เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Electricity – Silk City, Dua Lipa ft. Diplo, Mark Ronson

เพลงดีมากๆ อีกเพลงหนึ่งจากสาวน้อย Dua Lipa ที่มาจากอัลบั้มที่เหมือนชื่อของเธอเองในปี 2018 ในเพลงนี้ได้ Silk City Picard Brothers, Alex Metric, Jarami และ Jr. Blender มาร่วมงานด้วย คือชอบเสียง Dua Lipa มากอะ เสียงนางมีสเน่ห์มากๆ ยิ่งในเพลงสไตล์ piano house แบบนี้ คือดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Falling into you, baby

Even electricity can't compare to what I feel when I’m with you

Ooh, baby

Giving up my ghost for you

And now I'm see through

ตกหลุมรักคุณแล้ว

แม้กระทั่งกระแสไฟฟ้าก็ไม่อาจเทียบกับความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณ

โอ้ ที่รัก

ฉันยอมทิ้งวิญญาณเพื่อคุณ

และตอนนี้ฉันมองเห็นทุกสิ่ง

 

You give me a feeling, feeling so strong

I know you've been treating, treating yourself wrong

So let me care for you

Ooh, baby

I’ma love you differently

I'll give you electricity

Give it to you

คุณทำให้ฉันหลงรัก หลงรักคุณเหลือเกิน

ฉันรู้ว่าคุณมีคนเอาใจ เอาใจจนนิสัยเสียแล้ว

งั้นให้ฉันดูแลคุณเถอะ

โอ้ ที่รัก

ฉันจะรักคุณในแบบที่คนอื่นไม่อาจทำได้

ฉันจะมอบแรงกระตุ้นอันรุนแรงนี้ให้คุณ

มอบให้คุณทั้งหมด

 

And even if I could

I wouldn't turn on you

And I would stop the world for you

You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go

This love has no ceiling, I cannot deny

Even if I could

I wouldn't turn on you

And I would stop the world for you and I

I wanna let you know, I'll never let this feeling go

This love has no ceiling, I cannot deny

และแม้ว่าเป็นไปได้

ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

ฉันจะหยุดโลกใบนี้ได้เพื่อคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกคุณ ฉันไม่มีวันปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไป

ความรักนี้ไม่มีอะไรมาขวางกั้น ไม่อาจะปฎิเสธ

และแม้ว่าเป็นไปได้

ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

ฉันจะหยุดโลกใบนี้ได้เพื่อคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกคุณ ฉันไม่มีวันปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไป

ความรักนี้ไม่มีอะไรมาขวางกั้น ไม่อาจะปฎิเสธ

 

All I see is you, lately

Wide awake in and in my dreams

I see your face so vividly

I don't know what I do

Ooh, baby

If you only saw a friend in me

I'd be bittersweet

ฉันเห็นเพียงแค่คุณ หมู่นี้

ไม่อาจจะนอนหลับและแม้ในความฝันของฉัน

ฉันเห็นใบหน้าคุณแจ่มชัด

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

โอ้ ที่รัก

ถ้าคุณเห็นฉันเป็นเพื่อนนะ

ฉันอร่อยนะ มีทั้งรสหวานและขมเลย

 

You give me a feeling, feeling so strong

I know you’ve been treating, treating yourself wrong

So let me care for you

Ooh, baby

I’ma love you differently

I'll give you electricity

Give it to you

คุณทำให้ฉันหลงรัก หลงรักคุณเหลือเกิน

ฉันรู้ว่าคุณมีคนเอาใจ เอาใจจนนิสัยเสียแล้ว

งั้นให้ฉันดูแลคุณเถอะ

โอ้ ที่รัก

ฉันจะรักคุณในแบบที่คนอื่นไม่อาจทำได้

ฉันจะมอบแรงกระตุ้นอันรุนแรงนี้ให้คุณ

มอบให้คุณทั้งหมด

 

And even if I could

I wouldn’t turn on you

And I would stop the world for you

You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go

This love has no ceiling, I cannot deny

Even if I could

I wouldn't turn on you

And I would stop the world for you and I

I wanna let you know, I'll never let this feeling go

This love has no ceiling, I cannot deny

และแม้ว่าเป็นไปได้

ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

ฉันจะหยุดโลกใบนี้ได้เพื่อคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกคุณ ฉันไม่มีวันปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไป

ความรักนี้ไม่มีอะไรมาขวางกั้น ไม่อาจะปฎิเสธ

และแม้ว่าเป็นไปได้

ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

ฉันจะหยุดโลกใบนี้ได้เพื่อคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกคุณ ฉันไม่มีวันปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไป

ความรักนี้ไม่มีอะไรมาขวางกั้น ไม่อาจะปฎิเสธ

 

I feel electric, baby

So electric, baby

Wanna let you know, let you know, ooh

I think I’m ready, baby

I think I'm ready, now

Electricity, I'm falling in to you

I feel electric, baby (I want it, I need it)

So electric, baby (this current between us)

Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling tonight)

I think I'm ready, baby (I want it, I need it)

I think I'm ready, now (this current between us)

Electricity, I'm falling in to you (this flow, this feeling tonight)

ฉันเหมือนโดนไฟช๊อต

ช๊อตแรงเหลือเกิน ที่รัก

อยากจะให้คุณรู้ ให้คุณรู้

ฉันคิดว่าฉันพร้อม ที่รัก

ฉันคิดว่าฉันพร้อมนะ ตอนนี้

เหมือนโดนไฟช๊อต ฉันตกหลุมรักคุณอย่างจัง

เหมือนโดนไฟช๊อต ที่รัก (ฉันต้องการมัน ต้องได้คุณมา)

เหมือนไฟช๊อตเลยที่รัก (กระแสไฟระหว่างเรา)

อยากจะให้คุณได้รู้ อยากจะให้คุณได้รู้ (กระแสไฟนี้ ความรู้สึกคืนนี้)

ฉันคิดว่าฉันพร้อม ที่รัก (ฉันต้องการมัน ต้องได้คุณมา)

ฉันคิดว่าฉันพร้อมนะ ตอนนี้ (กระแสไฟระหว่างเรา)

กระแสไฟฟ้า ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ (กระแสไฟนี้ ความรู้สึกคืนนี้)

 

And even if I could

I wouldn't turn on you

And I would stop the world for you

You know I wanna let you know, I'll never let this feeling go

This love has no ceiling, I cannot deny

Even if I could

I wouldn't turn on you

And I would stop the world for you and I

I wanna let you know, I'll never let this feeling go

This love has no ceiling, I cannot deny

และแม้ว่าเป็นไปได้

ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

ฉันจะหยุดโลกใบนี้ได้เพื่อคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกคุณ ฉันไม่มีวันปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไป

ความรักนี้ไม่มีอะไรมาขวางกั้น ไม่อาจะปฎิเสธ

และแม้ว่าเป็นไปได้

ฉันจะไม่หันหลังให้คุณ

ฉันจะหยุดโลกใบนี้ได้เพื่อคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะบอกคุณ ฉันไม่มีวันปล่อยความรู้สึกนี้ให้หลุดลอยไป

ความรักนี้ไม่มีอะไรมาขวางกั้น ไม่อาจะปฎิเสธ

 

I feel electric, baby

So electric, baby

Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)

I think I'm ready, baby (this current between us)

I think I'm ready, now (this flow, this feeling)

Electricity (woohoo)

I feel electric, baby

So electric, baby

Wanna let you know, let you know

I think I'm ready, baby

I think I'm ready, now

Electricity

ฉันเหมือนโดนไฟช๊อต

ช๊อตแรงเหลือเกิน ที่รัก

อยากจะให้คุณรู้ ให้คุณรู้

ฉันคิดว่าฉันพร้อม ที่รัก (ฉันต้องการมัน ต้องได้คุณมา)

ฉันคิดว่าฉันพร้อมนะ ตอนนี้ (กระแสไฟระหว่างเรา)

ฉันคิดว่าฉันพร้อม ที่รัก (กระแสไฟนี้ ความรู้สึกนี้)

กระแสไฟฟ้า (วู้ฮู)

ฉันเหมือนโดนไฟช๊อต ที่รัก

ช๊อตแรงเหลือเกิน ที่รัก

อยากจะให้คุณรู้ ให้คุณรู้

ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว ที่รัก

ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว ตอนนี้

กระแสไฟฟ้า