เพลงเศร้าๆ อกหักรักคุด จากหนุ่ม Ali Gatie ที่มีการใช้ภาษาอารบิกมาใช้ในเพลงด้วย เป็นผลงานดีๆ จากอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า The Idea Of Her นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I can't let you go

Trust me, I've tried and I swear I'm still trying to know

How to move on

If somebody told me, I still wouldn't know where to go

I'd follow the stars

Wish I could see them, the sky feels so dark when you're gone

I'd follow my heart

But you took it with you the day you walked out of that door

ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

เชื่อฉันเถอะ ฉันลองแล้วและสาบานว่าฉันยังคงพยายามที่จะรู้

ว่าจะเดินหน้าได้อย่างไร

ถ้ามีใครสักคนบอกฉันไว้ ฉันยังคงไม่รู้ว่าจะไปไหน

ฉันจะตามดวงดาวไป

หวังว่าฉันจะได้เห็นพวกมัน ท้องฟ้ามันช่างมืดหม่นเมื่อคุณจากไป

ฉันจะตามหัวใจของคุณไป

แต่คุณเอามันไปกับคุณด้วยในวันที่คุณเดินออกจากประตูไป

 

No, I can't pretend

That you and I had never met, no, no, no

If movin' on means I should forget

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะเสแสร้ง

ว่าคุณและฉันไม่เคยพบกัน ไม่ ไม่ ไม่

ถ้าการเดินหน้าหมายถึงฉันควรจะลืม

 

Then even if I could, I wouldn't

No matter what the price is, I would pay

Don't matter if I should or shouldn't

I woulda never gave up anyway

จากนั้นแม้ฉันจะทำได้ ฉันก็จะไม่ทำ

ไม่ว่าราคามันจะเท่าไหร่ ฉันจะจ่าย

ไม่ว่าถ้าฉันควรหรือไม่ควร

ฉันจะไม่ยอมง่ายๆ เลย

 

Long nights of cryin'

I felt like I was dyin' every night

Rather keep on fightin'

At least then I've got a reason to fight

ค่ำคืนที่ยาวนาน เอาแต่ร้องไห้

ฉันรู้สึกแล้วว่าฉันกำลังจะตายทุกคืนเลย

ดีกว่าเอาแต่สู่

ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็มีเหตุผลที่จะสู้

 

You gave me hope

Something to hold on and look forward for

And after it all

You left me with scars and said that you were never involved

You knew I was weak

You sold me a dream and knew I would believe in your lies

What's wrong with me?

I knew you were lyin', but I had no courage to leave

คุณได้มอบความหวังให้ฉัน

บางสิ่งให้กอดไว้และเฝ้ารอ

และทั้งหมดหลังจากนี้

คุณทิ้งฉันไว้กับแผลเป็นและบอกว่าคุณไม่เคยเกี่ยวข้องกันเลย

คุณก็รู้แล้วว่าฉันอ่อนแอ

คุณขายฝันใหหฉันและรู้แล้วว่าฉันจะเชื่อคำโกหกของคุณ

ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย?

ฉันรู้แล้วว่าคุณโกหก แต่ฉันไม่มีความกล้าพอที่จะทิ้งไป

 

And I can't pretend

That you and I had never met, no, no, no

If movin' on means I should forget

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะเสแสร้ง

ว่าคุณและฉันไม่เคยพบกัน ไม่ ไม่ ไม่

ถ้าการเดินหน้าหมายถึงฉันควรจะลืม

 

Then even if I could, I wouldn't

No matter what the price is, I would pay

Don't matter if I should or shouldn't

It wouldn't even matter anyway

Then even if I could, I wouldn't

No matter what the price is, I would pay

Don't matter if I should or shouldn't

I woulda never gave up anyway

จากนั้นแม้ฉันจะทำได้ ฉันก็จะไม่ทำ

ไม่ว่าราคามันจะเท่าไหร่ ฉันจะจ่าย

ไม่ว่าถ้าฉันควรหรือไม่ควร

มันไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว

จากนั้นหากฉันทำได้ ฉันก็จะไม่ทำ

ไม่ว่าราคามันจะเท่าไหร่ ฉันก็จะจ่าย

ไม่ว่าถ้าฉันควรหรือไม่ควร

 ฉันจะไม่ยอมง่ายๆ เลย

 

Long nights of cryin'

I felt like I was dyin' every night

Rather keep on fightin'

At least then I've got a reason to fight

ค่ำคืนที่ยาวนาน เอาแต่ร้องไห้

ฉันรู้สึกแล้วว่าฉันกำลังจะตายทุกคืนเลย

ดีกว่าเอาแต่สู่

ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็มีเหตุผลที่จะสู้

 

Khalliki ma trou7i

Ya galbi, ya rou7i

Khabbiki b jrou7i

Khallini ma3ak

(Khalliki ma trou7i)

(Ya 3omri, ya rou7i)

(Khabbiki b jrou7i)

(I can't let you go)

อยู่ก่อน อย่าเพิ่งไป

หัวใจของฉัน วิญญาณของฉัน

ฉันจะซ่อนคุณเอาไว้ในบาดแผล

ให้ฉันได้อยู่กับคุณ

(อยู่ก่อน อย่าไป)

(ชีวิตของฉัน จิตวิญญาณของฉัน)

(ฉันจะซ่อนคุณเอาไว้ในแผลเป็นของฉัน)

(ฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้)