เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Don’t Want You Back – Bakermat ft. Kiesza

อาจจะมีหลายคนคิดถึงเสียงของ Kiesza เหมือนเดี๊ยนนะคะ เพลงนี้เองก็เป็นเพลงจาก Bakermat เขาเป็น ดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวดัทช์ โอเคเลยทีเดียวและก็ค่อนข้างมาแรงด้วยเลยหยิบมาแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Baby, you can go about your business

No use in waiting up for me at night

The only thing that is on my wish list

Don't take another second of my time

ที่รัก คุณจะเอาแต่เรื่องของตัวเองก็ได้

ไม่จำเป็นต้องรอฉันทั้งคืนหรอก

สิ่งเดียวที่อยู่ในรายการสิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือ

อย่าเปลืองเวลาอีกสักวินาทีเดียวในชีวิตฉันอีก

 

Little man, now can't you see?

I'm so done with you and me

Sick of living fantasies

It's not right, it's not life

You've been blind and so naive

You can't escape reality

You're not the man of my dreams tonight, no lie

หนุ่มน้อย คุณไม่เห็นหรอตอนนี้?

ฉันเหนื่อยหน่ายกับเรื่องของเราแล้ว

เบื่อกับการมีชีวิตอยู่กับเรื่องตื่นเต้น

มันไม่ถูกต้อง มันไม่ใช้ชีวิต

ตาคุณมืดบอดและช่างไร้เดียงสานัก

คุณหนีความจริงไม่ได้หรอก

คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันใฝ่ฝันถึงในคืนนี้ ไม่ได้โกหกเลย

 

Don't want you back, back, back, back

No point in begging on your knees

Nothing that I haven't seen before

Don't want you back, back, back, back

I'm done with all this, "Baby, please"

You ain't gonna fuck with me, no more

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ถึงจะคุกเข่าอ้อนวอนไปก็ไม่มีผลหรอก

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ฉันเบื่อกับเรื่องราวเหล่านี้แล้ว “ที่รัก ได้โปรด”

คุณจะมาแหยมกับฉันไม่ได้อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

 

Don't want you back, back, back, back

No point in begging on your knees

Nothing that I haven't seen before

Don't want you back, back, back, back

I'm done with all this, "Baby, please"

You ain't gonna fuck with me, no more

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ถึงจะคุกเข่าอ้อนวอนไปก็ไม่มีผลหรอก

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ฉันเบื่อกับเรื่องราวเหล่านี้แล้ว “ที่รัก ได้โปรด”

คุณจะมาแหยมกับฉันไม่ได้อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

 

Heey-heey

Don't want you back

Heey-heey

Heey-heey

Don't want you back

Heey-heey

เฮ้ เฮ้

ไม่อยากได้คุณกลับมาแล้วแหละ

เฮ้ เฮ้

เฮ้ เฮ้

ไม่อยากได้คุณกลับมาแล้วแหละ

เฮ้ เฮ้

 

You could never end a war with flowers

Decent love will overshadow hate

Our love has joined a new world, going better

Sick of burning candles in the rain

คุณไม่มีทางจบสงครามได้ด้วยสันติ

ความรักที่เหมาะสมจะบดบังความเกลียดชัง

ความรักของเราได้สรรสร้างโลกใหม่ ให้ดีขึ้นกว่าเดิม

เหนื่อยกับการจุดเทียนท่ามกลางสายฝนแล้ว

 

Little man, now can't you see?

I'm so done with you and me

Sick of living fantasies

It's not right, it's not life

You've been blind and so naive

You can't escape reality

You're not the man of my dreams tonight, no lie

หนุ่มน้อย คุณไม่เห็นหรอตอนนี้?

ฉันเหนื่อยหน่ายกับเรื่องของเราแล้ว

เบื่อกับการมีชีวิตอยู่กับเรื่องตื่นเต้น

มันไม่ถูกต้อง มันไม่ใช้ชีวิต

ตาคุณมืดบอดและช่างไร้เดียงสานัก

คุณหนีความจริงไม่ได้หรอก

คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันใฝ่ฝันถึงในคืนนี้ ไม่ได้โกหกเลย

 

Don't want you back, back, back, back

No point in begging on your knees

Nothing that I haven't seen before

Don't want you back, back, back, back

I'm done with all this, "Baby, please"

You ain't gonna fuck with me, no more

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ถึงจะคุกเข่าอ้อนวอนไปก็ไม่มีผลหรอก

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ฉันเบื่อกับเรื่องราวเหล่านี้แล้ว “ที่รัก ได้โปรด”

คุณจะมาแหยมกับฉันไม่ได้อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

 

Don't want you back, back, back, back

No point in begging on your knees

Nothing that I haven't seen before

Don't want you back, back, back, back

I'm done with all this, "Baby, please"

You ain't gonna fuck with me, no more

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ถึงจะคุกเข่าอ้อนวอนไปก็ไม่มีผลหรอก

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ฉันเบื่อกับเรื่องราวเหล่านี้แล้ว “ที่รัก ได้โปรด”

คุณจะมาแหยมกับฉันไม่ได้อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

 

All this toxic conversation

Every word has gone to waste

Is your bitter medication

Let me know how that taste

I come to a realization

You're just in love with the chase

Best believe you tried my patience

Ended up hands at stake

บทสนทนาที่ขมเหมือนยาพิษ

ทุกๆ คำล้วนแล้วแต่ไร้ความหมาย

นี้คือยารักษาที่แสนขมของคุณหรอ

ให้ฉันได้ลิ้มรสมันหน่อยสิ

ฉันกลับมาสู่ความจริง

คุณแค่หลงใหลการไล่ล่า

เชื่อไว้เถอะว่าฉันทนคุณมาถึงขีดสุดแล้ว

จบลงที่การเดิมพัน

 

Don't want you back, back, back, back

No point in begging on your knees

Nothing that I haven't seen before

Don't want you back, back, back, back

I'm done with all this, "Baby, please"

You ain't gonna fuck with me, no more

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ถึงจะคุกเข่าอ้อนวอนไปก็ไม่มีผลหรอก

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ฉันเบื่อกับเรื่องราวเหล่านี้แล้ว “ที่รัก ได้โปรด”

คุณจะมาแหยมกับฉันไม่ได้อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

 

Don't want you back, back, back, back

No point in begging on your knees

Nothing that I haven't seen before

Don't want you back, back, back, back

I'm done with all this, "Baby, please"

You ain't gonna fuck with me, no more

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ถึงจะคุกเข่าอ้อนวอนไปก็ไม่มีผลหรอก

ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับมา กลับมา กลับมา

ฉันเบื่อกับเรื่องราวเหล่านี้แล้ว “ที่รัก ได้โปรด”

คุณจะมาแหยมกับฉันไม่ได้อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว