พูดเลยว่าเพลงนี้ของ The Girl and the Dreamcatcher ทำให้เดี๊ยนงงๆ แม้เดี๊ยนจะไปอ่านมาและพบว่ามันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องการคนรักของเธอที่จากโลกนี้ไปแล้ว แต่เดี๊ยนก็ยังเข้าไม่ถึง แต่ถ้าพูดเนื้อเพลงมันก็มีความ Romance อยู่เหมือนกัน ลองมาแปลเพลงนี้แล้วหากใครเข้าใจก็ช่วยให้ความกระจ่างหลังไมค์ได้เลยนะคะ จุ๊บๆ

 

 

You know how I get when the sun goes down

How it feels when no one’s around

I know, I know-oh-oh-oh

I know, I know-oh-oh

I get kind of lost and I can’t see straight

Hate it but it’s just what we take

I know, I know-oh-oh-oh

I know, I know-oh-oh

คุณรู้ดีว่าฉันรู้สึกยังไงตอนที่พระอาทิตย์ตกดิน

รู้สึกยังไงตอนที่ไม่มีคนอยู่รอบๆ

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันรู้สึกเหมือนหลงทางและก็ไม่สามารถเห็นชัดๆ ได้

เกลียดมันเหมือนกันแต่นี้มันแค่วิธีการที่เรามี

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

 

I’ve been bitten by the lonely

But when I’m not the only

When I’m, when I’m not the only

When you feel it, maybe it’s sick to say

But it helps that you feel the same

I know, I know-oh-oh

When the lights go out

ฉันถูกกัดกินด้วยความเปล่าเปลี่ยว

แต่ตอนที่ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง

เมื่อตอนที่ฉัน ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง

เมื่อคุณรู้สึกได้ถึงมัน บางทีมันก็น่ารังเกียจที่จะพูด

แต่มันก็ช่วยได้นะถ้าคุณรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

เมื่อตอนที่แสงไฟดับไป

 

We’re glowing in the dark

We started from a spark

We’re lights that never go out

Like we’ve never been down

Glowing in the dark

We’ll light up Central Park

We’re lights that never go out

Cause you’re here with me now

Dark days but it’s alright

So fine, every night

Oh, oh, woah-oah-oh

We’re glowing in the dark

We started from a spark

We’re lights that never go out

Like we’ve never been down

Glowing in the dark

คุณส่องสว่างในความมืด

เราเริ่มจากประกายไฟนี้

เราคือแสงที่ไม่มีวันดับไป

เหมือนเราไม่เคยพ่ายแพ้

ส่องสว่างในความมืด

เราจะทำให้ Central Park สว่างไสว

ส่องสว่างในความมืด

เพราะตอนนี้คุณอยู่กับฉันแล้ว

แม้จะเป็นวันที่มืดมิด แต่ก็ไม่เป็นไร

มันก็โอเคนะ ในทุกๆ คืน

โอ้

เราส่องสว่างในความมืด

เราเริ่มจากประกายไฟนี้

เราคือแสงที่ไม่มีวันดับไป

เหมือนเราไม่เคยพ่ายแพ้

ส่องสว่างในความมืด

 

Doin' two-way then were above the clouds

Rooftop, yeah, we’re just hanging out

I know, I know-oh-oh-oh

I know, I know-oh-oh

Now we’re looking down like we got no fear

We got dreams and they start right here

I know, I know-oh-oh-oh

I know, I know-oh-oh

เราทำได้หมดแหละจนเราอยู่บนท้องฟ้า

ไปบนดาดฟ้า ใช่เลย เราแค่กำลังท่องเที่ยวไปด้วยกัน

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ตอนนี้เรามองลงมาข้างล่างเหมือนกับว่าเราไม่ได้มีความกลัวเลย

เรามีความฝัน และเราจะเริ่มมันจากตรงนี้

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

 

We get bitten by the lonely

But we’re not the only

You’re, you’re, not the only

Once you know that the way to get through the night

Is to bring on a little bright

I know, I know-oh-oh

When the lights go out

ฉันถูกกัดกินด้วยความเปล่าเปลี่ยว

แต่ตอนที่ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง

เมื่อตอนที่ฉัน ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง

เมื่อคุณรู้สึกได้ถึงมัน บางทีมันก็น่ารังเกียจที่จะพูด

แต่มันก็ช่วยได้นะถ้าคุณรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

เมื่อตอนที่แสงไฟดับไป

 

We’re glowing in the dark

We started from a spark

We’re lights that never go out

Like we’ve never been down

Glowing in the dark

We’ll light up Central Park

We’re lights that never go out

Cause you’re here with me now

Dark days but it’s alright

So fine, every night

Oh, oh, woah-oah-oh

We’re glowing in the dark

We started from a spark

We’re lights that never go out

Like we’ve never been down

Glowing in the dark

คุณส่องสว่างในความมืด

เราเริ่มจากประกายไฟนี้

เราคือแสงที่ไม่มีวันดับไป

เหมือนเราไม่เคยพ่ายแพ้

ส่องสว่างในความมืด

เราจะทำให้ Central Park สว่างไสว

ส่องสว่างในความมืด

เพราะตอนนี้คุณอยู่กับฉันแล้ว

แม้จะเป็นวันที่มืดมิด แต่ก็ไม่เป็นไร

มันก็โอเคนะ ในทุกๆ คืน

โอ้

เราส่องสว่างในความมืด

เราเริ่มจากประกายไฟนี้

เราคือแสงที่ไม่มีวันดับไป

เหมือนเราไม่เคยพ่ายแพ้

ส่องสว่างในความมืด

 

When I’m bitten by the lonely

You can get to know me

I know, I know-oh-oh

เมื่อฉันถูกกัดกินด้วยความโดดเดียว

คุณสามารถมาทำความรู้จักกับฉันได้นะ

ฉันรู้ ฉันรู้ดี

 

We’re glowing in the dark

We started from a spark

We’re lights that never go out

Like we’ve never been down

Glowing in the dark

We’ll light up Central Park

We’re lights that never go out

Cause you’re here with me now

Dark days but it’s alright

So fine, every night

Oh, oh, woah-oah-oh

We’re glowing in the dark

We started from a spark

We’re lights that never go out

Like we’ve never been down

Glowing in the dark

คุณส่องสว่างในความมืด

เราเริ่มจากประกายไฟนี้

เราคือแสงที่ไม่มีวันดับไป

เหมือนเราไม่เคยพ่ายแพ้

ส่องสว่างในความมืด

เราจะทำให้ Central Park สว่างไสว

ส่องสว่างในความมืด

เพราะตอนนี้คุณอยู่กับฉันแล้ว

แม้จะเป็นวันที่มืดมิด แต่ก็ไม่เป็นไร

มันก็โอเคนะ ในทุกๆ คืน

โอ้

เราส่องสว่างในความมืด

เราเริ่มจากประกายไฟนี้

เราคือแสงที่ไม่มีวันดับไป

เหมือนเราไม่เคยพ่ายแพ้

ส่องสว่างในความมืด