เพลงแปลล่าสุด

maxresdefault

แปลเพลง What’s up – 4 Non Blondes

ขอต้อนรับปีใหม่ด้วยเพลงเพราะๆดนตรีกระแทกใจ โดยมีเนื้อหาพูดถึงการมองย้อนชีวิตตัวเองในวัย 25 ปีแล้วพบว่ายังไม่ไปถึงไหน เป็นความสับสนและความเคว้งคว้างที่วัยรุ่นหลายคนเผชิญในช่วงหนึ่งของชีวิต เชื่อว่าเพลง What's up ของ 4 Non Blondes จะต้องโดนใจใครหลายคนแน่ค่ะ

 

Twenty-five years and my life is still

Trying to get up that great big hill of hope

For a destination

I realized quickly when I knew I should

That the world was made up of this brotherhood of man

For whatever that means

อายุยี่สิบห้าปีแล้วนะเว้ย แล้วชีวิตไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

ฉันพยายามจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาลูกนั้น เนินเขาแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่

เพื่อที่จะไปสู่เส้นชัยของฉันบนนั้น

ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็ว เมื่อฉันรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรจะรู้

ว่าโลกใบนี้สร้างขึ้นจากความสมานฉันท์ของพ้องเพื่อนพี่น้องมนุษย์

เพื่ออะไรก็ตามที่มีความหมายอย่างนั้น

 

And so I cry sometimes

When I'm lying in bed

Just to get it all out

What's in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning

And I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

และบางทีฉันก็ร้องไห้ออกมา

เมื่อฉันทิ้งตัวลงนอนบนเตียง

เพียงเพื่อระบายความอัดอั้นตันใจนั้นออกมาให้หมด

ทุกสิ่งที่สุมอยู่ในหัวของฉัน

และฉัน…ฉันรู้สึกแปลกๆเล็กน้อย

และเมื่อฉันตื่นนอนขึ้นมาตอนเช้า

ฉันเดินไปข้างนอกนั่น

สูดหายใจลึกๆและรู้สึกโล่งใจสุดๆ

และฉันก็ตะเบ็งออกมาสุดเสียงเท่าที่จะทำได้

มันเกิดอะไรขึ้นโว้ยยยยยยยย

 

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

 

And I try, oh my god do I try

I try all the time

In this institution

And I pray, oh my god do I pray

I pray every single day

For a revolution

ฉันพยายามอยู่ โอ้ พระเจ้า…ฉันพยายามอยู่

ฉันพยายามอยู่ตลอดเวลา

ในสถานการณ์ที่กำลังเป็นอยู่นี้

ฉันสวดภาวนา โอ พระเจ้า…ฉันสวดภาวนา

ฉันสวดภาวนาทุกๆวัน

ให้ชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลงมันซักที

 

And so I cry sometimes

When I'm lying in bed

Just to get it all out

What's in my head

And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning

And I step outside

And I take a deep breath and I get real high

And I scream from the top of my lungs

What's going on?

และบางทีฉันก็ร้องไห้ออกมา

เมื่อฉันทิ้งตัวลงนอนบนเตียง

เพียงเพื่อระบายความอัดอั้นตันใจนั้นออกมาให้หมด

ทุกสิ่งที่สุมอยู่ในหัวของฉัน

และฉัน…ฉันรู้สึกแปลกๆเล็กน้อย

และเมื่อฉันตื่นนอนขึ้นมาตอนเช้า

ฉันเดินไปข้างนอกนั่น

สูดหายใจลึกๆและรู้สึกโล่งใจสุดๆ

และฉันก็ตะเบ็งออกมาสุดเสียงเท่าที่จะทำได้

มันเกิดอะไรขึ้นโว้ยยยยยยยย

 

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

And I say, hey hey hey hey

I said hey, what's going on?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

และฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !!??

ฉันพูดว่า เฮ้!? มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ?

 

Twenty-five years and my life is still

Trying to get up that great big hill of hope

For a destination

อายุยี่สิบห้าปีแล้วนะ ชีวิตไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

พยายามจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาลูกนั้น เนินเขาแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่

เพื่อที่จะไปสู่เส้นชัยของฉันบนนั้น…