เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Care For You – The Marías

เพลงจากวงดนตรีแสนอินดี้จาก LA โดย The Marías เหมือนว่านี้จะเป็นครั้งแรกที่เดี๊ยนได้ฟังเพลงจากวงนี้ เป็นวงที่ทำเพลงได้ดีงามมากๆ เป็น Jazz ผสมกับ funk และ lounge จากการสร้างสรรค์ของศิลปินในวง คือดีอะ ทำไมเดี๊ยนเพิ่งได้เจอพวกนาง เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น single ปี 2020 ของพวกเขากัน

 

Baby I care for you

But don't let me in

Maybe I'll lie

To keep them away from you

But don't let me in

Don't let me die

ที่รัก ฉันสนใจคุณนะ

แต่อย่าให้ฉันเข้าไป

บางทีฉันจะโกหก

เพื่อที่จะทำให้พวกเขาอยู่ห่างจากคุณ

แต่อย่าให้ฉันเข้าไป

อย่าทำให้ฉันตาย

 

'Cause only if I never believed

You wanted to run naturally

Then I wouldn't say a prayer for you

Just to show you that I care for you

I know, I know, I know

I know, I know, I know

I know, I know, I know

เพราะเพียงแค่ถ้าฉันไม่เคยเชื่อ

คุณเคยต้องการที่จะวิ่งออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ

จากนั้นฉันจะไม่สวดมนต์ให้คุณ

เพียงเพื่อจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสนใจคุณนะ

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

 

Baby I care for you

So don't make me go dancing alone

I'll wait by the stairs for you

Wrapped up in smoke

Laughing alone

ที่รัก ฉันสนใจคุณนะ

เพรางั้นอย่าทำให้ฉันต้องไปเต้นคนเดียวเลย

ฉันจะรอคุณข้างๆ บันใด

ล้อมรอบด้วยควัน

หัวเราะลำพัง

 

'Cause only if I ever believed

I wanted to run naturally

Then I wouldn't say a prayer for you

Just to show you that I care for you

I know, I know, I know

I know, I know, I know

I know, I know, I know

เพราะเพียงแค่ถ้าฉันไม่เคยเชื่อ

คุณเคยต้องการที่จะวิ่งออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ

จากนั้นฉันจะไม่สวดมนต์ให้คุณ

เพียงเพื่อจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสนใจคุณนะ

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้