เพลงแปลล่าสุด

81e7e9d23aab7d134abd1623e6191e97-1000x1000x1

แปลเพลง Faith – Stevie Wonder ft. Ariana Grande

อีกเพลงหนึ่งที่เอาศิลปินมีชื่อเสียงอย่าง Stevie Wonder มาร่วมงานกับ Ariana Grande ทำเพลงประกอบภาพยนต์ Animation จากค่าย Illumination Entertainment ซึ่งเป็นการ์ตูนส่งท้ายปี 2016 ที่ภาพสวยสดใสน่าพาเด็กๆ ไปดูมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

See the girl with the diamonds in her shoes? Yeah

She walks around like she's got nothin' to lose

Yeah, she's a go-getter, she's everybody's type

She's a queen of the city but she don't believe the hype

She's got her own elevation, holy motivation

So I wrote some letters out in big bold type

พบสาวน้อยกับเพรชในรองเท้าของเธองั้นหรอ? ใช่เลย

เธอเดินไปรอบๆ เหมือนกับเธอไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

ใช่เลย เธอเป็นพวกชอบมุ่งไปข้างหน้า เธอเป็นสเปคของคนทุกคนแหละ

เธอคือราชินีของเมืองแต่เธอไม่เชื่ออะไรง่ายๆ หรอก

เธอมีวิธีก้าวหน้าเป็นของตัวเอง มีแรงบันดาลใจที่ศักดิ์สิทธิ์

เพราะฉะนั้นฉันเลยเขียนจดหมายส่งออกไปเลย ใช้อักษร Bold ตัวใหญ่ๆ ด้วย (เป็นรูปแบบอักษรในคอมพิวเตอร์ค่ะ)

 

I got faith in you, baby

I got faith in you now

And you've been such a, such a good friend to me

Know that I love you somehow

I met you, hallelujah, I got faith

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณนะที่รัก

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณตอนนี้เลย

และคุณนะก็เป็น ก็เป็นเพื่อนที่ช่างแสนดีของฉันจริงๆ

รู้ไว้เลยนะว่าฉันรักคุณซะแล้ว

ฉันได้พบคุณ ฮัลเลลูย่า ฉันมีความเชื่อนะ

 

See the boy with the Stevie Wonder swag?

Ain't got a clue all the magic that he has

He's a go-getter, he's everybody's type

I'mma make it my mission, make him feel alright

He's a twelve on a ten point, rockin' out to his joint

Just say the word 'cause I could sing all night

เห็นหนุ่มน้อยที่มีความเท่ห์แบบ Stevie Wonder เลย

ไม่สงสัยในเวทมนต์ทั้งหลายแหล่ที่เขาใช้เลย

ใช่เลย เขาเป็นพวกชอบมุ่งไปข้างหน้า เขาเป็นสเปคของคนทุกคนแหละ

ฉันจะทำให้มันเป็นภารกิจของฉัน ทำใหเขารู้สึกโอเค

เขาได้คะแนน 12 เต็ม 10  สุดเหวี่ยงไปเลย

พูดมาคำเดียวฉันจะไปร้องเพลงกับเขาทั้งคืนเลย

 

I got faith in you, baby

I got faith in you now

And you've been such a, such a good friend to me

Know that I love you somehow

I met you, hallelujah, I got faith

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณนะที่รัก

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณตอนนี้เลย

และคุณนะก็เป็น ก็เป็นเพื่อนที่ช่างแสนดีของฉันจริงๆ

รู้ไว้เลยนะว่าฉันรักคุณซะแล้ว

ฉันได้พบคุณ ฮัลเลลูย่า ฉันมีความเชื่อนะ

 

Faith

Yes I do, mmm

I get around ya and my mind goes crazy

I think about you mornin', noon, night and day

I get around ya and my mind goes crazy

I think about you mornin', noon, night and day

I get around you and my mind goes crazy

I think about you mornin', noon, night and day

I got faith in you, honey

I got faith in you, girl

I met you, hallelujah

ความเชื่อ

ใช่เลย ฉันมีนะ

ฉันอยูรอบๆ คุณและหัวใจของฉันก็บ้าไปเลย

ฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งเช้า บ่าย กลางคืนและทั้งวัน

ฉันอยูรอบๆ คุณและหัวใจของฉันก็บ้าไปเลย

ฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งเช้า บ่าย กลางคืนและทั้งวัน

ฉันอยูรอบๆ คุณและหัวใจของฉันก็บ้าไปเลย

ฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งเช้า บ่าย กลางคืนและทั้งวัน

ฉันมีความเชื่อในคุณนะที่รัก

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณนะ

ฉันพบคุณ ฮัลเลลูย่า!

 

I got faith in you, baby

I got faith in you now

And you've been such a, such a good friend to me

Know that I love you somehow (love you somehow)

I met you, hallelujah, I got faith

(Faith, faith, baby)

I got faith in you, baby

I got faith in you now

And you've been such a, such a good friend to me

Know that I love you somehow (yes I do)

I met you, hallelujah

I met you, hallelujah

I met you, hallelujah, I got faith

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณนะที่รัก

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณตอนนี้เลย

และคุณนะก็เป็น ก็เป็นเพื่อนที่ช่างแสนดีของฉันจริงๆ

รู้ไว้เลยนะว่าฉันรักคุณซะแล้ว (รักคุณซะแล้ว)

ฉันได้พบคุณ ฮัลเลลูย่า ฉันมีความเชื่อนะ

ความเชื่อ ความเชื่อนะที่รัก)

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณนะที่รัก

ฉันมีความเชื่อในตัวคุณตอนนี้เลย

และคุณนะก็เป็น ก็เป็นเพื่อนที่ช่างแสนดีของฉันจริงๆ

รู้ไว้เลยนะว่าฉันรักคุณซะแล้ว (ใช่แล้วที่รัก)

ฉันได้พบคุณ ฮาเลลูย่า!

ฉันได้พบคุณ ฮาเลลูย่า!

ฉันได้พบคุณ ฮาเลลูย่า! ฉันมีความเชื่อนะ