สาว Dua Lipa กับเพลงใหม่ที่ใช้ประกอบ Alita: Battle Angel ที่นอกจากตัวหนังจะสนุกและน่าดูสุดๆ แล้ว เพลงประกอบที่ปล่อยออกมานี้โดยเสียงของ Dua Lipa คือมันดีมากอะทุกคน ฟังสนุกเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I, I can't lie

I'm scared to open my eyes

'Cause what if I find nothing at all?

Nothing at all

What is the point of my lips

If they don't make noise? Oh

What is the point of doing nothing at all?

Watching it fall

ฉัน ไม่อาจจะโกหก

ฉันกลัวที่จะเปิดตา

เพราะถ้าฉันไม่เจออะไรเลยล่ะ?

ไม่มีอะไรเลย

ริมฝีปากของฉันจะมีความหมายอะไร

ถ้ามันไม่สามารถเปล่งเสียงอะไรออกมาได้? โอ้

การไม่ทำอะไรเลยมันจะมีความหมายอะไร?

มองดูมันร่วงลงไป

 

The flicker burning

You know the time's running, running out

Only I see all the diamonds, diamonds

Breaking down

I won't stay quiet, I won't stay quiet

'Cause staying silent's the same as dying

I won't stay quiet, the flicker's burning low

เปลวไฟกำลังเผาไหม้

คุณรู้ไหมว่าเวลามันหมดไปเรื่อยๆ หมดไปเรื่อยๆ

สิ่งเดียวที่ฉันเห็นก็คือเพชร เพชร

กำลังแตกสลาย

ฉันจะไม่ทนอยู่เงียบๆ ฉันจะไม่ทนอยู่เงียบๆ

เพราะอยู่ตรงนี้ในความเงียบมันก็เหมือนกับการตาย

ฉันจะไม่อยู่เงียบๆ เปลวไฟกำลังเผาไหม้ช้าๆ

 

This is not a, this is not a

Swan, swan song

This is not a, this is not a

Swan, swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a

Swan song, swan song

Swan dive (Yeah)

It's a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

 นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

เราแค่จะต้อง เราแค่จะต้องผ่านคืนนี้ไป

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

หงส์ที่ร่อนไป (ใช่)

มันคือชีวิตใหม่

 

Real fantasy

Wishing it was make-believe, oh

What is the reason of doing nothing at all?

Watching it fall

แฟนตาซีที่แท้จริง

หวังว่ามันจะทำให้เชื่อได้นะ โอ้

เหตุผลของการไม่ทำอะไรเลยคืออะไร?

มองดูมันร่วงลงไป

 

The flicker burning

You know the time's running, running out

Only I see all the diamonds, diamonds

Breaking down

I won't stay quiet, I won't stay quiet

'Cause staying silent's the same as dying

I won't stay quiet, the flicker's burning low

เปลวไฟกำลังเผาไหม้

คุณรู้ไหมว่าเวลามันหมดไปเรื่อยๆ หมดไปเรื่อยๆ

สิ่งเดียวที่ฉันเห็นก็คือเพชร เพชร

กำลังแตกสลาย

ฉันจะไม่ทนอยู่เงียบๆ ฉันจะไม่ทนอยู่เงียบๆ

เพราะอยู่ตรงนี้ในความเงียบมันก็เหมือนกับการตาย

ฉันจะไม่อยู่เงียบๆ เปลวไฟกำลังเผาไหม้ช้าๆ

 

This is not a, this is not a

Swan, swan song

This is not a, this is not a

Swan, swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a

Swan song, swan song

Swan dive (Yeah)

It's a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

 นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

เราแค่จะต้อง เราแค่จะต้องผ่านคืนนี้ไป

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

หงส์ที่ร่อนไป (ใช่)

มันคือชีวิตใหม่

 

Tread heavily around me

Tread heavily around me

Tread heavily

Tread heavily around me

Tread heavily

Tread—

ก้าวย่างหนักๆ รอบๆ ตัวฉัน

ก้าวย่างหนักๆ รอบๆ ตัวฉัน

ก้าวย่างหนักๆ

ก้าวย่างหนักๆ รอบๆ ตัวฉัน

ก้าวย่างหนักๆ

ก้าวย่าง

 

This is not a, this is not a

Swan (Tread heavily), swan song (Tread)

This is not a, this is not a

Swan (Tread heavily), swan song (Tread)

We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)

This is not a, this is not a

Swan song, swan song

Swan dive (Yeah)

It's a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ (ก้าวย่างอย่างหนัก) บทเพลงของหงส์ (ก้าวย่าง)

 นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ (ก้าวย่างอย่างหนัก) บทเพลงของหงส์ (ก้าวย่าง)

เราแค่จะต้อง เราแค่จะต้องผ่านคืนนี้ไป (ก้าวย่างอย่างหนัก)

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่

หงส์ บทเพลงของหงส์

หงส์ที่ร่อนไป (ใช่)

มันคือชีวิตใหม่

 

It's a new life

มันคือชีวิตใหม่