เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง All Your Exes – Julia Michaels

เดี๊ยนชอบเพลงของ Julia Michaels  ตรงที่นางทำเพลงที่เนื้อหาดีงามมาก การบอกเล่าก็ใช้ภาษาสวย ดูบรรจงร้อยเรียงมากๆ แต่ในเพลงนี้เดี๊ยนชอบเนื้อหามากค่ะ บางทีเราก็ไม่ชอบแฟนเก่าของแฟนเราแบบไม่มีเหตุผล ยิ่งมีคนมาขยี้เรื่องราวในอดีตแล้วของจะขึ้นได้ง่ายๆ จริงไหมค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของเธอจากในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า A Picture from the Future  กันค่ะ

 

Hmm

อืม

 

I know where you've been, what you've done

Who you loved is a part of who you are

But that maturity ship sails when I hold you in my arms

There's a spot on your chest just for me

That's personally addressed

And anyone there before me

Should be a criminal offense

ฉันรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา คุณทำอะไรมา

รู้ว่าความรักที่จบไปแล้วของคุณเป็นส่วนหนึ่งที่คุณเป็น

แต่เรือแห่งความโตเป็นผู้ใหญ่นั้นมันแล่นออกไปแล้วเมื่อฉันกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

พื้นที่บนอกของคุณมีไว้ให้ฉันเท่านั้น

นั้นคือที่อยู่ส่วนตัว

และคนที่อยู่ตรงนั้นมาก่อนฉัน

ควรจะมีความผิดอาชญากรรม

 

When your friends tell stories about 2017

I know there's parts that they leave out to be considerate of me

Wish I could be blissfully unaware

Of where you used to put your mouth

And who you write your fucking songs about

เมื่อเพื่อนๆ ของคุณเล่าเรื่องในปี 2017

ฉันรู้ว่ามันมีส่วนที่พวกเขาทิ้งเอาไว้ให้ฉันพิจารณา

หวังว่าฉันจะไม่ได้สนใจอะไรมากนักอย่างมีความสุข

ว่าคุณเคยเอาปากของคุณไปจูบใครบ้าง

และใครที่คุณแม่งเขียนเพลงให้

 

I wanna live in a world where all your exes are dead

I wanna kill all the memories that you save in your head

Be the only girl that's ever been in your bed

I wanna live in a world where all your exes are dead

I wanna live in a world where there's no exes at all

Like you were waiting for me to be the first thing you fall for

The only girl that's ever been in your bed

I wanna live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด

ฉันอยากจะฆ่าความทรงจำที่คุณเก็บเอาไว้ในหัว

เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยอยู่บนเตียงของคุณ

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด

ฉันอยากอยู่ในโลกที่ไม่มีแฟนเก่าเลยทั้งนั้น

เหมือนคุณกำลังรอฉันอยู่ ให้เป็นสิ่งแรกที่คุณจะตกหลุมรัก

เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยอยู่บนเตียงของคุณ

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด

 

Please don't tell me if I accidentally stumble

Into something that reminds you of her

No, I don't need your previous logistics

Where you spent your last Christmas

Spare your past-life specifics, oh

โปรดอย่าบอกเลยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะสะดุด

เข้าไปในอะไรสักอย่างที่ทำให้คุณนึกถึงหล่อน

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการตรรกวิทยาของคุณก่อนหน้านี้

ว่าคุณใช้เวลาในวันคริสมาสต์ที่แล้วที่ไหน

เก็บเรื่องราวชีวิตในอดีตของคุณเอาไว้ดีเถอะโอ้

 

And when your friends tell stories about 2023

I hope they hardly can recall there was a you without a me

Wish I could be blissfully unaware

Of the history in your couch

And who your songs all used to be about

และเมื่อเพื่อนๆ ของคุณเล่าเรื่องในปี 2023

ฉันหวังว่าพวกเขาจะจำไม่ได้ว่าตอนนั้นคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

หวังว่าฉันจะไม่ได้สนใจอะไรมากนักอย่างมีความสุข

เกี่ยวกับประวัติของโซฟาของคุณ

และใครที่คุณเคยเขียนเพลงถึง

 

I wanna live in a world where all your exes are dead

I wanna kill all the memories that you save in your head

Be the only girl that's ever been in your bed

I wanna live in a world where all your exes are dead

I wanna live in a world where there's no exes at all

Like you were waiting for me to be the first thing you fall for

The only girl that's ever been in your bed

I wanna live in a world where all your exes are dead (Mmm)

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด

ฉันอยากจะฆ่าความทรงจำที่คุณเก็บเอาไว้ในหัว

เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยอยู่บนเตียงของคุณ

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด

ฉันอยากอยู่ในโลกที่ไม่มีแฟนเก่าเลยทั้งนั้น

เหมือนคุณกำลังรอฉันอยู่ ให้เป็นสิ่งแรกที่คุณจะตกหลุมรัก

เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยอยู่บนเตียงของคุณ

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด (อืม)

 

Don't tell me to make nice, that I should try to empathize

I'm confident I've got them accurately demonized

You tell me not to worry, I'm the only thing you see

Well, yeah, I fucking better be

อย่าบอกฉันให้ทำตัวดีๆ ว่าฉันควรจะเห็นใจบ้าง

ฉันมั่นใจว่าฉันเข้าใจความร้ายกาจของพวกเขาดี

คุณบอกฉันว่าอย่ากังวลเลย ฉันเป็นสิ่งเดียวที่คุณเห็น

เอาล่ะ ใช่ ฉันแม่งดีกว่า

 

I wanna live in a world where all your exes are dead (All your exes)

I wanna kill all the memories that you saved in your head (Oh)

Be the only girl that's ever been in your bed

I wanna live in a world where all your exes are dead

I wanna live in a world where there's no exes at all

Like you were waiting for me to be the first thing you fall for

The only girl that's ever been in your bed

I wanna live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด (แฟนเก่าทั้งหมดของคุณ)

ฉันอยากจะฆ่าความทรงจำที่คุณเก็บเอาไว้ในหัว (โอ้)

เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยอยู่บนเตียงของคุณ

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด

ฉันอยากอยู่ในโลกที่ไม่มีแฟนเก่าเลยทั้งนั้น

เหมือนคุณกำลังรอฉันอยู่ ให้เป็นสิ่งแรกที่คุณจะตกหลุมรัก

เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยอยู่บนเตียงของคุณ

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของคุณตายหมด