เราพร้อมที่จะนำเสนอเพลงนี้มากเลย โดยเพลงนี้เป็นเพลงจาก สาว MARINA ที่เธอค่อนข้างจะมาแรงในช่วงนี้ เพลงนี้มาจากอัลบั้ม LOVE + FEAR ที่เธอเป็นผู้เขียนเพลงนี้เอง ในเพลงจะเป็นเพลงที่ฟังแล้วฟุ้งๆ ลอยๆ เนื้อเพลงก็สวยงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I envy the birds high up in the trees

They live out their lives so purposefully

I envy the spiders, the squirrels and seeds

They all find their way automatically

ฉันอิจฉาเหล่านกที่อยู่บนต้นไม้สูง

พวกมันใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย

ฉันอิจฉาพวกแมงมุม กระรอกและเมล็ดพืช

พวกเขาค้นพบหนทางของตัวเองได้อัติโนมัติ

 

But in this handmade heaven, I come alive

Bluebirds forever colour the sky

In this handmade heaven, we forget the time

'Cause birds of a feather fly together

แต่ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ ฉันมีชีวิต

นกสีฟ้าโบยบินบนฟ้าตลอดไป

แต่ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ เราหลงลืมเวลาไป

เพราะเหล่าวิหคแห่งขนนกนี้โบยบินไปด้วยกัน

 

I carry along a feel of unease

I want to belong like the birds in the trees

I sit on my own, look over the town

The skyscrapers glow like they'll never fall down

ฉันแบกรับความไม่สบายใจ

ฉันอยากหาที่ที่เหมาะกับตัวเองเหมือนนกบนต้นไม้

ฉันนั่งด้วยตัวเอง มองข้ามเมือง

ตึกระฟ้ามากมายส่องสว่างเหมือนพวกมันไม่เคยถล่ม

 

But in this handmade heaven, it's paradise

Bluebirds forever colour the sky

In this handmade heaven, we forget the time

'Cause birds of a feather fly together

In this handmade heaven, I come alive

Bluebirds forever colour the sky

In this handmade heaven, handmade heaven

Handmade heaven, handmade heaven

แต่ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ มันคือสรวงสวรรค์

นกสีฟ้าอยู่บนท้องฟ้าตลอด

แต่ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ เราหลงลืมเวลาไป

เพราะเหล่าวิหคแห่งขนนกนี้โบยบินไปด้วยกัน

แต่ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ ฉันกลับมามีชีวิต

นกสีฟ้าอยู่บนท้องฟ้าตลอด

แต่ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ สวรรค์ที่สร้างด้วยมือ

 สวรรค์ที่สร้างด้วยมือ สวรรค์ที่สร้างด้วยมือ

 

And I could no longer ignore

The ivy growing tall

This life don't suit me anymore

The writing's on the wall

และฉันไม่อาจจะเพิกเฉยได้อีกต่อไปแล้ว

เถาไม้เลื้อยเติบโตสูงใหญ่

ชีวิตนี้ไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไปแล้ว

มันถูกกำหนดเอาไว้แล้ว

 

In this handmade heaven, I come alive

Bluebirds forever colour the sky

In this handmade heaven, handmade heaven

Handmade heaven, handmade heaven

ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ ฉันกลับมามีชีวิต

เพราะเหล่าวิหคแห่งขนนกนี้โบยบินไปด้วยกัน

ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ สวรรค์ที่สร้างด้วยมือ

สวรรค์ที่สร้างด้วยมือ สวรรค์ที่สร้างด้วยมือ

 

(Bluebirds forever) Birds of a feather

(Bluebirds forever) Fly together

(Bluebirds forever) In this strange, strange weather

(Bluebirds forever) In this handmade heaven

In this handmade heaven, in this handmade heaven

In this handmade heaven, in this handmade heaven

(นกสีฟ้าตลอดไป) วิหคแห่งขนนก

(นกสีฟ้าตลอดไป) บินไปด้วยกัน

(นกสีฟ้าตลอดไป) ในอากาศ อากาศแปลกๆ แบบนี้

(นกสีฟ้าตลอดไป) ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้

ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้

ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้ ในสวรรค์ที่สร้างด้วยมือนี้