เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Learn To Let Go – Kesha

เพลงดีจาก Kesha อีกหนึ่ง Single หนึ่งในอัลบั้มปี 2017 ของเธอ เดี๊ยนชอบเพลงตรงที่เป็นความช้า แต่ทำนองแข็งแกร่ง เหมาะจะเป็นเพลงปลุกใจเป็นอย่างมาก เดี๊ยนมีความรู้สึกว่านี้อาจจะเป็นสารที่เธออยากจะบอกตัวเธอเองและแฟนเพลงก็ได้ เอาเป็นว่าชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Been a prisoner of the past

Had a bitterness when I looked back

Was telling everyone it's not that bad

'Til all my shit hit the fan

เป็นนักโทษของอดีต

มีความรู้สึกชมชื่นเมื่อฉันมองกลับไป

เคยเอาแต่บอกทุกคนว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

จนเรื่องมันแดงขึ้นมา

 

I know I'm always like

Telling everybody you don't gotta be a victim

Life ain't always fair, but hell is living in resentment

Choose redemption

Your happy ending's up to you

ฉันรู้ว่าฉันมักจะแบบว่า

บอกคนอื่นว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหยื่อหรอก

ชีวิตมันไมได้ยุติธรรมกับทุกคน แต่นรกมันก็คือการใช้ชีวิตอยู่ด้วยความขุ่นข้องหมองใจ

เลือกวิธีไถ่บาป

จุดจบที่สุขสันต์มันอยู่ที่คุณจะเลือก

 

I think it's time to practice what I preach

Exorcise the demons inside me

Whoa, gotta learn to let it go

The past can't haunt me if I don't let it

Live and learn and never forget it

Whoa, gotta learn to let it go

ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ตัวฉันเองต้องฝึกสิ่งที่ฉันเคยพร่ำบอกคนอื่น

ขับไล่ปีศาจที่อยู่ในตัวเอง

โว้ว ฉันต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

อดีตไม่สามารถทำอะไรฉันได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้มันทำ

ใช้ชีวิตและเรียนรู้และอย่าได้ลืมมันไป

โว้ว ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป

 

Had a boogieman under my bed

Putting crazy thoughts inside my head

Always whispering, "It's all your fault."

He was telling me, "No, you're not that strong."

เคยมีเจ้าบูกี้แมนอยู่ใต้เตียงของฉัน

เอาความคิดบ้าๆ ใส่ในหัว

มักจะกระซิบว่า “มันเป็นความผิดของแกทั้งหมด”

เขาเอาแต่บอกฉันว่า “ไม่นะ คุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น”

 

I know I'm always like

Telling everybody you don't have to be a victim

Life ain't always fair, but hell is living in resentment

Choose redemption

Your happy ending's up to you

ฉันรู้ว่าฉันมักจะแบบว่า

บอกคนอื่นว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหยื่อหรอก

ชีวิตมันไมได้ยุติธรรมกับทุกคน แต่นรกมันก็คือการใช้ชีวิตอยู่ด้วยความขุ่นข้องหมองใจ

เลือกวิธีไถ่บาป

จุดจบที่สุขสันต์มันอยู่ที่คุณจะเลือก

 

So, I think it's time to practice what I preach

Exorcise the demons inside me

Whoa, gotta learn to let it go

The past can't haunt me if I don't let it

Live and learn and never forget it

Whoa, gotta learn to let it go

ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ตัวฉันเองต้องฝึกสิ่งที่ฉันเคยพร่ำบอกคนอื่น

ขับไล่ปีศาจที่อยู่ในตัวเอง

โว้ว ฉันต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

อดีตไม่สามารถทำอะไรฉันได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้มันทำ

ใช้ชีวิตและเรียนรู้และอย่าได้ลืมมันไป

โว้ว ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป

 

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

เฮ้ เอ้ เย้

เฮ้ เอ้ เย้

เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

เฮ้ เอ้ เย้

เฮ้ เอ้ เย้

เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

 

I'm done reliving my bad decisions

I see now maybe there's a reason

Why, I, I, I, I, I, I been through hell and back

Yeah, honestly, it's what made me who I am

Holding on to wasted time

Gotta learn to let go in life

ฉันพอแล้วกับหวนคิดถึงการตัดสินใจที่ผิดพลาด

ฉันรู้แล้วตอนนี้ว่ามันมีเหตุผล

ทำไม ฉัน ฉันผ่านนรกและกลับมาแล้ว

ใช่แล้ว พูดตรงๆ เลยนะ นั้นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

เฝ้าอดทนอย่างไม่มีจุดหมาย

ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางได้แล้ว

 

So I think it's time to practice what I preach

Exorcise the demons inside me

Whoa, gotta learn to let it go

The past can't haunt me if I don't let it

Live and learn and never forget it

Whoa, gotta learn to let it go

ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ตัวฉันเองต้องฝึกสิ่งที่ฉันเคยพร่ำบอกคนอื่น

ขับไล่ปีศาจที่อยู่ในตัวเอง

โว้ว ฉันต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

อดีตไม่สามารถทำอะไรฉันได้ถ้าฉันไม่ปล่อยให้มันทำ

ใช้ชีวิตและเรียนรู้และอย่าได้ลืมมันไป

โว้ว ต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป

 

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

Hey-eh-eh-eh, yeah

Hey-eh-eh-eh, yeah

Learn to let go, learn to let go

เฮ้ เอ้ เย้

เฮ้ เอ้ เย้

เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

เฮ้ เอ้ เย้

เฮ้ เอ้ เย้

เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง