เพลงของ Julia Michaels จากอัลบั้ม Inner Monologue, Pt. 1 ซึ่งเป็นเพลงอะคูสติกฟังสบายๆ แต่เนื้อหาค่อนข้างหนักเหมือนกัน เพราะเป็นการบอกเล่าถึงความวิตกกังวลของเธอ ซึ่งจริงๆ เดี๊ยนก็ว่าหลายคนอาจจะมีปัญหาแบบนี้ ที่มักจะกังวลใจอยู่เสมอไม่ว่าจะทำ อะไร โดยในเพลงนี้มีสาว  Selena Gomez มาร่วมร้องด้วย เพลงดีเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

เพื่อนของฉัน พวกเขาอยากจะพาฉันไปดูหนัง

ฉันบอกพวกเขาว่าไปให้พ้น ฉันกำลังจับมือกับความหดหู่

และเมื่อตอนที่ฉันคิดว่าฉันเอาชนะมันได้

ความกังวลก็เริ่มเข้ามาและสอนบทเรียนงี่เง่าให้กับฉัน

โอ้ ฉันพยายามที่สุดที่จะเข้าสังคม

ฉันวางแผนพวกนี้กับเพื่อนๆ และหวังว่าพวกเขาจะโทรมาและยกเลิกมัน

จากนั้นฉันก็คิดมากว่าฉันพลาดอะไรไปบ้าง

ตอนนี้ฉันก็หวังว่าฉันจะอยู่กับพวกเขา

 

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes all say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

รู้สึกเหมือนว่าฉันมักจะขอโทษสำหรับความรู้สึก

เหมือนว่าฉันเสียสติไปแล้วเมื่อฉันกำลังโอเคอยู่

และแฟนเก่าทั้งหลายของฉันต่างบอกว่าฉันเอาใจยาก

และฉันก็ยอมรับมัน ใช่

 

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

แต่เพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร

พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับตอนกลางคืน

ฉันเอาแต่ถูกบอกว่าฉันควรจะรักษาอะไรซะบ้าง

ให้ตาย ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น ฉันหวังว่ามันจะง่ายแบบนั้น อ่า

เพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร

 

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

มักจะต้องการที่จะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่อยู่ในห้อง

ที่จะพูดอะไรสักอย่างแล้วทุกคนจะยกมือขึ้น

เหมือนว่า “ถ้าคุณเศร้าก็ยกมือขึ้นเลย”

ถ้าคุณเกลียดใครสักคนหนึ่ง ยกมือขึ้นเลย

ถ้าคุณกำลังกลัว ยกมือขึ้นเลย

 

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes all say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

รู้สึกเหมือนว่าฉันมักจะขอโทษสำหรับความรู้สึก

เหมือนว่าฉันเสียสติไปแล้วเมื่อฉันกำลังโอเคอยู่

และแฟนเก่าทั้งหลายของฉันต่างบอกว่าฉันเอาใจยาก

และฉันก็ยอมรับมัน ใช่

 

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

แต่เพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร

พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับตอนกลางคืน

ฉันเอาแต่ถูกบอกว่าฉันควรจะรักษาอะไรซะบ้าง

ให้ตาย ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น ฉันหวังว่ามันจะง่ายแบบนั้น อ่า

เพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร

 

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

ฉันมีความคิดพวกนี้ในหัว วิ่งผ่านสมองของฉัน

ช่วงเวลาแย่ๆ ทั้งและเหมือนว่าฉันไม่อาจจะสลัดมันทิ้งไป

ฉันคิดว่าส่วนมากฉันก็สบายดีแหละนะ

ฉันคิดว่าฉันโอเคแล้ว แต่ฉันไม่อาจจะสลัดมันทิ้งไปได้

ฉันมีความคิดพวกนี้ในหัว วิ่งผ่านสมองของฉัน

ช่วงเวลาแย่ๆ ทั้งและเหมือนว่าฉันไม่อาจจะสลัดมันทิ้งไป

ฉันคิดว่าส่วนมากฉันก็สบายดีแหละนะ

ฉันคิดว่าฉันโอเคแล้ว แต่ฉันไม่อาจจะสลัดมันทิ้งไปได้

สลัดมันไป สลัดมันไป ใช่

 

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

แต่เพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร

พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับตอนกลางคืน

ฉันเอาแต่ถูกบอกว่าฉันควรจะรักษาอะไรซะบ้าง

ให้ตาย ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น ฉันหวังว่ามันจะง่ายแบบนั้น อ่า

เพื่อนทั้งหมดของฉัน พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร

 

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

เหมือนกับ

มันเป็นอย่างไร มันเป็นอย่างไร

ฮืม อืม อืม

มันเป็นอย่างไร

ฉันรักเพลงนี้จัง