Halsey เป็นศิลปินอีกท่านที่เดี๊ยนชอบมากๆ อย่างไม่ต้องสงสัย นางทำเพลงได้ดีจริงๆ โดยเพลงนี้เป็น Single ที่ 2 จากอัลบั้มของเธอที่มีชื่อว่า Manic หลังจากที่ปล่อยเพลงที่ติดหูอย่างมากอย่าง Without me เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It's crazy when

The thing you love the most is the detriment

Let that sink in

You can think again

When the hand you wanna hold is a weapon and

You're nothin' but skin

มันบ้ามากนะ เมื่อ

สิ่งที่คุณรักมากที่สุดคือความเสื่อมโทรม

ให้มันจมลงไป

คุณคิดอีกครั้งได้นะ

เมื่อคุณอยากจะจับอาวุธและ

คุณไม่มีอะไรเลยนอกจากหนังที่เปลือยเปล่า

 

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper

I won't stop 'til I get where you are

I keep running, I keep running, I keep running

โอ้ เพราะฉันเอาแต่ขุดลึกลงไปเอง

ฉันไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

ฉันเอาแต่วิ่งหนี ฉันเอาแต่วิ่งหนี ฉันเอาแต่วิ่งหนี

 

They say I may be making a mistake

I woulda followed all the way, no matter how far

I know when you go down all your darkest roads

I woulda followed all the way to the graveyard

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper

I won't stop 'til I get where you are

I keep running when both my feet hurt

I won't stop 'til I get where you are

Oh, when you go down all your darkest roads

I woulda followed all the way to the graveyard (No, oh)

พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะทำพลาด

ฉันจะตามไปตลอด ไม่มีมันจะไกลแค่ไหน

ฉันรู้เมื่อคุณเดินทางไปตามถนนที่มืดที่สุด

ฉันจะตามไปตลอดจนไปถึงหลุมฝังศพเลย

โอ้ เพราะฉันเอาแต่ขุดลึกลงไปเอง

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

ฉันเอาแต่วิ่งไปจนกระทั่งเท้าทั้งสองข้างของฉันเจ็บ

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

โอ้ เมื่อคุณเดินทางไปตามถนนที่มืดที่สุด

ฉันจะตามไปตลอดจนไปถึงหลุมฝังศพเลย (โอ้ ไม่)

 

You look at me (Look at me)

With eyes so dark, don't know how you even see

You push right through me (Push right through me)

It's gettin' real

You lock the door, you're drunk at the steering wheel

And I can't conceal

คุณมองมาที่ฉัน (มองมาที่ฉัน)

ด้วยดวงตาที่ดำมืด ไม่รู้เลยว่าคุณมองเห็นได้อย่างไร

คุณผลักมันเข้ามาในตัวฉัน  (ผลักมันเข้ามาในตัวฉันเลย)

มันเริ่มจริงขึ้นเรื่อยๆ

คุณล๊อคประตู คุณเมาที่ม้าหมุนนั้น

และฉันไม่อาจจะปกปิด

 

Oh, 'cause I've been diggin' myself down deeper

I won't stop 'til I get where you are

I keep running, I keep running, I keep running

โอ้ เพราะฉันเอาแต่ขุดลึกลงไปเอง

ฉันไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

ฉันเอาแต่วิ่งหนี ฉันเอาแต่วิ่งหนี ฉันเอาแต่วิ่งหนี

 

They say I may be making a mistake

I woulda followed all the way, no matter how far

I know when you go down all your darkest roads

I woulda followed all the way to the graveyard

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper

I won't stop 'til I get where you are

I keep running when both my feet hurt

I won't stop 'til I get where you are

Oh, when you go down all your darkest roads

I woulda followed all the way to the graveyard

พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะทำพลาด

ฉันจะตามไปตลอด ไม่มีมันจะไกลแค่ไหน

ฉันรู้เมื่อคุณเดินทางไปตามถนนที่มืดที่สุด

ฉันจะตามไปตลอดจนไปถึงหลุมฝังศพเลย

โอ้ เพราะฉันเอาแต่ขุดลึกลงไปเอง

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

ฉันเอาแต่วิ่งไปจนกระทั่งเท้าทั้งสองข้างของฉันเจ็บ

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

โอ้ เมื่อคุณเดินทางไปตามถนนที่มืดที่สุด

ฉันจะตามไปตลอดจนไปถึงหลุมฝังศพเลย

 

Oh, it's funny how

The warning signs can feel like they're butterflies

โอ้ มันสนุกดีนะที่

สัญญาณเตือนกลับทำให้รู้สึกเหมือนผีเสื้อ

 

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper

I won't stop 'til I get where you are

I keep running when both my feet hurt

I won't stop 'til I get where you are

Oh, when you go down all your darkest roads

I woulda followed all the way to the graveyard

โอ้ เพราะฉันเอาแต่ขุดลึกลงไปเอง

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

ฉันเอาแต่วิ่งไปจนกระทั่งเท้าทั้งสองข้างของฉันเจ็บ

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะไปถึงที่ที่คุณอยู่

โอ้ เมื่อคุณเดินทางไปตามถนนที่มืดที่สุด

ฉันจะตามไปตลอดจนไปถึงหลุมฝังศพเลย