แปลเพลง Giant – Calvin Harris & Rag’n’Bone Man

นี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง Calvin Harris และ Rag'n'Bone Man ในอัลบั้มปี 2019 ของ Calvin Harris เองซึ่งแน่นอนว่าตัวเพลงจะผสมผสานความเป็นคัวเองของทั้งคู่เข้าไว้ด้วยกันอย่างลงตัวและกลมกล่อม ทำให้เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วสนุกตามและติดหูได้ไม่ยาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

I understood loneliness before I knew what it was

I saw the pills on the table for your unrequited love

I would be nothing without you holding me up

Now I'm strong enough for both of us

Both of us, both of us, both of us

ฉันเข้าใจความเหงาก่อนที่จะรู้ว่ามันคืออะไรซะอีก

ฉันเห็นยามากมายบนโต๊ะสำหรับความรักข้างเดียว

ฉันจะไม่มีอะไรเลยเมื่อไม่มีคุณคอยกอดฉัน

ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งมากพอสำหรับเราทั้งคู่

สำหรับเราทั้งคู่ สำหรับเราทั้งคู่ สำหรับเราทั้งคู่

I am the giant (Ooh)

Stand up on my shoulders, tell me what you see

'Cause I am the giant (Ooh)

We'll be breaking boulders underneath our feet

I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)

ฉันเป็นยักษ์ (โอ้)

ยืนบนไหล่ของฉัน บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

เพราะฉันเป็นยักษ์

เราจะทำลายหินก้อนโตที่ใต้เท้าเรา

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นยักษ์ (โอ้)

Don't hide your emotions, you can throw down your guard

And feed from the notion we can be who we are

You taught me something, yeah, freedom is ours

It was you who taught me living is

Togetherness, togetherness, togetherness

อย่าซ่อนอารมณ์ของคุณไว้เลย คุณสามารถทำลายเครื่องป้องกันของคุณ

และเชื่อมั่นอย่างแท้จริงว่าเราสามารถเป็นคนที่เราเป็นได้

คุณสอนอะไรฉันบางอย่าง ใช่แล้ว อิสระเป็นของเรา

คุณนั้นแหละคือคนที่สอนฉันว่าการดำเนินชีวิตคืออะไร

การอยู่ด้วยกัน การอยู่ด้วยกัน การอยู่ด้วยกัน

I am the giant (Ooh)

Stand up on my shoulders, tell me what you see

'Cause I am the giant (Ooh)

We'll be breaking boulders, underneath our feet

I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)

ฉันเป็นยักษ์ (โอ้)

ยืนบนไหล่ของฉัน บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

เพราะฉันเป็นยักษ์

เราจะทำลายหินก้อนโตที่ใต้เท้าเรา

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นยักษ์ (โอ้)

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh

I'm gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah

Oh, oh, oh, hey-oh

I'm gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah

Oh, oh, oh, hey-oh

Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah

Oh, oh, oh, hey-oh

Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah

Oh, oh, oh, hey-oh

Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah

Oh, oh, oh, hey-oh

Gonna shake, all the way in the dirt

โอ้ โอ้ โอ้ เฮ้ โอ้ โอ้ โอ้ เฮ้ โอ้

ฉันจะเขย่า ปามันลงไปในบนดินใต้ฉัน ใช่ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ เฮ้ โอ้

ฉันจะเขย่า ปามันลงไปในบนดินใต้ฉัน ใช่ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ เฮ้ โอ้

ฉันจะเขย่า ปามันลงไปในบนดิน ใช่ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ เฮ้ โอ้

ฉันจะเขย่า ปามันลงไปในบนดิน ใช่ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ เฮ้ โอ้

ฉันจะเขย่า ปามันลงไปในบนดิน

I am, I am, I am (Ooh)

I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น (โอ้)

ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็นยักษ์ (โอ้)