เพลงประกอบภาพยนต์รีเมคระดับตำนานอย่าง Chalie’s Angels ทั้งที ขอบอกว่าเบาๆ ไม่ได้ค่ะ ต้องจัดใหญ่จัดเต็มเท่านั้น ในเพลงนี้ได้ตัวแม่ของวงการอย่าง Ariana Grande, Miley Cyrus และ Lana Del Rey มาร่วมงานในเพลงนี้ ตัวเพลงดีงาม MV จัดเต็มเชียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Boy, don't call me angel

You ain’t got me right

Don't call me angel

You can't pay my price

Ain’t from no Heaven

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)

Even though you know we fly (Though you know we)

Don't call me angel

พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณไม่เข้าใจฉัน

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณจ่ายให้ฉันไม่ไหวหรอก

ไม่ได้มาจากสวรรค์

ใช่แล้ว คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้ว (ใช่แล้ว คุณได้ยินฉัน)

แม้คุณจะรู้ว่าเหมือนว่าฉันบินได้ (คิดว่าคุณรู้จักเรานะ)

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

 

Uh, don't call me angel when I'm a mess

Don't call me angel when I get undressed

You know I, I don't like that, boy

Uh, I make my money, and I write the checks

So say my name with a little respect

All my girls successful, and you're just our guest

เอ้อ อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลยเมื่อฉันก็ไม่ได้ดูดีนัก

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเมื่อฉันถอดเสื้อผ้าออก

คุณก็รู้ ฉันไม่ชอบเลย พ่อหนึ่ม

เอ้อ ฉันหาเงินเองได้ ฉันเขียนเชค

เพราะงั้น เรียกชื่อฉันแบบให้ความเคารพหน่อย

เพื่อนของฉันทั้งหมดประสบความสำเร็จ และคุณเป็นแค่แขกรับเชิญของเราเท่านั้น

 

Do I really need to say it?

Do I need to say it again, yeah?

You better stop the sweet talk

And keep your pretty mouth shut

ฉันต้องพูดออกมาจริงๆ หรือ?

ฉันต้องพูดมันออกมาอีกครั้งจริงๆ หรอ ?

คุณหยุดพูดจาหวานๆ จะดีกว่า

และเก็บปากเก่งๆ ของคุณไปซะ

 

Boy, don't call me angel

You ain’t got me right

Don’t call me angel

You can't pay my price

Ain’t from no Heaven

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)

Even though you know we fly (Though you know we)

Don't call me angel

พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณไม่เข้าใจฉัน

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณจ่ายให้ฉันไม่ไหวหรอก

ไม่ได้มาจากสวรรค์

ใช่แล้ว คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้ว (ใช่แล้ว คุณได้ยินฉัน)

แม้คุณจะรู้ว่าเหมือนว่าฉันบินได้ (คิดว่าคุณรู้จักเรานะ)

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

 

See you here with somebody

You sizin' up my body, oh yeah

Don't you know that I bite when the sun set? Yeah

So don’t you try come around me

Might work with her, but not me, oh yeah

Don't you know that I bite when the sun set?

เห็นคุณอยู่ตรงนี้กับใครก็ไม่รู้

คุณกำลังจ้องร่างกายของฉัน

คุณไม่รู้หรอว่าฉันดุมากเลยนะหลังจากพระอาทิตย์ตก?

เพราะงั้นคุณอย่าพยายามเข้ามาใกล้ๆ ฉัน

อาจจะได้ผลกับหล่อน แต่ไม่ใช่กับฉัน? โอ้ ใช่

 

Keep my name out your mouth

I know what you about

So keep my name out your mouth (Oh yeah)

ไม่ต้องมาเรียกชื่อฉันหรอก

ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร

เพราะงั้นไม่ต้องมาเรียกชื่อฉันหรอก (โอ้ ใช่)

 

Boy, don't call me angel

You ain't got me right

Don't call me angel

You can't pay my price

Ain't from no Heaven

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)

Even though you know we fly (Though you know we)

Don't call me angel

พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณไม่เข้าใจฉัน

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณจ่ายให้ฉันไม่ไหวหรอก

ไม่ได้มาจากสวรรค์

ใช่แล้ว คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้ว (ใช่แล้ว คุณได้ยินฉัน)

แม้คุณจะรู้ว่าเหมือนว่าฉันบินได้ (คิดว่าคุณรู้จักเรานะ)

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

 

I appreciate the way you watch me, I can't lie

I drop it down, I pick it up, I back it off the county line

I fell from Heaven, now I'm living like a devil

You can't get me off your mind

I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie)

I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine

Baby, I totally get it, you can't guess so

You can't get me off your mind

We in it together, but don't call me angel

ฉันประทับใจสายตาที่คุณมองมาที่ฉัน ฉันไม่โกหกหรอก

ฉันไปได้ทุกที่ ขึ้นเหนือ ลงใต้ ออกไปนอกประเทศ

ฉันร่วงมาจากสวรรค์ ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตเหมือนปีศาจ

คุณไม่อาจจะเลิกคิดถึงฉันได้หรอก

ฉันประทับใจที่คุณต้องการฉัน ฉันไม่โกหกหรอก (ไม่โกหกหรอก)

ฉันไปได้ทุกที่ ขึ้นเหนือ ลงใต้ ฉันรู้คุณจะอยากคิดว่าคุณเป็นของฉัน

ที่รัก ฉันเข้าใจดี คุณเดาแบบนั้นไม่ได้หรอก

คุณเลิกคิดถึงฉันไม่ได้หรอก

เราอยู่ด้วยกัน แต่อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

 

Boy, don't call me angel

You ain't got me right

Don't call me angel

You can't pay my price

Ain't from no Heaven

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)

Even though you know we fly (Though you know we)

Don't call me angel

พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณไม่เข้าใจฉัน

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

คุณจ่ายให้ฉันไม่ไหวหรอก

ไม่ได้มาจากสวรรค์

ใช่แล้ว คุณได้ยินที่ฉันพูดแล้ว (ใช่แล้ว คุณได้ยินฉัน)

แม้คุณจะรู้ว่าเหมือนว่าฉันบินได้ (คิดว่าคุณรู้จักเรานะ)

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า

 

 (Yeah, you heard me)

Angel

Don't call me angel (Yeah, you heard me)

Don't call me angel

(ใช่แล้ว คุณได้ยินชื่อฉัน)

นางฟ้า

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า (ใช่ คุณได้ยินชื่อฉัน)

อย่าเรียกฉันว่านางฟ้า