญต้อนรับปีใหม่ในปีนี้ด้วยเพลงใหม่ของเธอ Out of the woods ซึ่งถ้าถามเดี๊ยน ในแง่ของการทำ MV เพลงกวางน้อยในป่าใหญ่กับฤดูทั้ง 4 ของนาง คืออลังการนะและสวยมากๆๆ เหมือนเดิม แต่เพลงยังไม่ค่อย impact เดี๊ยนอะเทียบกับเพลงเก่าๆ ที่ปล่อยออกมา แต่ในเพลงนี้เองที่นางดูโตขึ้นนะ โตขึ้นเยอะเลย บางทีนี้อาจจะเป็นแค่การอุ่นเครื่องแบบทุ่มทุนสร้างก็ได้  มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

ขออธิบายเพิ่มเติมหน่อยนะ สิ่งที่นางจะสื่อก็คือการที่นางนึกถึงอดีตความรักของนางและคิดว่า ความรักครั้งนั้นนางและแฟนเก่าของนางได้ทำเต็มที่แล้วหรือยัง Out of the woods ในความหมายคือการจับมือกันและอยู่เคียงข้างกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่ในการแปลเพลงนั้นความหมายจะถูกแปลให้สอดคล้องกับ MV ค่ะ และท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่น้องเทย์ต้องการจะบอกในตอนท้ายของ MV ว่า She lost him but she found herself, and somehow that was everything และการทิ้งท้ายแบบนี้ (ในความเข้าใจของเดี๊ยนคือ รักครั้งเก่าของนางนั้นจบอย่างคลุมเครือ นางอาจจะทำได้ดีแล้ว นางพยายามแล้ว แต่ท้ายที่สุดเมื่อเธอสูญเสียความรักนั้นไป แต่ก็ค้นพบว่า ตัวเองต้องการอะไร ลึกล้ำค่ะ

 

swift_vidpic_123115_1280_ren640

 

Looking at it now, it all seems so simple

We were lying on your couch, I remember

You took a Polaroid of us

Then discovered (then discovered)

The rest of the world was black and white

But we were in screaming color

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ ทุกอย่างเคยดูเหมือนว่าจะง่ายนะ

ตอนที่เรากำลังนอนอยู่ที่เก้าอี้นวมของคุณ ฉันจำได้นะ

คุณถ่ายรูปเราด้วยกล้องโพลารอยด์

หลังจากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า

เรื่องของเรามันเป็นอดีต

แต่เรานั้นมีสีสันที่เจิดจ้า

และฉันก็กำลังคิดว่า

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

 

Looking at it now, last December

We were built to fall apart, then fall back together

Your necklace hanging from my neck,

The night we couldn't quite forget

When we decided (We decided)

To move the furniture so we could dance

Baby, like we stood a chance

Two paper airplanes flying, flying, flying

And I remember thinking

ย้อนกลับไปมองสิ เมื่อเดือนธันวาคมที่แล้ว

เราคบกันเพื่อรอวันเลิกรา แล้วก็กลับมาพบกันอีกรอบ

ฉันสวมสร้อยคอที่คุณให้

เป็นคืนที่ฉันจะจำได้ไม่ลืมเลย

เมื่อเราได้ตัดสินใจ (เราได้ตัดสินใจ)

ที่จะเอาเฟอร์นิเจอร์ออกไปให้เราได้เต้นกันมากขึ้น

เหมือนกับว่าเราได้พยายามทำมันแล้ว

เครื่องบินกระดาษสองบินไปรอบๆ

และฉันก็กำลังคิดว่า

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

 

Are we out of the woods?

เราจะออกไปผจญภัยด้วยกันหรือยัง

 

Remember when you hit the brakes too soon

Twenty stitches in a hospital room

When you started crying

Baby, I did too

But when the sun came up

I was looking at you

Remember when we couldn't take the heat

I walked out, I said, I'm setting you free

But the monsters turned out to be just trees

When the sun came up

You were looking at me

จำได้ไหมตอนที่คุณเหยียบเบรกเร็วเกินไป

แล้วก็ได้แผลเย็บตั้ง 20 เข็มที่โรงพยาบาลแหนะ

เมื่อตอนที่คุณเริ่มร้องไห้

ที่รัก ฉันก็ร้องเหมือนกัน

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

ฉันมองไปที่คุณ

เราไม่สามารถทนรับความกดดันนี้ได้อีกแล้ว

ฉันเดินออกไป แล้วพูดว่า ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

แต่กลายเป็นว่าฉันเราน่ะคิดมากไปเอง

แต่เมื่อตอนที่วันใหม่มาถึง

คุณมองมาที่ฉัน

 

You were looking at me

Oh!

You were looking at me.

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods? (I remember)

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet? (Oh, I remember)

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

โอ้

คุณกำลังมองมาที่ฉัน

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม (ฉันจำได้นะ)

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม (โอ้ ฉันจำได้นะ)

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

 

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันได้แล้วหรือยัง

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม ดีเลย

เราได้ออกไปผจญภัยด้วยกันใช่ไหม