แปลเพลง Complicated – Mura Masa, NAO

เพลงใหม่จาก Mura Masa มาแล้ว เดี๊ยนถูกจริตกับเพลงของนางมาแล้ว ยิ่งร่วมงานกับ NAO ก็ยิ่งเป็นส่วนผสมที่ลงตัวมาก นอกจาก Mura Masa แล้ว เพลงนี้ก็ยังได้ Skrillex มาทำโปรดิวซ์ให้อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

It's always about you

Colours faded

Into an ocean, blue wine breaking

Unless we forget all of our regrets, I’m written with you

I deeply do exalt you, darling, I do

ฉันมีแต่เรื่องคุณ

สีสันทั้งหลายค่อยๆ จางหายไป

ลงไปสู่มหาสมุทร แสงสีฟ้าสะท้อนระยิบระยับ

ไม่งั้นเราก็จะลืมความเสียใจของเราไป ที่ฉันได้เขียนมันลงไปกับคุณ

ฉันยกย่องคุณจริงๆ ที่รัก พูดจริงๆ นะ

If I should remain, you compensate me

I can repay with love

Never say never, I'm down forever

It's just a shame, because there's something about you, no

Oh, there's something about you, no

ถ้าฉันควรที่จะอยู่ต่อ คุณต้องชดใช้ให้ฉัน

ฉันจ่ายคุณได้ด้วยความรัก

ไม่ควรจะปฎิเสธไปนะ ฉันยอมคุณตลอดไป

แต่มันก็แค่เป็นเรื่องน่าอาย เพราะว่าฉันรู้สึกว่าคุณมีอะไรพิเศษ ไม่นะ

ฉันรู้สึกว่าคุณมีอะไรพิเศษ ไม่นะ

Hey, baby, I really do, really do, j’adore you

But you're so complicated, ah

You're too complicated, ah

You're so complicated

You're too complicated

You're so complicated

You're too complicated

เฮ้ ที่รัก ฉันพูดจริงๆ นะ พูดจริงๆ นะ ฉันหลงใหลคุณ

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน อ๊า

คุณซับซ้อนเกินไป อ๊า

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน

คุณซับซ้อนเกินไป

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน

คุณซับซ้อนเกินไป

It's always the wrong thing that makes us feel right

Undressing, full moons and late nights

And if we accept each other for less, I'm ridin' with you

I deeply do exalt you, you know that I do

เวลาเราทำเรื่องที่ผิด มันมักจะทำให้เรารู้สึกดีตลอดแหละ

ปลดเปลื้องเสื้อผ้า พระจันทร์เต็มดวงและอยู่ด้วยกันจนกลางดึก

และถ้าเรายอมรับกันและกัน ฉันก็พร้อมที่จะไปกับคุณ

ฉันยกย่องคุณจริงๆ ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันพูดจริง

If I should remain, you compensate me

I can repay with love

Never say never, I'm down forever

It's just a shame, because there's something about you

Oh, there's something about you

ถ้าฉันควรที่จะอยู่ต่อ คุณต้องชดใช้ให้ฉัน

ฉันจ่ายคุณได้ด้วยความรัก

ไม่ควรจะปฎิเสธไปนะ ฉันยอมคุณตลอดไป

แต่มันก็แค่เป็นเรื่องน่าอาย เพราะว่าฉันรู้สึกว่าคุณมีอะไรพิเศษ

ฉันรู้สึกว่าคุณมีอะไรพิเศษ

Hey, baby, I really do, really do, j’adore you

But you're so complicated, ah

You're too complicated, ah

You're so complicated

You're too complicated

You're so complicated

You're too complicated

เฮ้ ที่รัก ฉันพูดจริงๆ นะ พูดจริงๆ นะ ฉันหลงใหลคุณ

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน อ๊า

คุณซับซ้อนเกินไป อ๊า

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน

คุณซับซ้อนเกินไป

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน

คุณซับซ้อนเกินไป

You're so complicated

You're too complicated

You're so complicated

You're too complicated

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน

คุณซับซ้อนเกินไป

แต่คุณซับซ้อนเหลือเกิน

คุณซับซ้อนเกินไป