เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Last Hurrah – Bebe Rexha

พรุ่งนี้ไม่สายที่จะกลับใจเป็นคนดี ฮ่าๆ นี้อาจจะเป็นคอนเซ็ปต์ของเพลงใหม่เพลงนี้จาก Bebe Rexha ก็ได้ โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้มปี 2019 ของเธอ ซึ่งเป็นอัลบั้มทางการอัลบั้มที่สองของเธอแล้วจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm done with the drinking

I’m done with the smoking

I'm done with the playing

I'm done with the joking

I’m done with the ladies

I'm done with the fellas

Just sayin' (Yeah)

Farewell tequila, so long margarita

And lady sativa, I hate to leave ya

Don't want the pressure

I don't need a lecture

No, thank you, honey, God bless ya

ฉันเหนื่อยกับการดื่ม

ฉันเหนื่อยกับการสูบ

ฉันเหนื่อยกับการเล่น

ฉันเหนื่อยกับมุกตลก

ฉันเหนื่อยกับเหล่าสาวๆ

ฉันเหนื่อยกับเรื่องเพื่อนๆ

แค่พูดไปงั้นแหละ (ใช่)

ลาก่อนเตกีล่า นานเลยนะมาร์การิต้า

และกัญชาสำหรับสาวๆ ฉันไม่ชอบจากแกไปเลย

ไม่ต้องการการกดดัน

ไม่ต้องการให้ใครมาสอน

ไม่นะ ขอบคุณ ที่รัก พระเจ้าอวยพรคุณ

 

I know I've said it all before (Said it all before)

But it won't hurt to do it all once more

ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ฉันก็พูดแบบนี้มาหมดแล้ว (พูดมาหมดแล้ว)

แต่มันจะไม่เจ็บหรอกหากจะทำทั้งหมดอีกครั้ง

 

This is my last hurrah, once I start

I ain't gonna stop ’tiI I go too far

Last hurrah and it’s okay

Maybe tomorrow I won't feel this pain

Last hurrah

Last hurrah

นี้คือคำแสดงความยินดีสุดท้ายของฉัน เมื่อฉันเริ่ม

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปไกลเกินไป

คำแสดงความยินดีครั้งสุดท้ายและมันก็โอเค

บางทีในวันพรุ่งนี้ ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บแผลนี้อีกแล้ว

คำแสดงความยินดีสุดท้าย

คำแสดงความยินดีสุดท้าย

 

I’m done with the heartache

I'm done with the demons

Can't wait to be normal

Right after this weekend

I'm done with the drama

I’m fixing my karma

One more night of pure nirvana

ฉันเหนื่อยกับการปวดหัว

ฉันเหนื่อยกับพวกปีศาจ

ไม่อาจรอที่จะเป็นปกติ

หลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ทันที  

ฉันเหนื่อยกับเรื่องดราม่า

ฉันกำลังรับมือกับกรรม

อีกคืนหนึ่งของนิพพานอันแสนบริสุทธิ์

 

I know I've said it all before

But it won't hurt to do it all once more

ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ฉันก็พูดแบบนี้มาหมดแล้ว (พูดมาหมดแล้ว)

แต่มันจะไม่เจ็บหรอกหากจะทำทั้งหมดอีกครั้ง

 

This is my last hurrah, once I start

I ain't gonna stop 'til I go too far

Last hurrah and it's okay

Maybe tomorrow I won't feel this pain

Last hurrah

Last hurrah

นี้คือคำแสดงความยินดีสุดท้ายของฉัน เมื่อฉันเริ่ม

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปไกลเกินไป

คำแสดงความยินดีครั้งสุดท้ายและมันก็โอเค

บางทีในวันพรุ่งนี้ ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บแผลนี้อีกแล้ว

คำแสดงความยินดีสุดท้าย

คำแสดงความยินดีสุดท้าย

 

Maybe I'll never change

But I'm still glad I came

Try again another day

But for now

บางทีฉันจะไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

แต่ฉันยังคงยินดีที่ได้มา

ลองใหม่อีกสักวัน

แต่สำหรับตอนนี้

 

This is my last hurrah, once I start

I ain't gonna stop 'til I go too far

Last hurrah and it's okay

Maybe tomorrow I won't feel this pain

Last hurrah

Last hurrah

นี้คือคำแสดงความยินดีสุดท้ายของฉัน เมื่อฉันเริ่ม

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปไกลเกินไป

คำแสดงความยินดีครั้งสุดท้ายและมันก็โอเค

บางทีในวันพรุ่งนี้ ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บแผลนี้อีกแล้ว

คำแสดงความยินดีสุดท้าย

คำแสดงความยินดีสุดท้าย